| Russian | English |
| в заключение я бы хотел сказать, что | in conclusion I'd like to say that |
| в заключение я хочу сказать, что | in conclusion I'd like to say |
| вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать | this is what I mean |
| вы прекрасно знали, что я хотел сказать | you must have known quite well what I meant |
| вы хотите сказать, что я лгу? | do you suggest that I am lying? |
| ещё мне бы хотелось сказать, что | I'd also like to say that |
| иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать | come over here and tell me what I wanna hear (Alex_Odeychuk) |
| наконец, они до них дошло, что я хотел сказать | finally I was able to get the meaning across |
| наконец, они поняли, что я хотел сказать | finally I was able to get the meaning across |
| оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| что я и хотел сказать | as I was going to observe |
| что я собственно хотел сказать | what I meant to say (Andrey Truhachev) |
| что я хотел сказать | what I meant to say (Andrey Truhachev) |
| что я хочу этим сказать | my point (My point. – Что я хочу этим сказать. klarisse) |
| этим я не хочу сказать, что | this is not to say that |
| это как раз то, что я хотел сказать | you took the words right of my mouth! (jouris-t) |
| это как раз то, что я хотел сказать | that's just what I was going to say |
| это как раз то, что я хочу сказать | that is exactly what I want to say |
| я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | sorry, but you seem to have missed the point |
| я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | I am afraid you've missed the point |
| я вижу, что вы хотите сказать | I see take your point (куда вы клоните) |
| я вовсе не хочу сказать, что | I am far from saying that |
| я не знаю, что вы этим хотите сказать | I don't know what you are driving at |
| я не могу понять, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| я не могу понять, что он хочет сказать | I cannot fathom his meaning |
| я не могу разобрать, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I fail to see your meaning |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | don't get your meaning (you) |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your you |
| я не понимаю, что вы этим хотите сказать | I don't understand what you mean |
| я понимаю, что вы хотите сказать | I see your point |
| "я сказал то, что хотел сказать" | howgh (на языке сиуксов; на языке американских охотников (трапперов) обозначает "привет" iki) |
| "я сказал то, что хотел сказать" | howgh (iki) |
| я так никогда и не узнал, что он хотел сказать | I never learned what his intimation was (что он имел в виду) |
| я только что хотел сказать | I was going to say |
| я хотел вам кое-что сказать | I wanted to tell you something |
| я хочу сказать, что | my point is (Masha_HNU) |
| я хочу сказать, что если тебе это нравится, то мне тоже | I mean, if you're into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
