| Russian | Italian |
| быть в чём-то замешанным | aver che fare in una cosa |
| быть готовым что-то сделать | sentirsela (gorbulenko) |
| в последнее время мне что-то не пишется | ultimamente non ho voglia di scrivere (Nuto4ka) |
| в том-то и дело, что он уже́ уехал! | ma se è partito! |
| в этом есть что-то своё | c'è qualcosa di originale |
| вдали что-то затемнело | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro |
| вдали что-то затемнелось | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro |
| во что бы то ни стало | ad ogni costo |
| во что бы то ни стало | in ogni maniera |
| во что бы то ни стало | a tutti i pattoi |
| во что бы то ни стало | a tutti i costi |
| во что бы то ни стало | a ogni patto |
| во что бы то ни стало | costi quel che costi (Assiolo) |
| во что бы то ни стало | cascasse il mondo |
| во что бы то ни стало | caschi il mondo |
| во что бы то ни стало | senz'altro |
| во что бы то ни стало | assolutamente |
| во что бы то ни стало | a ogni costo (gorbulenko) |
| во что бы то ни стало | a qualunque costo |
| Водитель машины, наехавший на что-то кого-то, сбивший что-то кого-то | investitore (Это не перевод, а объяснение, но всё же, может, кому-то пригодится... Azamy) |
| Восклицание, выражает удивление, восхищение, неодобрение или раздражение, что-то вроде "Обалдеть!" | perdiana (PavelSavinov) |
| воспринимать как факт то, что | dare per scontato (spanishru) |
| вы думаете, что он гений какой-то? | credete che sia una specie di genio? |
| вы хотите что-то сказать? | avete nulla da dire? |
| выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное | vendere il sol di luglio |
| делать что-то на скорую руку | essere un fulmine (Janetta Astakhova) |
| делать что-то наспех | essere un fulmine (Janetta Astakhova) |
| за что боролись, на то и напоролись | l'hai avuta perche l'hai voluta |
| за что купил, за то и продаю́ | la rivendo come l'hò sentita |
| за что купил, за то и продаю́ | la rivendo come l'hò comprata |
| заподозрить что-то неладное | sospettare un imbroglio |
| здесь что-то кроется | c'è qualcosa li sotto |
| здесь что-то кроется | c'e del buio |
| здесь что-то не так | c'è qualcosa che non va |
| здесь что-то не так | qualcosa non quadra |
| здесь что-то неладно | gatta ci cova |
| здесь что-то нечисто | qualcosa sotto ci dev'essere |
| здесь что-то нечисто | c'e sott'acqua qualcosa |
| здесь что-то скрывается | gatta ci cova |
| иметь какое-то отношение к чему-либо | avere a che vedere con... (Аркаха) |
| иметь храбрость, чтобы сделать что-то | sentirsela (gorbulenko) |
| иметь что-то общее с чем-либо | avere a che vedere con... (часто в отрицании - non avere a che vedere Аркаха) |
| каждый день со мной что-то случается | ogni giorno mi capita qualcosa |
| кроме того что, исключая то что | se non che (Altro non posso aggiungere, se non che quest'estate l'ho usato al mare. Attonn) |
| мне надо что-то тебе сказать | ho una cosa da dirti |
| мне сегодня что-то нездоровится | quest'oggi non mi reggo |
| мне что-то не пишется | non ho voglia di scrivere |
| мне что-то не хо́чется есть | non sò perché |
| мне что-то не хо́чется есть | non ho appetito |
| мне что-то отхотелось | mi è passata la voglia |
| мне что-то расхотелось | non ne hò piu voglia |
| мне это что-то напоминает | ci sento qualcosa di familiare (fruit_jellies) |
| наконец-то что-то получается | tanto tonare o che piovve |
| не всё то золото, что блестит | non e tutt'oro quel che riluce |
| не всё то золото, что блестит | non e tutt'oro quel che luce |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | non rimandar a domani quel che puoi fare oggi |
| не то что... | non è che... non già che... |
| не то, что..., а... | non è che... ma... |
| несмотря на то, что | a prescindere dal fatto che (Валерия 555) |
| несмотря на то, что | nonostante (в контексте по смыслу "напрашивается" "что" Malenkova_Kate) |
| несмотря на то, что... | nonostante che |
| Несмотря на то, что | Fermo restando (Fermo restando la prevalenza della locazione ... г consentita solo per massimo67) |
| несмотря на то, что... | quantunque |
| несмотря на то что | nonostante che |
| несмотря на то, что... | per quanto... |
| несмотря на то, что... | benche |
| несмотря на то, что... | nonostante |
| несмотря на то, что... | malgrado |
| несмотря на то, что | pur trattandosi di (Pur trattandosi di un dispositivo impiantabile massimo67) |
| несмотря на то, что | Fermo restando che (Валерия 555) |
| несмотря на то, что.... | malfattore che... |
| нечто вроде... что-то похожее на... | una specie di... |
| он говорит что-то невразумительное | da quel che dice non ci si cava un numero |
| он говорит что-то непонятное | da quel che dice non ci si cava un numero |
| он забыл то, что знал | ha dimenticato quel poco che sapeva |
| он но́сит пальто не пальто, а так что-то... | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto |
| он очень хочет что-то сказать | ha qualcosa nel gozzo |
| Он получил эту должность, потому что ему кто-то помог | Per fargli avere quel posto c'e' voluta una spintarella (Taras) |
| он про́жил что-то около ста лет | visse qualcosa come cento anni |
| он чем-то недоволен | c'è qualcosa che non gli va (a genio) |
| он что-то задумал | sta macchinando (qc) |
| он что-то задумал | ha qualche segreto disegno |
| он что-то затевает | sta ruminare ando q.c. |
| он что-то промычал в ответ | rispose qualcosa borbottando |
| он что-то промямлил | balbettò qualcosa |
| он что-то странный сегодня | è un tantino strano oggi |
| он что-то странный сегодня | è un po' strano oggi |
| они что-то затеяли | stanno macchinando qualcosa |
| они что-то затеяли | stanno combinando qualcosa |
| по той просто́й причине, что... | per la semplice ragione che... |
| под этим что-то кроется | gatta ci cova |
| подзабыл я что-то об этом | non ce l'hò presente |
| поразительно то, что... | ciò che colpisce è... |
| поразительно то, что... | ciò che stupisce è... |
| принимая во внимание тот факт, что | visto che (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | considerato che (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | dato che (I. Havkin) |
| пробормотать что-то сквозь зубы | mormorare q.c. tra i denti |
| происхо́дит что-то неладное | c'è qualcosa che non va |
| с той разницей, что... | colla differenza che... |
| сегодня мне что-то не читается | oggi non hò voglia di leggere |
| сегодня работа что-то не идёт | oggi carburo poco (Taras) |
| сегодня работа что-то не клеится | oggi carburo poco (Taras) |
| случилось что-то недоброе | è accaduta qualche disgrazia |
| сохранить все то, что ещё можно сохранить | salvare il salvabile (возможно; salvare quanto più c'era di salvabile; bruciare il bruciabile; uccidere tutto "l'uccidibile" massimo67) |
| спасти все то, что ещё можно спасти | salvare il salvabile (возможно massimo67) |
| так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| то есть? что вы хотите этим сказать? | sarebbe a dire? |
| То же самое что и denuncia | Denunzia (Заявление в полицию, суд, другие органы sporgere denuncia alla polizia — заявить в полицию ulanka) |
| то, что едят с хлебом | companatico (Avenarius) |
| то, что можно отбить | parabile (colpo difficilmente parabile Murarius) |
| то, что обычно происходи | id quod plerumque accidit (https://it.wikipedia.org/wiki/Id_quod_plerumque_accidit armoise) |
| то, что обычно происходит | id quod plerumque accidit (https://it.wikipedia.org/wiki/Id_quod_plerumque_accidit armoise) |
| то, что он говорит, логично | è logico quello che dice |
| тот, что надо | buono (I. Havkin) |
| то-то и трудно, что легко | nel facile sta il dificile |
| тут нужно что-то посолиднее | ci vuol altro che ago e refe = |
| тут что-то не так | c'è qualcosa che non quadra |
| тут что-то не так | c'è qualcosa che stride |
| тут что-то не так | qui qualcosa va storto |
| тут что-то неладно! | gatta ci cova! |
| тут что-то неладно | gatta ci cova |
| тут что-то неладно | c'è sotto qualcosa |
| тут что-то неладно! | c'è qualcosa che non quadra! |
| тут что-то неладно! | c'è qualcosa che non va! |
| ты на меня обиделся? ты что-то против меня имеешь? | ce l'hai con me? |
| у него что на уме, то и на языке | ha il cuore sulla lingua |
| хотеть что-то сделать | sentirsela (Es.: Te la senti di farlo? - Ты хочешь это сделать? gorbulenko) |
| хуже всего то, что... | il peggio è che... |
| что бы то ни было | checchessia |
| что бы то ни было | quelchessisia |
| Что можно с уверенностью утверждать, так это то, что ... | che e' sicuro e' che ... (I. Havkin) |
| что правда, то правда | è la pura verità, è proprio cosi |
| что сделано, то сделано | cosa fatta capo ha |
| что сказано, то сказано | quel che e detto e detto |
| что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera |
| что-то | alcunche |
| что-то | cosa (с неопределённым артиклем: он ему что-то дал - gli ha dato una cosa.) |
| что-то | una cosa qualsiasi |
| что-то | un suo perché (положительное: ha un suo perché - в этом что-то есть Assiolo) |
| что-то | chissà perché (почему-то) |
| что-то | qualcosa (Assiolo) |
| что-то вроде... что-то похожее на... | una specie di... |
| что-то на подобии | una sorta di (oksanamazu) |
| что-то не говорится | non hò voglia di parlare |
| что-то не договаривать | non contarla giusta (Assiolo) |
| что-то не спится | non hò sonno |
| что-то не спится | non viene il sonno |
| Что-то не так? | Che ti prende? (Taras) |
| что-то не так? | qualcosa non va? (Assiolo) |
| что-то неладно в этой семье | c'e del guasto in questa famiglia |
| что-то около | qualcosa come (spanishru) |
| что-то пошло не так | qualcosa г andato storto (spanishru) |
| неблагополучно, нехорошо что-то с ним неладно | deve avere qualcosa |
| что-то сделанное на скорую руку | sveltina (cnlweb) |
| что-то типа | una sorta di (oksanamazu) |
| что-то тут не в порядке | qualcosa non funziona |
| что-то тут не в порядке | qualcosa non va |
| что-то тут не так | c'è qualcosa che tocca (не сходится Assiolo) |
| что-то ты разъездился | ma sei sempre in giro |
| что-то холодно | fa freddo chissa perche (Nuto4ka) |
| что-то хорошее, что-то интересное | di bello (Attonn) |
| чудом успеть что-то сделать | cavarsela per il rotto della cuffia (cnfr. ingl.: by the skin of one's teeth Taras) |
| чудом успеть что-то сделать | cavarsela (Taras) |
| чёрт-те что! | roba da chiodi! |
| чёрт-те что! | che roba! |
| это не совсем то, что я имею в виду | non г proprio questo che intendo (Assiolo) |
| это сто́ит что-то около тысячи рублей | costa suppergiu mille rubli |
| я сегодня что-то расклеился | quest'oggi non mi reggo |
| я-то тут при чём? | che c'entro io? |
