| Russian | English |
| адмиральский чин | flag rank |
| адмиральский чин | the rank of admiral |
| амвросианский чин | Ambrosian office |
| ангельский чин | angelhood |
| брать не по чину | get greedy take more than one's share (Tanya Gesse) |
| быть в чинах | hold a high rank |
| быть в чине | rank |
| быть чином старше | be senior by one pip |
| быть чином старше | be senior by one pip |
| в одинаковом чине | of equal rank |
| вице-адмиральский чин | vice admiralty |
| вице-адмиральский чин | vice-admiralty |
| военный или государственный чин | official (т.е. лицо на военной или гражданской службе dreamjam) |
| возведение в дворянский чин | ennoblement |
| восточный чин | Eastern rite |
| высокий чин | brass hat |
| высшие военные чины | military brass (Taras) |
| высшие военные чины ВВС | air-force brass |
| высшие военные чины ВМС | navy brass |
| высшие военные чины Пентагона, начальство Пентагона | Pentagon brass (т. е. Министерства обороны США) |
| высшие государственные чины | the great officers of state (Anglophile) |
| высшие чины | top commanders |
| высшие чины | senior ranks |
| высшие чины | upper echelons (in the military refers to people of higher ranks (usually officers) Artjaazz) |
| высшие чины | higher echelons (Artjaazz) |
| высший военный чин | brass |
| высший чин | high rank |
| выше по чину | above |
| генерал по чину старше полковника | a general comes before a colonel |
| генерал старше по чину, чем полковник | a general is over a colonel |
| генеральский чин | rank of general |
| генеральский чин | generalship |
| дать грамоту на чин | brevet |
| деисусный чин | the Deesis tier |
| действительный воинский чин | army-rank |
| духовные чины | clergy (Anglophile) |
| духовный чин | holy orders |
| его повысили в чине | he was advanced in rank |
| жалование чином | graduation |
| жить согласно своему чину | live up to one's rank |
| жить согласно своему чину | live upon to one's income |
| жить согласно своему чину | live upon to one's rank |
| жить согласно своему чину | live up to one's income |
| избранный в духовный чин | ordinand |
| иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| иметь более высокий чин | outrank |
| иметь высокий сан, чин | wear scarlet (и т. п.) |
| иметь чин | hold rank |
| иметь чин | rank |
| капитанский чин | captainship |
| капитанский чин | captaincy |
| капитанский чин | the rank of admiral |
| классный чин | civil service rank (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| классный чин | civilian rank (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| классный чин | class rank (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| классный чин юстиции | justiciary class rank (Alexander Demidov) |
| козырять чином | pull rank (ad_notam) |
| купить чин | buy a commission |
| лейтенантский чин | lieutenancy |
| лишить монашеского чина | unfrock |
| майорский чин | majorship |
| майорский чин | majority |
| младший по чину | inferior in rank |
| младший по чину | inferior |
| могущий быть повышенным в чине | promotable |
| могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| не имеющий патента на чин | non commissioned |
| не имеющий патента на чин | noncommissioned |
| не имеющий патента на чин | non-commissioned (офицерский) |
| не считаясь с чинами и званиями | without respect of persons |
| нижние чины | rank and file |
| нижние чины | rank and file ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| нижний чин в полиции | borsholder |
| перен. о человеке, только что повышенном в чине | of the first head |
| один из девяти ангельских чинов | principate |
| один из девяти ангельских чинов | princedom |
| он выше меня по чину | he is above me in rank |
| он выше меня чином | he is above me in rank |
| он имеет чин капитана | he has the rank of captain |
| он не смотрит на чины и звания | he is no respecter of persons |
| он состоит в чине майора | he ranks with a major |
| отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| офицерский чин | commish (Franka_LV) |
| офицерский чин | officership |
| палочка с набалдашником, которую носили прежде полицейские чины | pestle |
| патент на офицерский чин | commission (в Англии) |
| патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| патент на чин | commission |
| повысить кого-л. в чине | raise smb. in rank (in pay, etc., и т.д.) |
| повысить в чине | elevate in rank |
| повысить в чине или звании | promote |
| повышать кого-либо в чине | forward in rank |
| повышать в чине | elevate in rank |
| повышать в чине или звании | promote |
| повышение в чинах | preferment |
| повышение в чине | advance in rank |
| политический чин | political officer (в Британской империи dreamjam) |
| полицейские чины | the constabulary (Liv Bliss) |
| полковник по чину старше лейтенанта | a colonel is over a lieutenant |
| получать более высокий чин | advance in rank |
| получить офицерский чин | get a commission |
| понижать в чине | reduce to the ranks |
| понижать в чине | downgrade |
| понижение в чине | degradation |
| пониженный в чине | degraded |
| понизить в чине | degrade (и т.п.) |
| понизить в чине | downgrade |
| понизить кого-либо в чине | lessen rank |
| поручичий чин | lieutenancy |
| посвящать в духовный чин | ordain |
| постригать в духовный чин | ordain |
| православный чин | Eastern rite |
| праздничный чин | the Feasts tier (soa.iya) |
| праздничный чин | the Festival tier |
| праотеческий чин | the Patriarchs Tier (soa.iya) |
| праотеческий чин | the Forefathers tier |
| придворные чины | courtiers (Anglophile) |
| принять монашеский чин | take vows (Рина Грант) |
| присвоить внеочередной чин | brevet |
| произвести кого-л. в чин полковника | raise smb. to the rank of colonel (of major, etc., и т.д.) |
| производство в чин | promotion |
| производство в чинах | preferment |
| пророческий чин | the Prophets tier (soa.iya) |
| пророческий чин | the Prophet's tier |
| раболепствовать перед чинами и богатством | prostrate oneself before rank and wealth |
| римско-католический чин | Roman rite |
| соответствовать своему чину | know one's place |
| соответствовать своему чину | keep one's place |
| соответствующий чину генерал-майора | two star |
| ставить в духовный чин | order |
| ставить в духовный чин | ordain |
| старшие чины | senior ranks |
| старший чином | higher in rank |
| тот, кого повышают в чине | promotee |
| тот, кого повышают в чине или звании | promotee |
| унижаться перед чинами и богатством | prostrate oneself before rank and wealth |
| церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| чин архиепископа | metropolitanate |
| чин епископа | seer |
| чин или должность капитана | captainship |
| чин имеет свои привилегии | rank has its privilege |
| чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| чин капитана | captainship |
| чин корнета | cornetcy |
| чин лейтенанта | lieutenancy |
| чин майора | majority |
| чин митрополита | metropolitanate |
| чин митрополита или архиепископа | metropolitanate |
| чин покаяния | penitential (книга в римской католической церкви) |
| чин полковника | colonelship |
| чин полковника | colonelcy |
| чин чинарём | properly (ABelonogov) |
| чин чинарём | in good order (Anglophile) |
| чин чином | properly (Anglophile) |
| чин чином | as it should be (Anglophile) |
| чин чином | in good order (Anglophile) |
| чин юстиции | justiciary rank (классные чины юстиции Alexander Demidov) |
| чина посевная | chickling vetch |
| чин-чинарём | as it should be (так, как следует ABelonogov) |
