| Russian | Spanish |
| бежать через поле | correr a campo traviesa |
| бьющий через край | desbordante (dbashin) |
| валить через пень колоду | paseársele el alma por el cuerpo |
| валить через пень колоду | hacer a la birlonga (a medio mogate) |
| всего через четыре недели | apenas cuatro semanas más tarde (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вылиться через край | salirse de madre (о реке) |
| вылиться через край | desbordarse |
| действовать через голову | actuar sin poner en conocimiento a alguien |
| действовать через голову | actuar saltándose sin contar con a alguien (кого-л.) |
| делать что-л. через силу | hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas) |
| дорога идёт через поле | el camino va a través del campo |
| жидкость, перелившаяся через край | corredura |
| идти через мост | por un puente |
| литься переливаться через край | retozarle el placer |
| литься переливаться через край | estar como unas castañuelas |
| мост через реку | puente sobre el río |
| носить через плечо | llevar a la espalda (en bandolera) |
| одеваться через голову | vestirse por la cabeza (о женщине; о духовном лице) |
| он живёт через два квартала от института | vive a dos cuadras manzanas del instituto |
| он засматривал через её плечо на письмо | intentó leer la carta por encima del hombro |
| он прыгнул через канаву | él saltó por encima del foso |
| оповестить через газету | anunciar en un periódico |
| отверстие, через которое проникает свет | claro |
| перебраться через ручей | pasar el arroyo |
| перебросить мост через реку | tender un puente sobre el río |
| перебросить через плечо | echar al por el, sobre el hombro |
| перевалиться через забор | saltar una tapia |
| перевезти через реку | llevar pasar al otro lado del río |
| перевеситься через перила | echarse sobre la barandilla |
| перевести кого-л. через улицу | hacer pasar atravesar a alguien la calle |
| перевозить через реку | barquear |
| перегнуться через перила | apoyarse en contra la barandilla |
| переехать через | atravesar algo (что-л.) |
| перекувыркивать через голову | dar volteretas |
| перелезть через забор | escalar una tapia |
| перелетать через | trasvolar (что-л.) |
| переливаться через край | trasverter |
| переливаться через край | reverter |
| переливаться через край | desbordarse |
| переливаться через край | rebosar |
| переливаться через край | redundar |
| переливаться через край | desbordar |
| перелёт через Атлантический океан | raid transatlántico |
| переправа через реку | paso de un río |
| переправить через горы | llevar a través de las montañas |
| переправить через горы | hacer trasmontar |
| переправиться через границу | franquear la frontera |
| перепрыгнуть через ограждение | saltar las vallas (Alexander Matytsin) |
| перепрыгнуть через ручей | saltar el arroyo |
| перескочить через лужу | saltar un charco |
| переступить через порог | franquear el umbral |
| перетечь через край | rebosar |
| перетечь через край | desbordar |
| перехватить через край | propasarse |
| перехватить через край | pasar de la raya |
| переход через горы | tramonte |
| переходить через горы | transmontar |
| переходить через горы | tramontar |
| писать через чёрточку | escribir con guión |
| плата за прогон скота через гору | montazgo |
| платить за прогон скота через гору | montazgar |
| полезть через стену | encaramarse escalar un muro |
| получивший широкое распространение через интернет | viral (Lavrov) |
| при переходе через реку | al atravesar el río |
| приговорить к смертной казни через повешение | condenar a pena de muerte a morir en la horca |
| приставка, обозначающая движение через какое-л. пространство | trans- |
| приходить через день | venir cada dos días (un día sí y otro no) |
| пробраться через окно | penetrar por la ventana |
| пройти через | pasar a través de (тж. перен.; что-л.) |
| пройти через | atravesar |
| пройти через все мытарства | pasar toda clase de sufrimientos (de calamidades) |
| пройти через испытания | pasar por las pruebas |
| пройти через лес | atravesar el bosque |
| пройти через руки | haber estado en manos (de) |
| пройти через тяжкие испытания | sufrir duras pruebas |
| пронести через | llevar a través de algo (что-л.) |
| пропустить воду через фильтр | filtrar el agua |
| пропустить мясо через мясорубку | picar la carne |
| просеивать через грохот | garbillar |
| просеивать пропускать через решето | pasar por el tamiz |
| просеивать пропускать через решето | tamizar |
| просеивать пропускать через решето | cribar |
| просеивать через сито | tamizar |
| протекать через | regar (о реке, ручье; что-л.) |
| проходить через | correr (что-л.) |
| проходить через узкий проход | colar |
| прыгать через верёвочку | jugar saltar a la comba |
| "прыгать через голову" непосредственного руководителя | puentear (Puenteó al director general y se fue directo al ministro.  rae.es GorinaIuliia) |
| прыгать через скакалку | saltar a la comba |
| прыгнуть через барьер | saltar la barrera |
| разговаривать через переводчика | hablar con intérprete |
| руда, просеянная через грохот | garbillo |
| самый короткий путь через Москву | el camino más corto es a través de Moscú |
| смертная казнь через забивание камнями | lapidación (Alexander Matytsin) |
| смотреть через окно | mirar por la ventana |
| смотреть через плечо | mirar por encima del hombro |
| ступить через порог | atravesar el umbral |
| сумка через плечо | bandolera (Unc) |
| сумка через плечо | jolongo (dontanio) |
| только через мой труп | ni aunque me maten (tats) |
| тропинка, проложенная через кустарник | trocha |
| трудоустройство через агентство | contrato por ETT (временной занятости, а не напрямую votono) |
| тянуть через соломинку | absorber con una paja |
| узнавать через кого-л. | informarse por alguien (Extrañado y desesperado por la tardanza, se informó por un familiar que trabaja en un hospital de que en la Seguridad Social se dispensa en tan solo un día... votono) |
| узнать что-л. через знакомого | enterarse de algo por medio de un conocido |
| хватить через край | pasarse de la raya |
| хватить через край | pasar de la raya |
| хватить через край | pasar de la raya |
| часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| через два года | dentro de dos años |
| через день | un día sí y otro no |
| через день | día de por medio (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| через десять километров от города | a una distancia de diez kilómetros de la ciudad |
| через Ленинград | Vía Leningrado |
| через 100 лет все будем прахом | de aquí a cien años, todos seremos calvos |
| через месяц | dentro de un mes |
| через месяц предстоят выборы | dentro de un mes se celebrarán tendrán lugar las elecciones |
| через минуту | dentro de nada (kopeika) |
| через не могу | sacar fuerzas de flaqueza (делать, сделать что-л.) |
| через неделю | dentro de una semana |
| через неделю | dentro de siete días |
| через некоторое время | a al poco rato |
| через некоторое время | en un ratillo (Scorrific) |
| через несколько дней | dentro de algunos días |
| через один | en posición alterna (Kerbs) |
| валить через пень колоду | paseársele el alma por el cuerpo |
| валить через пень колоду | hacer a la birlonga (a medio mogate) |
| через посредство | por intermedio por conducto de alguien (при посредстве, кого-л.) |
| через пять дней | dentro de cinco días un año, un siglo (год, столетие) |
| через три дня | a los tres días |
| через три часа | dentro de tres horas |
| через час | dentro de una hora |
| через час по столовой ложке | una cuchara cada dos horas |
| через час по чайной ложке | un dedal a cada hora |
| через час по чайной ложке | por alambique |
| через час по чайной ложке | con cuentagotas |
