Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing чесаться | all forms
RussianEnglish
грубо чесатьscribble
лизать или чесать пяткиback-scratch
не чесатьсяdrag one's feet
не чесатьсяdrag one's heels
не чешись!don't scratch yourself!
об этом все языки чешутthis is the tattle of the day
она чешет ребёнку головуshe is combing the child's hair
у кого-либо просто руки чешутсяlong (что-либо сделать linton)
руки чешутсяbe itching (to do something Alexander Demidov)
руки чешутсяtempt (Moscowtran)
"руки чешутся подраться"spoil for a fight (eugenealper)
собака чешетсяthe dog is scratching himself
так и руки чешутся сделать...itching to do smt. (что-либо; разг.: Doing so, they argue, would hand Syria to Iran and Russia on a silver platter and subject Washington's Kurdish allies to near-certain slaughter from a Turkish government itching to launch an operation east of the Euphrates River. the national interest, december 20, 2018)
у меня всё тело чешетсяI itch all over
у меня на него давно руки чешутсяI've had a yen to hit him for a long time
у меня руки так на это и чешутсяmy fingers itch to be at it
у меня руки чешутсяI'm itching to (Anglophile)
у меня руки чешутся задать ему трёпкуmy fingers itch to be at him
у меня руки чешутся поколотить егоmy fingers itch to give him a thrashing
у меня чешется спинаmy back itches
у меня чешутся руки, чтобы поколотить егоmy fingers itch to be at him
у него нос чешетсяhis nose itches
у него руки чешутсяhis fingers itch (сделать что-либо)
у него руки чешутсяhe is itching to
у него руки чешутся ввязаться в дракуhe is itching for a fight
у него руки чешутся это сделатьhe is itching to do it
у него так и чесался языкhe was frying to speak
у него чесались руки сделать мне ещё одну выволочкуhis fingers itched to give me another dressing
у него чешется носhis nose itches
у него чешутся рукиhe is itching to...
у него язык чешется сказать этоhis tongue itches to say it
чесать в затылкеscratch the back of one's head (4uzhoj)
чесать в затылкеscratch head (также перен.)
чесать в затылкеscratch one's head
чесать головуscratch head (Mixozya)
чесать затылокscratch one's head
чесать затылокscratch head (также перен.)
чесать затылокscratch one's head (тж. перен.)
чесать зубыspread rumors
чесать кожуscratch the skin
чесать ленhackle
чесать ленheckle
чесать лен, коноплюheckle (и т.п.)
чесать правой рукой левое ухо, городить банальностиput a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001)
чесать пяткиback scratch
чесать пяткиback-scratch
чесать рогаfray (об олене)
чесать языкjabber
чесать языкtattle
чесать языкchatter
чесать языкомnatter
чесать языкомtalk a blue streak
чесать языкомshoot the shit
чесать языкомmake chin music (andreevna)
чесать языкомgab away (I'm on a crosswalk and this lady in a white SUV is gabbing away with a friend and not looking. ART Vancouver)
чесать языкомflap (Bullfinch)
чесать языкомchatter
чеши отсюда!push off!

Get short URL