| Russian | German |
| благосклонный читатель | geneigte Leser |
| восторженный читатель | begeisterter Leser (Andrey Truhachev) |
| встреча с читателями | Lesung (Oxana Vakula) |
| встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений | Lesung |
| выступления читателей | Sprechsaal (раздел в газете, журнале) |
| доверчивый читатель | nicht kontrollierender Leser (massana) |
| знакомить читателя с книгами | den Leser an die Bücher heranführen |
| книга захватывает читателей | das Buch fasziniert die Leser |
| книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt |
| круг читателей | Benutzerkreis |
| круг читателей | Leserpublikum |
| круг читателей | Leserkreis |
| Мнение читателя газеты, журнала и т.д. | Lesermeinung (Romantomsk) |
| мнения читателей разделились | die Leser sind geteilter Meinung (ichplatzgleich) |
| мы не хотим ничего утаивать от наших читателей | wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten |
| название книги вызывает интерес у читателей | der Titel des Buches zieht |
| непостоянный читатель | Gelegenheitsleser (inmis) |
| опрос читателей | Leserumfrage |
| ответы на письма читателей | Briefkastenecke (в газете, журнале) |
| отдел писем читателей | Eingesandt (в газете) |
| отклик читателя | Zuschrift |
| перенести читателя прямо в центр событий | den Leser mitten ins Geschehen versetzen |
| пересылка читателям книг по почте | Fernleihe |
| письма читателей | Sprechsaal (раздел в газете, журнале) |
| письма читателей | Eingesandt |
| письмо читателя | Leserbrief |
| постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| привет благосклонному читателю | dem geneigten Leser einen Gruß |
| рядовой читатель | Durchschnittsleser |
| содержание журнала соответствует уровню читателей | der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser |
| такие книги всегда найдут читателя | solche Bücher finden immer ihr Publikum |
| увлечённый читатель | begeisterter Leser (Andrey Truhachev) |
| утомляющий читателя | langatmig |
| читатели рвут эту книгу из рук | die Leser reißen sich um dieses Buch |
| читатель библиотеки | der Benutzer einer Bibliothek |
| читатель библиотеки | Bibliotheksbenutzer |
| читатель романов | Romanleser |
| читателю трудно разобраться в закрученном сюжете этого детективного романа | der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht |
| читателю трудно разобраться в запутанной интриге этого детективного романа | der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht |
| эта книга – новинка для читателя | dieses Buch ist eine Novität für den Leser |
| это издание отвечает потребностям всех читателей | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis |
