| Russian | English |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| в самую точку, что называется, попал | he hit the nail on the head, as you say |
| его можно называть врачом не больше, чем меня | he is no more fit to be a doctor than me |
| он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| то, что образно называют | euphemistically described as |
| то, что образно называют | what is euphemistically called |
| что называется | as they say |
| что называется | as the saying goes (Liv Bliss) |
