| Russian | English |
| бегун на дистанцию в четверть мили | quarter miler |
| без малого четверть века | score of years |
| без четверти | at a quarter to... (такой-то час, ответ на вопрос "когда?") |
| без четверти два | quarter to two |
| без четверти пять | a quarter to five |
| без четверти пять | a quarter to five |
| без четверти семь | a quarter to seven |
| без четверти три | a quarter to three |
| без четверти час | a quarter to one |
| брать уроки французского языка в продолжение четверти года | have a quarter at French |
| было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| быть на четверть дешевле | be a quarter cheaper |
| в первой четверти у него были отличные отметки | he had good grades for the first term |
| в четверть | at a quarter past... (такого-то часа) |
| в четверть седьмого | at a quarter past six |
| всего какую-нибудь четверть века назад | as recently as a quarter of a century ago |
| делимый на четверти | quadrate |
| день, оканчивающий четверть года | quarter day |
| диафрагма в четверть круга | quarter-circle orifice plate (Alexander Demidov) |
| дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| за последнюю четверть века | in 25 years |
| за четверть цены | for a quarter the price |
| за четверть цены | for a quarter of the price |
| завершение на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| завершённый на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| задняя четверть туши | hind quarter (Lana Falcon) |
| интервал в четверть тона | quarter tone |
| как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| кирпичная кладка в две четверти | two quarters |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| луна в первой четверти | waxing half moon |
| луна в последней четверти | waning half moon |
| между второй четвертью и полнолунием | gibbous (о Луне) |
| между первой четвертью и полнолунием | Waxing Gibbous (kee46) |
| между полнолунием и третьей четвертью | Waning Gibbous (kee46) |
| мера в четверть пинты | quartern |
| мера жидкости в четверть бочонка | firkin |
| на протяжении четверти века | over the course of a quarter century (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane) |
| на три четверти | three-quarter |
| настроить фортепьяно на четверть тона выше | raise the pitch of the piano by a quarter tone |
| обозначение времени: без четверти... | quarter to (напр., два) |
| обозначение времени: четверть... | quarter past (напр., второго) |
| одна четверть | one-quarter (olga garkovik) |
| он лучше занимается в этой четверти | his work has improved this term |
| он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| от шести часов до четверти восьмого | from six till within a quarter of eight |
| пальто "три четверти", труакар | car coat |
| первая или последняя четверть луны | crescent |
| первая четверть луны | prime of the moon |
| первая четверть луны | crescent |
| по четвертям | quarterly |
| поворот лица в три четверти | three-quarters (на портрете) |
| поворот лица в три четверти | three quarter |
| поворот лица в три четверти | three-quarter (на портрете) |
| повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| поднять высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| поезд уходит через четверть часа | the train is leaving in a quarter of an hour |
| последняя четверть луны | crescent |
| последняя четверть года прошла | the quarter is upon |
| последняя четверть года прошла | the quarter is up |
| приблизительно четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| принадлежащий к четверти круга | quadrantal |
| приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| происходить на протяжении трёх четвертей века | stretch three quarters of a century |
| размер на пять четвертей | five-four time |
| размер на пять четвертей | five-four meter |
| размер три четверти | three-four time |
| размер четыре четверти | four-four time |
| с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| с поворотом лица в три четверти | three quarter |
| с поворотом лица на три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| сейчас как раз четверть второго | it has just turned a quarter past one |
| скрипка в три четверти | three-quarter violin |
| содержимый в четверти круга | quadrantal |
| соединение досок в четверть | shiplap |
| третья четверть | last quarter |
| три четверти | three quarter |
| три четверти | three quarters |
| три четверти | three fourths (3/4) |
| три четверти | three-quarter |
| три четверти всего количества | there parts of the whole |
| три четверти всего количества | three parts of the whole |
| три четверти второго | quarter to two |
| три четверти двенадцатого | quarter to twelve |
| три четверти девятого | a quarter to nine |
| три четверти процента за сто | nine pence in the pound |
| трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember week |
| трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember tide |
| трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember fast |
| трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember season |
| трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember days |
| тянуться три четверти века | stretch three quarters of a century |
| успеть в четверть часа и помириться, и поссориться | be in and out a quarter of an hour |
| церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| часы, бьющие четверти | repeater of the quarters |
| часы, которые бьют каждые четверть часа | the clock that strikes the quarters |
| часы, которые отбивают четверти | the clock that strikes the quarters |
| часы отбивают каждую четверть часа | the clock chimes the quarters |
| четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| четверть акра | rood |
| четверть бушеля | peck (как мера сыпучих тел = 9, 08 л) |
| четверть века | quarter-century (LyuFi) |
| четверть века | quarter of a century |
| четверть-волновой | quarter-wave |
| четверть восьмого | a quarter past seven |
| четверть восьмого | quarter after seven |
| четверть всего экспорта приходится на нефть | oil accounts for one-fourth of all exports |
| четверть года с 25 декабря по 25 марта | winter quarter |
| четверть года с 25 декабря по 25 марта | Christmas quarter |
| четверть года с 24 июня по 29 сентября | summer quarter |
| четверть года с 24 июня по 29 сентября | midsummer quarter |
| четверть года с 25 марта по 24 июня | Lady-day spring quarter |
| четверть года с 29 сентября по 25 декабря | Michaelmas autumn quarter |
| четверть двенадцатого | quarter past eleven |
| четверть десятины земли | rood |
| четверть кило масла | quarter kilogram of butter |
| четверть листа | quartern (бумаги) |
| четверть мили | quarter mile |
| четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек | a quarter of a million men |
| четверть мильная лошадь | quarter horse (driven) |
| четверть от сотни | couple dozen |
| четверть пинты | quartern |
| четверть пинты | noggin (мера жидкости, равная 0, 12-0, 14 л) |
| четверть сотни | couple dozen (Двадцать пять весёлых, сильных путешествуют пешком. Возлежат на потных спинах четверть сотни рюкзаков.) |
| четверть тона | quarter step |
| четверть тона | quarter tone |
| четверть учебного года | quarter |
| четверть фунта | quartern (113,4 г) |
| четверть часа | quarter (пятнадцать минут Aly19) |
| четверть часа | a quarter of hour |
| четверть шестого | a quarter past five |
| четверть-эллиптическая рессора | quarter-elliptical spring |
| четыре и три четверти | four and three quarters |
| четыре четверти составляют целое | four quarters make a whole |
| школьная четверть | school term (GeOdzzzz) |
| экзамен в конце семестра или четверти | terminal |
