| Russian | English |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate my mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate your mind (klarisse) |
| вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something towards our new hospital? |
| Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| говорят, что новый директор не сработался с профессурой | the new director and the professors are said not to pull together |
| говорят, что у нас будет новый преподаватель | it is reported that we are to have a new teacher |
| говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| давать новое, другое истолкование чему-либо | reinterpret |
| делать что-то новое | do new things |
| дешевле купить новые часы, чем чинить эти | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды | she must buy herself some new clothes |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| кстати, он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| либералы, не способные ни на что новое | knee-jerk liberals |
| многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль | his work seemed to many a new musical idiom |
| на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| начать что-то новое | break ground (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse) |
| не являться чем–то новым | be nothing new (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| новое слово в чём-н. | milestone in something |
| новое слово в чём-н. | advance in something |
| новые исследования показали, что | a new study has found that (bigmaxus) |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| о чём ваша новая книга? | what is your new book about? |
| ожидается, что президент объявит о создании нового правительства | it's expected that the president will announce the formation of a new government |
| он говорил, что собирается сесть за новую книгу | he talked of starting on a new book |
| он завидует, что у нас новый дом | he envies us our new house |
| он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him |
| он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy |
| он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression |
| он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| он только что узнал от него нечто новое | he just learned something new from him |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws |
| попробовать сделать что-то новое | try things out (suburbian) |
| потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли | it has taken me many years to begin to get accustomed to this role |
| похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| почти что новый | as good as new (Val_Ships) |
| почти что новый | almost new (Val_Ships) |
| придумать что-то новое | think of something new (Alex_Odeychuk) |
| пробовать делать что-то новое | try things out (suburbian) |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| узнать что-то новое | gain some insights (Ремедиос_П) |
| узнать что-то новое | learn new things (Alex_Odeychuk) |
| узнать что-то новое | learn something new (SirReal) |
| ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником | there were rumors she had fallen foul of her new boss |
| чинить эти часы дороже, чем купить новые | it is dearer to repair the watch than to buy a new one |
| что даёт эта новая технология вашей организации? | what does the new technology bring to your organization? (А. Гордеев) |
| что ни день, то новый план | another day, another plan |
| что нового? | what do you know? |
| что нового? | what's new with you? (Marina_Arefyeva) |
| что имеется нового? | what's the news? (Andrey Truhachev) |
| что нового? | what's new? (Юрий Гомон) |
| что нового? | Any news? (kee46) |
| что нового? | what about? |
| что нового? | how about? |
| что нового? | is there any news? |
| что нового в том, что вы делаете? | what is new in that you are doing now? (Konstantin 1966) |
| что нового о ... ? | what of ...? |
| что нового о ... ? | what about ...? |
| что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения? | what can I do when new orders keep coming every day? |
| что ты думаешь о новом помощнике? | what do you make of the new assistant? |
| что у вас нового? | what have you to say for yourself? |
| что-либо старое, выдаваемое за новое | hash |
| что-то новое | different sorts of things (Alexander Demidov) |
| что-то приводящее к новому этапу жизни | rite of passage (часто начало взросления Telecaster) |
| эти учёные полагают, что они открыли новое соединение | these scientists believe to have discovered a new compound |
| этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced |
