| Russian | English |
| абсолютно чистый | crystal clear (Andrey Truhachev) |
| абсолютно чистый | absolutely clean |
| абсолютно чистый | crystal-clear (Andrey Truhachev) |
| алмаз-чистая разновидность углерода | diamond is a pure variety of hydrocarbon |
| алмаз чистой воды | diamond of the first water |
| альтруизм в чистом виде | unalloyed altruism (Alexey Lebedev) |
| Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| бак чистого конденсата | Volume Control Tank (Millie) |
| безупречно чистый | squeaky clean (Anglophile) |
| безупречно чистый | scrupulously clean |
| безупречно чистый | spotlessly clean (Азери) |
| безупречно чистый | crystal clear (Andrey Truhachev) |
| безупречно чистый | crystal-clear (Andrey Truhachev) |
| безупречно чистый | spickandspan |
| безупречно чистый | spick and span |
| быть чисто воображаемым | purely mental |
| быть чисто воображаемым | be purely mental |
| быть чисто одетым | be in the crimps |
| быть чистым | run clear |
| быть чистым душой | be pure within |
| быть чистым душой | be pure within |
| в доме было чисто и опрятно | the house looked nice and trim |
| в чисто финансовом выражении | in purely finance terms |
| в этих монетах содержится 910 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 910 |
| в этой гостинице очень чисто | it's very clean in this hotel |
| ваше предложение – чистое безумие! | what you propose is sheer folly! |
| ваши несчастья чисто воображаемые | your troubles are purely mental |
| величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| верование в чистый разум | rationalism |
| вода в чистом виде | pure water (Nasa's machine discovers pure water on Mars! I. Havkin) |
| возможная чистая цена продаж | net realizable value (Lavrov) |
| выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | bring out into the open |
| выводить на чистую воду | bring something to light (Natalia_Profi) |
| выводить на чистую воду | call someone's bluff |
| выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | bring to light |
| выйти чистым из дела | come off clean with an affair |
| выполнять что-либо чисто формально | mark time |
| высокая чистая стоимость | high net worth (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| говорить чистую правду | speak the plain truth (Why are people "haters" when they speak the plain truth and don't excuse people's dumb actions? ART Vancouver) |
| Годовая чистая прибыль | Net Profit for Year (Lavrov) |
| город с чистым воздухом | smogless town |
| дающий от чистого сердца | a cheery giver |
| дающий от чистого сердца | a cheerful giver |
| девственно чистый | pure untouched (снег и т.п.; из учебника dimock) |
| декларация об экологическом чистом росте | OECD Declaration on Green Growth (disk_d) |
| доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| его доброта чисто внешняя | his kindness is purely superficial |
| его имя было пропущено по чистой случайности | his name was overlooked through pure accident |
| жадность в чистом виде | unalloyed greed (Alexey Lebedev) |
| жизнь, начатая с чистого листа | a brand new glossy beginning (bigmaxus) |
| за фунт чистого веса | per pound net |
| за чистую монету | in good faith |
| за чистые деньги | for cash |
| заплатить чистыми | pay in net (напр.: Subscriber will pay APTN in net US Dollars 199,900. alex) |
| здесь дело не чисто | he is up to no good |
| здесь чисто | it is clean here |
| зона чистого бинокулярного зрения | zone of binocular clear vision |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| играть чисто | play in tune |
| идеально чистый | squeaky clean (Anglophile) |
| из чисто теоретического интереса | out of purely academical interest |
| интервал чистая кварта | perfect fourth interval |
| интервал чистая квинта | perfect fifth interval |
| интервал чистая октава | perfect octave interval |
| итоговая чистая прибыль | total net income (Alexander Demidov) |
| как стёклышко чистый | spick and span |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| книга с чистыми листами | a book in quires |
| книга с чистыми листами | writing book (для дневника) |
| купить на чистые деньги | buy ready money |
| литр чистого спирта | LPA (litres of pure alcohol bookworm) |
| малый аппарат чистой культуры | small inoculator (дрожжей) |
| младенчески чистое сердце | childlike heart |
| морально чистый | free from sin |
| морально чистый | honorable |
| морально чистый | free from moral guilt |
| мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| на уровне чистого долга | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на уровне чистой прибыли | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на чисто деловых условиях | on straight business terms |
| на чисто теоретической основе | from first principles (askandy) |
| на чисто формальном основании | on the basis of flimsy formalities |
| на чистой основе | on a net basis (olga garkovik) |
| на чистом воздухе | in open air |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been on to him at last |
| накопленная нераспределённая чистая прибыль | Retained Earnings |
| накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| наличие чистой прибыли | in the black (При наличии у компании (получении компанией) чистой прибыли: If the company is in the black, you will see a bonus and feel like you were compensated for contributing to the success. Alexander Demidov) |
| начать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| начать всё с чистого листа | turn one's life around (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| начать всё сначала, начать с чистого листа | clear the decks (start afresh) |
| начать с чистого листа | start with a blank sheet (of paper felog) |
| начать с чистого листа | start square again (Wakeful dormouse) |
| начать с чистого листа | make that fresh start (z484z) |
| начать с чистого листа | turn over a new leaf (Пособие "" Tayafenix) |
| начать с чистого листа | start with a clean slate (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| начать с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| начать с чистого листа | wipe the slate clean (Anglophile) |
| начинать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| небо сегодня чистое | the sky is clear today |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| новая метла чисто метёт | a new broom sweeps clean |
| новый веник чисто метёт | a new broom sweeps clean |
| нормально чистая рана | well-conditioned wound |
| ну, давайте начнём с чистого листа! | it's back to the drawing board, then! |
| общая чистая стоимость | total net value (VictorMashkovtsev) |
| общество чистых тарелок | clean plate club (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич  psychologytoday.com rafail) |
| он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| он взял чистый лист бумаги | he took a clean sheet of paper |
| он взял чистый лист бумаги | he took a blank sheet of paper |
| он всегда чисто одет | he is particular in his dress |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great pureness |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great purity |
| он говорит от чистого сердца | he speaks from his heart |
| он духовно чистый человек | he is a pure soul |
| он капиталист в чистом виде | he is an unalloyed capitalist. |
| он капиталист в чистом виде | he is an unalloyed capitalist |
| он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету | he knows better than to take it at its face value |
| он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted &150 |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted ?150 |
| он получил чистую прибыль | he made a clear profit |
| он сделал это открытие чисто случайно | he made this discovery by mere accident |
| он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография | he insisted these photographs were not art but obscenity |
| он чисто работает | he punches cleanly (о боксёре) |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| она кристально чистый человек | she is pearly throughout |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons just like a woman |
| она шьёт очень чисто | she sews very neatly |
| оставлять чистую страницу | leave a page blank |
| от уровня чистого пола | from the finished floor (Alexander Demidov) |
| от чистого сердца | from a pure heart (Alex_Odeychuk) |
| от чистого сердца | sincerely (4uzhoj) |
| от чистого сердца | I mean it (4uzhoj) |
| от чистого сердца | from the heart |
| от чистого сердца | with the best intentions |
| от чистого сердца | in all sincerity (Anglophile) |
| отданный от чистого сердца | given without grudge |
| отданный от чистого сердца | given without grudging |
| относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отруби, не чисто просеянные | short bran |
| отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| "очень нежно и чисто" | tres doux et pur |
| очень чистый | as white as snow |
| очень чистый | white as snow |
| очень чистый | neat |
| петь чисто | sing in tune |
| платье было чисто выстирано | the dress was washed clean |
| по чистой случайности | by sheer chance (Anglophile) |
| по чистой случайности | by the merest accident ("The girl is not told of the arrival of her brother and finds it out by the merest accident." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| по чистой случайности | purely by chance (Technical) |
| по чистой случайности | quite by chance (suburbian) |
| по чистой случайности | by pure chance (Ольга21) |
| по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| по чистой совести | in good faith |
| под чистым небом | out of doors |
| покрывать позолотой чистое золото | gild refined gold |
| положение чистого рынка | clear market provision (Lavrov) |
| получатель чистого дохода | net recipient (DeneeSta) |
| получать десять процентов чистого дохода | clear ten per cent |
| помещение с особо чистой атмосферой | white room (для сборки точных приборов) |
| помещение с особо чистой атмосферой | clean room (для сборки точных приборов) |
| попросите у хозяйки чистое полотенце | ask the landlady for a clean towel |
| президент с чисто представительскими функциями | figurehead |
| приглашение было чисто формальным | the invitation was entirely formal |
| принимать за чистую монету | buy (The big lie... but the Winchesters still buy it.) |
| принимать за чистую монету | accept something in all good faith (Anglophile) |
| принимать что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| приносить чистый доход | net |
| принять за чистую монету | actually believe (Tanya Gesse) |
| принять за чистую монету | fall hook, line and sinker for something (что-либо denghu) |
| принять за чистую монету | be sold on |
| принять чьи-л. слова за чистую монету | take sb. at one's word |
| принять чьи-л. слова за чистую монету | take sb. at his word |
| принять что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принять что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые | one's troubles are purely mental |
| простой и чистый | Saturnian |
| процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | clean biomass ethanol-to-ether process (CBETE process) |
| процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | CBETE process (clean biomass ethanol-to-ether process) |
| работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии | green job (Aslandado) |
| Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| ради чистого удовольствия | for the sheer pleasure of + gerund (Гевар) |
| размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли | dividend payout ratio (ЧП) |
| распределение чистой прибыли | net profit distribution (WiseSnake) |
| распределение чистой прибыли | distribution of net profit (WiseSnake) |
| рассматривать в чисто экономическом разрезе | address solely through the lens of economics |
| род самого чистого хрусталя | citrine |
| роскошь в чистом виде | unalloyed luxury (Alexey Lebedev) |
| руководствуясь чистым разумом | according to pure reason (Ремедиос_П) |
| с её стороны это чистое притворство | it is mere histrionics on her part |
| с чистого листа | clean break (just_green) |
| с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| с чистого листа | clean sheet of paper (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| с чистого листа | from scratch (he would usually try to work with the existing wording, rather than redraft it from scratch 4uzhoj) |
| с чистой душой | with soul intact (Taras) |
| с чистой совестью | with a clear conscience (bookworm) |
| с чистой совестью | with a clean conscience (bookworm) |
| с чистой совестью | with clear conscience (Andrey Truhachev) |
| с чистым сердцем | selflessly (VLZ_58) |
| с чистым сердцем | with a pure heart (VLZ_58) |
| с чистым сердцем | with a heart that is pure (A.Rezvov) |
| с чистыми кромками | squared |
| самые чистые в своих помыслах | the most pure in heart (bigmaxus) |
| самые чистые сердцем | the most pure in heart (bigmaxus) |
| самый чистый | virgin (о воске, о масле) |
| сверхвысокая чистая стоимость | ultra high net worth (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| сеттер самой чистой крови | thoroughbred setter |
| сеттер самой чистой крови | setter of the purest breed |
| синдром чистого листа | blank page syndrome (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления: znamus.ru bojana) |
| система пожаротушения с чистым огнетушащим составом | clean agent suppression system (VictorMashkovtsev) |
| слушайте, да ведь это же чистый вздор! | listen, that's sheer nonsense! |
| совершенно чисто | quite and clean |
| совершенно чистый | crystal clear (Andrey Truhachev) |
| совершенно чистый | crystal-clear (Andrey Truhachev) |
| сработано чисто | smooth operation (о карманниках etc. sever_korrespondent) |
| стоимость чистых активов | net assets value (Lavrov) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| считать чистым совпадением | think that it is altogether an accident (A.Rezvov) |
| тетрадь с "чистыми" листами | Blank exercise book (OLGA P.) |
| технически чистая медь в заготовках | tough cake |
| То, что мы встретились,-чистое везение | it was sheer luck that we met. (Franka_LV) |
| только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale |
| у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится | A clear conscience is a soft pillow (sandutsakate@gmail.com) |
| условно чистая вода | conditionally pure water (Andrew052) |
| условно чистая продукция | value added |
| характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией | noetic |
| характеризуемый чисто умственной аргументацией | noetic |
| хорошо и чисто одетый | spruce |
| чаша из чистого золота | a cup of massive gold |
| человек, верующий только в чистый разум | rationalist |
| человек, который питается только экологически чистыми продуктами | ecotarian (от слов – ecology, vegetarian Tarija) |
| чистая альфа | alpha purum |
| чистая бестактность | sheer tactlessness |
| чистая бумага | white paper |
| чистая выгода | net benefit (ЛВ) |
| чистая выдумка | pure fabrication (Andrey Truhachev) |
| чистая выдумка | pure fiction (Andrey Truhachev) |
| чистая выручка | net avails |
| чистая выручка от реализации | net sales revenue (Traktat Translation Agency) |
| чистая выручка от реализации | NSR (Traktat Translation Agency) |
| чистая доска | clean slate (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| чистая злость | sheer malice (Italian_Stallion) |
| чистая интонация | just intonation |
| чистая кварта | the perfect fourth (простой интервал) |
| чистая клевета | a bundle of calumnies |
| "чистая комната" | clean room |
| чистая комната | dust-free room (rechnik) |
| чистая корректура | clean proof (не имеющая исправлений) |
| чистая любовь | empyrean love |
| чистая математика | pure mathematic |
| чистая медь | fine copper |
| чистая мысль | noble idea (Sergei Aprelikov) |
| чистая палитра | clean palette |
| чистая победа | clear victory (Юрий Гомон) |
| чистая победа | flawless victory (bigmaxus) |
| чистая победа | victory by fall (борьба) |
| чистая поверхность | a clear surface |
| чистая прима | perfect unison |
| чистая регистровая вместимость | net register tonnage |
| чистая роскошь | pure luxury |
| чистая случайность | the long arm of coincidence (Anglophile) |
| чистая случайность | luck of the draw (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw (The American Heritage Dictionary) Clepa) |
| чистая случайность | sheer luck (Franka_LV) |
| чистая случайность | a matter of pure chance (Ремедиос_П) |
| чистая случайность | cross and pile (Alex_Odeychuk) |
| чистая случайность | pure luck (Franka_LV) |
| чистая случайность | pure accident |
| чистая сорочка | a fresh shirt |
| чистая спекуляция | pure speculation (Andrey Truhachev) |
| чистая спекуляция | idle speculation (Andrey Truhachev) |
| чистая стоимость | nett cost |
| чистая стоимость активов | NAV (ЧСА Vadim Rouminsky) |
| чистая стоимость активов предприятия | NAV (Alexander Demidov) |
| чистая стоимость активов предприятия | net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| чистая стоимость имущества | NAV (ЧСИ Vadim Rouminsky) |
| чистая страница | unwritten page |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая фикция | completely invented (Most of the royal reporting he calls "research" is completely invented ART Vancouver) |
| чистая цена производителя | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| чистая чепуха | pure nonsense |
| чистейший., явный., чистый | sheerest (lizanickel) |
| чисто американский | all-American |
| чисто американский | as American as apple-pie |
| чисто арифметически | in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П) |
| чисто белый | clear white |
| быть чисто в стороне | to be clear abreast (о яхте в соревновании) |
| чисто взятые верхние ноты | clarion top notes |
| чисто взять барьер | jump the hedge the obstacle, etc. clear (и т.д.) |
| чисто внешне | ostensibly |
| чисто внешнее правдоподобие | verisimilitude |
| чисто внешний | external |
| чисто внешний | purely superficial (purely superficial changes in the government – чисто внешние изменения ART Vancouver) |
| чисто внешняя сторона | facade |
| чисто воображаемый | purely mental |
| чисто впереди | clear ahead (о яхте в соревновании) |
| чисто выбритый | smooth-cheeked (s290691) |
| чисто выбритый | smoothfaced |
| чисто выбритый | smooth faced |
| чисто выбритый | smooth-faced |
| чисто выбритый | cleanshaven (Alex_Odeychuk) |
| чисто выбритый | clean-shaven |
| чисто выбриться | get a close shave |
| чисто вымести комнату | sweep the room the house, the floor, etc. clean (и т.д.) |
| чисто голубой | true blue |
| чисто декоративная фигура | figurehead |
| чисто добровольные взносы | purely optional contributions |
| чисто женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| чисто женский | all-female (Sergei Aprelikov) |
| чисто женский | women-only (напр., коллектив Anglophile) |
| чисто из сострадания | pure compassion |
| чисто конъюнктурный подход | an opportunistic approach (bookworm) |
| чисто математически | in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П) |
| чисто мести | sweep clean (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт Alex_Odeychuk) |
| "чисто местное гражданство" | purely domestic citizenship (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США) |
| чисто мужское занятие | a male preserve (Anglophile) |
| чисто мужской | uber-male (Aslandado) |
| чисто-начисто | spotlessly clean |
| чисто номинально | only in name (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| чисто номинально | in name only (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| чисто платонические отношения | strictly platonic relationship (Charikova) |
| чисто платонический | purely platonic (Andrey Truhachev) |
| чисто платонический | strictly platonic (Charikova) |
| чисто по наитию | just instinctually (suburbian) |
| чисто подметать | sweep clean (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт) |
| чисто позади | clear astern (о яхте в соревновании) |
| чисто ради любопытства | just for the sake of curiosity (Markus Platini) |
| чисто-релационный | pure-relational |
| чисто русский | all-Russian |
| чисто символически | performatively (Ремедиос_П) |
| чисто символически | perfunctorily (Ремедиос_П) |
| чисто символически | tokenistically (Ремедиос_П) |
| чисто символический | tokenistic |
| чисто словесное выражение | verbality (сочувствия) |
| чисто случайно | by pure luck (VLZ_58) |
| чисто случайно | by mere accident |
| чисто случайно | dumb luck (TaylorZodi) |
| чисто случайно | by the merest accident (Interex) |
| чисто сыгранный шар на бильярде | a close ball at billiards |
| чисто тайд | life is going great |
| чисто теоретически | for the sake of argument (чисто теоретически предположим, что... Pickman) |
| чисто теоретические академические исследования | academic studies |
| чисто теоретические аргументы | academics |
| чисто теоретические доводы | academics |
| чисто теоретический | moot (alia20) |
| чисто теоретическое исследование | desk study |
| чисто теоретическое определение | a purely theoretical definition |
| чисто убранное поле | a clean picked field |
| чисто умственное восприятие | noesis |
| чисто-формальный | purely formal |
| чисто-формальный | purely-formal |
| чистое безумие | sheer madness (Taras) |
| чистое безумие | midsummer madness |
| чистое блаженство | pure bliss (Andrey Truhachev) |
| чистое воровство | straight-up theft (Taras) |
| чистое зеро | net zero (Марчихин) |
| чистое искусство | art for art's sake |
| "чистое искусство" | art for art's sake (эстетическая теория) |
| чистое кредитование / заимствование | net lending/borrowing (GFSM 2001) |
| чистое наказание | blooming nuisance (MichaelBurov) |
| чистое натуральное вино | nett natural wine |
| чистое операционное сальдо | net operating balance (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| чистое питание | clean eating (wellness-концепция: употребление в пищу минимально обработанных продуктов bbc.com bojana) |
| чистое подметание | clean sweep |
| чистое помещение | clean room (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1) |
| чистое стекло | crystal |
| чистой крови | pure-blooded |
| чистой породы | thoroughbred |
| Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| чистые активы, принадлежащие участникам | liabilities to owners (Alexander Demidov) |
| чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства | total liabilities (Alexander Demidov) |
| Чистые внутренние активы | Net domestic assets (NDA; ЧВА Lavrov) |
| чистые деньги | downright money |
| Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| чистые нулевые выбросы углерода | net zero (Ivan Pisarev) |
| чистые нулевые выбросы | net zero (Ivan Pisarev) |
| чистые помыслы | heavenly thoughts |
| чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| чистые процентные издержки | net interest cost (NIC Alexander Demidov) |
| чистый актив | net assets (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
| чистый берег | clear shore |
| чистый бортовой | clean on board |
| чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| чистый бортовой коносамент | clean on board |
| чистый вид энергии | emission-free energy (Artjaazz) |
| чистый выигрыш | bacon |
| чистый вылет | clear outreach (of a crane) |
| чистый для анализа | reagent grade (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь Alexander Demidov) |
| чистый для анализа | reagent grade (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь – АД) |
| чистый до блеска | shiny (shiny bathroom sankozh) |
| чистый доход | aftertax earnings |
| чистый доход | net profit |
| чистый доход | aftertax earning |
| чистый доход | a clear profit |
| чистый доход | net |
| чистый доход на капитал | net return to capital |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| чистый заработок | aftertax earning |
| чистый заработок | aftertax earnings |
| чистый звук | clear sound |
| чистый звук | liquid sound |
| чистый звук | clean tone |
| чистый интерес | pure interest (Pavel_Gr) |
| чистый как звон колокольчика | clear as a bell |
| чистый, как кристалл | crystal clear |
| чистый как кристалл | crystal clear |
| чистый как кристалл | crystal-clear |
| чистый как лилия | pure as a lily |
| чистый как стёклышко | spick and span (Anglophile) |
| чистый как стёклышко | bright as a new pin (Anglophile) |
| чистый капитал | book value |
| чистый валовой кредит | net gross credit |
| чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
| чистый материальный продукт | net material product (ЧМП Lavrov) |
| чистый метод | net basis (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov) |
| чистый метод | net basis (отражения в учете дисконтного вексел) |
| чистый мёд | run honey (отделённый от сот) |
| чистый неразбавленный спирт | absolute alcohol |
| Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| чистый объём продаж | net trade sales (fruit_jellies) |
| Чистый операционный доход | NOI (Net Operating Income rechnik) |
| чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
| чистый поток | pellucid stream |
| чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| чистый самый настоящий предрассудок | pure prejudice |
| чистый спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| чистый спирт | raw spirits (Anglophile) |
| чистый убыток | dead loss |
| чистый финансовый результат | net financial result (ABelonogov) |
| чистый шоколад | plain chocolate (Yeldar Azanbayev) |
| чистый щёлок | soap-lees |
| чистый эспрессо | straight espresso (без сахара и молока Syrira) |
| чистый эфир | absolute ether |
| чистых кровей | thoroughbred |
| что-то не чисто | something is a con (Aslandado) |
| экологически чистая еда | real food (Сашура) |
| экологически чистая продукция | ecologically safe products (Using ecologically safe products and practices, Bettine Roynon and her team can transform your home into a stylish and comfortable oasis no matter what your taste and budget – by Eco Chic Interiors (Canada) Tamerlane) |
| экологически чистая технология | high technology |
| экологически чистая технология | soft technology (безотходная или малоотходная) |
| экологически чистая экономика | low carbon economy (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| экологически чистая энергия | emission-free energy (Artjaazz) |
| экологически чистое оборудование и технологии | green equipment and processes (Alexander Demidov) |
| экологически чистое топливо | Cleaner Fuels (Artem899) |
| экологически чистые жидкости | green fluids (Drozdova) |
| экологически чистые материалы | environmentally clean materials (ROGER YOUNG) |
| экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| экологически чистые натуральные продукты | organic foods (Alexander Demidov) |
| экологически чистые продукты | sustainable food (pamarkuss) |
| экологически чистые продукты | organic foods (Alexander Demidov) |
| экологически чистые продукты | wholefood |
| экологически чистые сельскохозяйственные продукты | organic produce (ART Vancouver) |
| экологически чистые способы приготовления пищи | clean cooking solutions (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| экологически чистые химические вещества | green chemicals (приготовленные из растений emmaus) |
| экологически чистый | eco (Alexander Demidov) |
| экологически чистый | emission-free (Artjaazz) |
| экологически чистый | organic (экологически чистый незагрязненный, чистый Словарь русских синонимов. (of food or farming) produced or involving production without the use of chemical fertilizers or other artificial chemicals. COED Alexander Demidov) |
| экологически чистый | green |
| экологически чистый | environmentally pristine (район и т.п. Alexander Demidov) |
| экологически чистый | eco-friendly (lawput) |
| экологически чистый | nonpolluting (продукт, производство, технология wostrezow) |
| экологически чистый | ecologically friendly (Borita) |
| экологически чистый | environmentally benign (Alexander Demidov) |
| экологически чистый | pollutant-free (Non itch – is manufactured using recycled glass bottles GFSBulletPoint Phonewell – is a natural, pollutant free product. Phonewellо – A 100% sustainable, natural, breathable, odourless and pollutant free product. Phonewellо's is a very versatile, but simple, high-performance ... Alexander Demidov) |
| экологически чистый | environmental responsible (о материалах, производстве Alexander Oshis) |
| экологически чистый вид энергии | soft energy (солнечная энергия, энергия ветра) |
| экологически чистый вид энергии | clean energy |
| экологически чистый водород | green hydrogen (VictorMashkovtsev) |
| экологически чистый материал | green material (Alexander Demidov) |
| экологически чистый материал | green material (Alexander Demidov) |
| экологически чистый район | unpolluted area (Alexander Demidov) |
| экологически чистый район | pristine area (мультитран Alexander Demidov) |
| электроэнергия полученная экологически чистым методом | green energy (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
| это происходит чисто от благотворительности | it originates in pure benevolence |
| это чисто английский обычай | this custom is peculiar to the English |
| это чисто денежный вопрос | it is a matter of pounds, shillings and pence |
| эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| я выведу вас на чистую воду | I'm going to show you up |
| я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша | I shall net so much by the sale |
| я люблю читать чисто информационные новости | I like to read straight-news stories |
| я получаю 50 долларов в неделю чистыми | I get a clear $ 50 a week |
| я получаю 50 фунтов в неделю чистыми | I get a clear ?50 a week |
| ядерно-чистый | nuclear-pure |
| ясное / чистое небо | sky clear |
