| Russian | English |
| было чертовски холодно | it was fiendishly cold |
| ей чертовски везёт | she has the devil's own luck |
| ей чертовски не повезло | she had damned bad luck |
| мы чертовски хорошо провели время | we had a bally good time |
| нам чертовски не повезло! | that was ill-luck with a vengeance! |
| нам чертовски повезло | that was luck with a vengeance |
| нам чертовски повезло! | that was luck with a vengeance! |
| необыкновенная удача чертовски везёт | devil's own luck |
| он был чертовски пьян | he was drunk like the devil |
| он попал в чертовски неприятное положение | he was in a deuced mess |
| он чертовски голоден | he is ravenous |
| он чертовски голоден | he is awfully hungry |
| он чертовски скучен | he is a confounded bore |
| он чертовски спешит | he is in a mad hurry |
| он чертовски спешит | he is in a devilish hurry |
| получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно | it was a devil of a job to get planning permission |
| сегодня чертовски холодно | it's flipping cold today |
| становится чертовски холодно | it gets almighty cold |
| ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный | tastes are different, you know. – That's true |
| ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный | but thine's a devilish odd one |
| ты рад? – Чертовски! | are you glad? – I sure am! |
| ты чертовски прав | Darn tootin (4uzhoj) |
| у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам | he was an independent devil and would call no man master |
| у него чертовски вспыльчивый характер | he has a devil of a temper |
| чертовски больно | it hurts like hell |
| чертовски быстро | go hell-bent for leather |
| чертовски быстро | be hell-bent for leather |
| чертовски везёт | devil's own luck |
| чертовски голоден | famished |
| чертовски далеко | hell of a way |
| чертовски далеко | a hell of a long way |
| чертовски жарко! | it's confoundedly hot! |
| чертовски жарко | it is infernally hot |
| чертовски жарко | damnably hot |
| чертовски жарко | it is damned hot |
| "чертовски жарко", – подумал он | it sure is hot, he thought |
| чертовски здорово сделано | devilishly well done |
| чертовски интересная история | hell of a story (NumiTorum) |
| чертовски интересно | damn interesting |
| чертовски медленный способ | a hellova slow way |
| чертовски медленный способ | a helluva slow way |
| чертовски много | hell of a lot (acrogamnon) |
| чертовски надоедливый тип | infernal nuisance |
| чертовски непонятный | goddamnedest |
| чертовски неудобный | devilish uncomfortable |
| чертовски неудобный | deuced uncomfortable |
| чертовски повезло | devil's own luck |
| чертовски прекрасный, ужас какой классный | flipping amazing (и т.п.; flipping используется для усиления прилагательного, эмоционально-окрашенная лексика AizhanZh) |
| чертовски привлекательный | drop-dead |
| чертовски проголодаться | be famished (Andrey Truhachev) |
| чертовски проголодаться | be ravenous (Andrey Truhachev) |
| чертовски рад | awfully glad |
| чертовски сердит | mad as hell |
| чертовски славный парень | a bang good chappie |
| чертовски сложная задача | stupid-hardest problem (goo.gl Artjaazz) |
| чертовски сложно привлечь их внимание | hell of a way to get their attention (ad_notam) |
| чертовски сложный | stupid-hardest (goo.gl Artjaazz) |
| чертовски сложный | goddamnedest |
| чертовски смешно | devilish funny (хорошо, холодно и т. п.) |
| чертовски смешно | damned funny |
| чертовски трудная задача | stupid-hardest problem (Artjaazz) |
| чертовски трудный | goddamnedest |
| чертовски трудный кроссворд | fiendishly difficult crossword (Alexey Lebedev) |
| чертовски тяжёлый | heck of a (2. Very difficult. I had a heck of a time trying to change the flat tire. The lug nuts didn't want to budge. –  thefreedictionary.com dimock) |
| чертовски тяжёлый | heavy as hell (mab) |
| чертовски умен | smart as a whip (Artjaazz) |
| чертовски устал | too bally tired |
| чертовски усталый | too bally tired |
| чертовски хорош | darned good (Olga Dulneva) |
| чертовски хорошая книга | a thumping good book |
| чертовски хорошая лошадь | a clinking good horse |
| чертовски хорошая пьеса | thumping good play |
| чертовски хорошенькая | devilishly pretty |
| чертовски хороший | drop-dead gorgeous (Дмитрий_Р) |
| чертовски хороший игрок | hell of a gambler (Taras) |
| чертовски хороший обед | confoundedly good dinner |
| чертовски хорошо | freaking awesome (teslenkoroman) |
| чертовски хотеть | hope to hell |
| чертовский холод | biting cold (Сomandor) |
| чертовское невезение | deuce-ace |
| чертовское невезение | deuce ace |
| чрезвычайно: чертовски | almighty |
| это новое платье чертовски тебе идёт | you look real cool in that new dress |
| это чертовски долгая поездка | that's a hell of a long trip |
| это чертовски досадно | it's a damned nuisance |
| это чертовски отвратная работа | it's a hellova job |
| это чертовски отвратная работа | it's a helluva job |
| это чертовски трудная работа | it's a hellova job |
| это чертовски трудная работа | it's a helluva job |
| это чертовски трудный вопрос | that's a devilishly difficult question |
| этот мальчик чертовски ленив | that boy is as lazy as they make him |
