| Russian | Tajik |
| береги честь смолоду | шарафу номуси худро аз овони чавонӣ нигоҳ дор |
| была бы честь предложена | таклиф карда шуд-ку, бас аст |
| в честь | ба шарафи касе, чизе (кого-л., чего-л.) |
| дать обед в честь юбиляра | ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан |
| делать честь | лоиқи ҳурмат кардан (кому-л.) |
| делать честь | касеро лоиқи ҳурмат кардан (кому-л.) |
| делать честь | обрӯи касеро бардоштан (кому-л.) |
| дело чести | кори виҷдон |
| задеть чью-л. честь | ба иззати нафси касе расидан |
| к чести | ба ҳурмати касе (чьей-л.) |
| к чести его следует заметить, что... | хубии ӯ дар он аст, ки... |
| надо и честь знать | иззати нафси худро донистан даркор |
| надо и честь знать | вақти рафтан расид |
| надо и честь знать | хайру хуш расид |
| надо и честь знать | бас аст, қофист |
| отдавать честь кому-л., чему-л. | арзи эҳтиром кардан (воздать почести) |
| отдание чести | саломи ҳарбӣ додани |
| отдание чести | саломи ҳарбӣ додан |
| отдать честь | арзи эхтиром кардан (кому-л., чему-л.) |
| по чести | ба ростӣ |
| пора и честь знать | вақти рафтан расид |
| пора и честь знать | иззати нафси худро донистан даркор |
| пора и честь знать | хайру хуш расид |
| пора и честь знать | бас аст, қофист |
| пора и честь знать | вақти хайру хуш расид |
| пора и честь знать | бас аст |
| пора и честь знать | иззати нафси худро донистан даркор |
| пора и честь знать | вақти рафтан расид |
| пора и честь знать | хайру хуш расид |
| пора и честь знать | бас аст, кофист |
| поруганная честь | шарафи барбодрафта |
| поруганная честь | иззати барбодрафта |
| поруганная честь | обрӯи рехта |
| потерять честь | иффатро гум кардан |
| почту за честь | мояи ифтихор медонам |
| принадлежит честь | махсуси шарафи касе аст (кому-л.) |
| провозгласить здравицу в честь юбиляра | ба шарафи соҳибҷашн муборакбод гуфтан |
| провозгласить здравицу в честь юбиляра | ба шарафи соҳибҷашн нӯшбод гуфтан |
| просить честью | ба нағзӣ пурсидан |
| просить честью | бо забони хуш илтимос кардан |
| просить честью | бо нагзӣ пурсидан |
| суд чести | суди шараф |
| считать за честь | шарафманд будан |
| удостоить чести | ҳурмат кардан |
| удостоиться чести | сазовори иззату ҳурмат шудан |
| хвала и честь героям! | шаъну шараф бод ба қаҳрамонон! |
| честь и место | мо аз ташрифи шумо хушнудем (кому-л.) |
| честь имею сообщить вам, что... | ба маълумоти чанобашон мерасонам, ки... |
| честь открытия чего-л. принадлежит | шарафи кашфи чизе ба касе тааллук дорад (кому-л.) |
| честь по чести | он тавр, ки мебоист |
| честь по чести | аз рӯи қоида |
| честь страны | ифтихори мамлакат |
| честь флага | шарафи байрақ |
| честь честью | он тавр, ки мебоист |
| честь честью | аз рӯи қоида |
| это делает честь вашему вкусу | ин аз хубии салиқаи шумо шаҳодат медиҳад |
| это для меня большая честь | ин барои ман шарафи бузург аст |
| это почитается за честь | ин чиз шараф ҳисоб меёбад |
| этот поступок делает вам честь | ин рафторатон обрӯи шуморо мебардорад |
