| Russian | English |
| ватно-марлевый чехол | padded gauze covering |
| водонепроницаемый чехол | water-repellent covering (для спального мешка) |
| вынимать из чехла, футляра | uncase |
| герметичный брезентовый чехол | gas-tight sheets (для фумигации Yuriy83) |
| зарядный чехол | charging case (jaletta) |
| защитный чехол | protective case (планшета, смартфона Vladimir) |
| клеёнчатый чехол | oil case |
| кожаный чехол | leather sheats |
| кузов с гравием, накрытый чехлом | covered wagon |
| лиф-чехол | corset cover (надеваемый на корсет) |
| мебель от пыли была накрыта чехлами | the furniture was covered with dust sheets |
| на подушку нужен новый чехол | the cushion needs re-covering |
| набрасывать чехол на | throw a sheet over (smth., что-л.) |
| надевать чехол | jacket |
| накрывать чехлом, колпаком, колпачком | cap |
| небольшая подушка в цветном чехле | scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам) |
| независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| непромокаемый чехол | tight case |
| оборонительный чехол | fragmentation jacket (of a grenade) |
| парусинный чехол | wagon tilt (на повозке) |
| парусинный чехол | waggon tilt (на повозке) |
| плюшевый чехол | plush sleeve (валика Александр Рыжов) |
| покрывать чехлом | sheet |
| покрытый чехлами | sheeted (о мебели) |
| простые мебельные чехлы | tailored slipcovers (без оборок и т. п.) |
| простыня-чехол | fitted sheet |
| противорыбный чехол | fish excluder (Vladimir71) |
| раскладной чехол | flip case (vlad-and-slav) |
| снимать чехол | uncase (с чего -либо) |
| стеганный чехол | cosy |
| стеганый чехол для чайника | cozey |
| стеганый чехол для чайника | cozy |
| стеганый чехол для чайника | cosey |
| стёганый чехол | cozy (для чайника) |
| стёганый чехол | cosy (для чайника) |
| стёганый чехол для чайника | cosy |
| сумка-чехол | case bag (Alexander Demidov) |
| теплоизоляционный чехол для пивных банок или бутылок | beer koozie (AlexanderGerasimov) |
| термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| укрывать чехлами | cocoon |
| укрыть чехлами | cocoon |
| флип-чехол | flip case (на телефон, планшет vlad-and-slav) |
| флип-чехол | flip cover (vlad-and-slav) |
| чехлы для коньков | blade guards (VLZ_58) |
| чехлы для коньков | blade covers (VLZ_58) |
| чехлы для коньков | skate scabbards (VLZ_58) |
| чехлы для коньков | skate guards |
| чехлы на кресла | chair covers |
| чехлы на матрац | contour sheets |
| чехлы на стулья | cover of chairs |
| чехол-аккумулятор | charging case (чехол, позволяющий зарядить устройство jaletta) |
| чехол для барабанных палочек | drum stick bag (VentureTranslations) |
| чехол для бороды | beard net (SAKHstasia) |
| чехол для бутылки | koozie (framboise) |
| чехол для винтовки | drag bag (КГА) |
| чехол для гранаты | grenade holder (sme4ever) |
| чехол для зонтика | umbrella case |
| чехол для коньков | skate guard |
| чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| чехол для одежды | garment cover" (Viacheslav Volkov) |
| чехол для одежды | garment cover (Viacheslav Volkov) |
| чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| чехол для охотничьего ружья | gun case |
| чехол для ружья | drag bag (КГА) |
| чехол для сидений в зрительном зале | dust-sheet (на время, когда в театре нет публики) |
| чехол для стула | a cover for a chair |
| чехол для транспортировки | carrying case (YGA) |
| чехол казённика | breech cover |
| чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| чехол лопаты | shovel case (on a waist belt) |
| чехол на козлы | hammer cloth |
| чехол на козлы | hammer-cloth |
| чехол на матрац | mattress cover |
| чехол на ножны | case scabbard |
| чехол на ножны | false scabbard |
| чехол на сиденье | contour seat cover |
| чехол на чайник | tea cozy |
| чехол на чайник | tea cosey |
| чехол на чайник | tea cosy |
| чехол-накладка | snap-on case (Alexander Demidov) |
| чехол от пыли | dust sheet (Natali2011) |
| чехол платья | underslip |
| чехол под платье | underdress |
| чехол-подставка | stand cover (для планшета или телефона, позволяющий расположить экран вертикально, напр., для просмотра фильмов vlad-and-slav) |
| чехол-портмоне | wallet case (чехол на телефон с отделением для карт vlad-and-slav) |
| чехол с молнией | Zipper Case (Andy) |
| чехол с откидывающейся крышкой | flip cover (на телефон vlad-and-slav) |
| чехол-свёрток | camouflage net case |
| чехол языка | tongue sheath |
