| Russian | English |
| баллотироваться в члены парламента | run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| быть членом парламента | sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.) |
| быть членом парламента | have a seat in Parliament |
| в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak |
| воздействовать на членов парламента | lobby |
| вызов всех членов парламента | call of the House (для голосования по важным вопросам) |
| группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| группа решительно настроенных членов парламента | ginger group |
| его избрали членом парламента | he was elected member of Parliament |
| кандидат в члены парламента | parliamentary candidate (lexicographer) |
| кандидат в члены парламента | carpetbagger |
| кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| места членов парламента | floor |
| места членов парламента | floor of the House |
| место, где происходило избрание членов английского парламента | hustings |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| независимый член парламента | cross-bencher |
| независимый член парламента | cross bencher |
| неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| один из старейших членов парламента | veteran courtier of Parliament |
| один из старейших членов парламента | a veteran member of Parliament |
| один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне | veteran courtier of Parliament |
| он был выбран членом в парламент от Оксфорда | he was returned for Oxford |
| он был выбран членом парламента от графства Чешир | he got in for Cheshire |
| первая речь нового члена парламента | maiden speech |
| предъявлять члену парламента его прежние заявления | Hansardize (по официальным отчётам) |
| приём избирателей членом парламента | constituency surgery (КГА) |
| пытаться воздействовать на членов парламента | lobby |
| рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| рядовой член парламента | backbencher |
| рядовой член парламента | back-bencher |
| скамья для беспартийных членов парламента | cross bench |
| слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| стать членом парламента | get into Parliament (into a party, into a club, etc., и т.д.) |
| стать членом парламента | enter the House |
| стать членом парламента | come to parliament |
| счёт голосов на выборах в члены английского парламента | poll |
| то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics |
| член Европейского парламента | Member of the European Parliament |
| член израильского парламента | Member of Knesset |
| член кромвелевского парламента | rumper |
| член парламента | parliamentary |
| член парламента | lawmaker (Meanwhile, Iran's parliament will need "at least 60 days" to review the deal, an Iranian lawmaker told the Associated Press, which would give the Islamic Republic roughly the same time as the US Congress to review the proposed deal. 4uzhoj) |
| член парламента | burgess |
| член парламента | parliamentarian |
| член парламента | member of parliament |
| член парламента, выражающий мнение оппозиции | front-bencher (в Великобритании) |
| член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| член парламента от графства Вудфорд | the Member for Woodford |
| член парламента от консервативной партии | conservative MP (AMlingua) |
| член парламента от лейбористской партии | labor MP |
| член парламента от лейбористской партии | labour МР |
| член парламента от лейбористской партии | labour MP |
| член парламента от Оксфорда | member for Oxford |
| Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия | Members of his family have sat for the town for over a century (Taras) |
| члены оппозиции в парламенте | the Opposition benches (обыкн. в Великобритании) |
| члены парламента | spiritual |
| члены парламента, голосующие "за" | the ayes |
| члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| члены парламента собрались комитетом | the house resolved itself into a committee |
