чрезмерный

Terms for subject General containing чрезмерный | all forms | exact matches only

Russian	German
быть чрезмерно осторожным	übertrieben vorsichtig sein
быть чрезмерно экономным	übertrieben sparsam sein
в чрезмерно большом количестве	in Übermenge (Ремедиос_П)
в чрезмерной мере	in außerordentlichem Maße (Andrey Truhachev)
делать чрезмерно продолжительным	hinziehen
избыточная нагрузка, чрезмерная нагрузка	Überanspruchung (tschukigek)
измучиться от чрезмерно усердной работы	abeifern
'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку	eierlegende Wollmilchsau (Litvishko)
облагать чрезмерными налогами	überbesteuern
обывательское, чрезмерное тщеславие	Ehrpusselei (Ehrpusseligkeit, Ehrpusslichkeit- Leo Agris)
он чрезмерно занят	er ist im Übermaß beschäftigt
он чрезмерно преувеличивает	er übertreibt maßlos
он чрезмерно честолюбив	er ist maßlos ehrgeizig
от чрезмерного усердия	aus übertriebenem Eifer
от чрезмерной любви	aus einem Übermaß an Liebe
отклонить чрезмерное требование	eine Zumutung zurückweisen
подвергать чрезмерным нагрузкам	strapazieren (напр., материал)
постоянно пребывают в чрезмерных трудах	sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM)
предъявлять к кому-либо чрезмерное требование	eine Zumutung an jemanden stellen
предъявлять чрезмерные требования	überfordern (к кому-либо)
предъявлять чрезмерные требования к себе	sich überfordern (Лорина)
проявлять чрезмерную активность	einen hohen Aufwand betreiben (Андрей Уманец)
утомиться от чрезмерно усердной работы	abeifern
человек. чрезмерно увлекающийся оружием	Waffennarr (wiktionary.org juribt)
чрезмерная амбициозность	Überehrgeiz (Ремедиос_П)
чрезмерная жара	ein Übermaß an Hitze
чрезмерная любовь к порядку	Putzfimmel (Ин.яз)
чрезмерная материнская любовь	übertriebene Mutterliebe (Andrey Truhachev)
чрезмерная нагрузка	Überladung (тж. перен.)
чрезмерная нежность	ein Übermaß an Zärtlichkeit
чрезмерная педантичность	Ordnungs-Fimmel (Паша86)
чрезмерная печаль	ein Übermaß an Trauer
чрезмерная плотность на ощупь	Dickgriffigkeit (напр., бумаги)
чрезмерная подробность	Umständlichkeit
чрезмерная полнота	Überfülle (человека)
чрезмерная похвала	ein faustdickes Lob
чрезмерная радость	eine überschwengliche Freude
чрезмерная радость	ein Übermaß an Freude
чрезмерная строгость	Rigorosität
чрезмерная строгость	Rigorismus
чрезмерная точность	Peinlichkeit
чрезмерная точность	Minutiosität
чрезмерная холод	ein Übermaß an Kälte
чрезмерно акцентированный	überbetont
чрезмерно большой	übergroß
чрезмерно большой	überdimensional
чрезмерно влажный	sauer
чрезмерно восторженный	überschwenglich (о чувствах, словах)
чрезмерно высокая квартплата	übersteigerte Mieten
чрезмерно высокая цена	Überpreis
чрезмерно высокий	übersteigert
чрезмерно длинный	überlang
чрезмерно есть	übermäßig essen
чрезмерно курить	übermäßig rauchen
чрезмерно много курить	übermäßig rauchen
чрезмерно нагружать	überlasten (чем-либо; тж. перен.)
чрезмерно нагружать	überladen (тж. перен.)
чрезмерно нагрузить лифт	den Aufzug überladen
чрезмерно нагрузить машину	einen Wagen überladen
чрезмерно напрягаться	sich abarbeiten (что ведёт к потере физических сил)
чрезмерно напрягаться	sich überanstrengen
чрезмерно напряжённый	überfordert (Alexey_A_translate)
чрезмерно напряжённый	verkrampft
чрезмерно опекающий	überbehütend (Viola4482)
чрезмерно осмотрительный	übervorsichtig (Andrey Truhachev)
чрезмерно осторожный	übervorsichtig (Andrey Truhachev)
чрезмерно подчёркнутый	überbetont
чрезмерно предусмотрительный	übervorsichtig (Andrey Truhachev)
чрезмерно преувеличивать	faustdick auftragen
чрезмерно пунктуальный	überpünktlich (Bergkristall)
чрезмерно раздражать	überreizen
чрезмерно ревностный	übereifrig
чрезмерно руководствующийся разумом	verkopft (Honigwabe)
чрезмерно рьяный в работе	arbeitswütig
чрезмерно самоуверен	meinungsfreudig (EmVader)
чрезмерно строгий	rigoristisch
чрезмерно строгое наказание	eine unangemessen strenge Strafe
чрезмерно точный	peinlich
чрезмерно точный	minuziös
чрезмерно увлекающийся игрой	verspielt (о ребёнке)
чрезмерно усердный в работе	arbeitswütig
чрезмерно усердствовать	strebern
чрезмерно широкий	ausufernd (о понятии Abete)
чрезмерное количество	Unmenge
чрезмерное напряжение	eine übermäßige Anstrengung
чрезмерное напряжение	Überanstrengung (сил)
чрезмерное ороговение	Lichtschwiele (избыточное ороговение solo45)
чрезмерное подражание старине	Altertümelei
чрезмерное потребление	Konsumismus (Anders1986)
Чрезмерное пьянство приводит к хромоте	das viele Trinken führt zum Hinken
чрезмерное раздражение	Reizüberflutung (Александр Рыжов)
чрезмерное раздражение	Überreizung
чрезмерное рвение	übermäßiger Eifer (Andrey Truhachev)
чрезмерное рвение	Biereifer (Andrey Truhachev)
чрезмерное рвение	Übereifer
чрезмерное рвение в работе	Arbeitswut
чрезмерное самомнение	maßloser Dünkel
чрезмерное требование	Überforderung
чрезмерное тщеславие	Überehrgeiz (Ремедиос_П)
чрезмерное употребление	Abusus
чрезмерное употребление лекарств	der übermäßige Gebrauch von Arzneimitteln
чрезмерное употребление сокращений в языке	Aküsprache
чрезмерное употребление сокращений в языке	Abkürzungssprache
чрезмерное усердие	übermäßiger Eifer (Andrey Truhachev)
чрезмерное усердие	Übereifer
чрезмерное усердие в работе	Arbeitswut
чрезмерное фторирование	Überfluoridierung (гиперфторирование marinik)
чрезмерное честолюбие	Ehrsucht
чрезмерные расходы	immense Kosten
чрезмерные требования	unbescheidene Forderungen
чрезмерный восторг	eine überschwengliche Begeisterung
чрезмерный замес	Überknetung (marinik)
это уж чрезмерное требование!	das ist eine starke Forderung!

Get short URL