| Russian | English |
| его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be social inferior |
| занимать второе место в чём-либо | rank second in something (Censonis) |
| занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| занимать первое место в чём-либо | rank first in something (Censonis) |
| заниматься не тем, чем нужно | one's priorities are screwed up (Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver) |
| заниматься чем | apply oneself to |
| заниматься чем-либо | look after (В предложениях типа: "Она рисовала, а я занимался своей коллекцией". МарияКрас) |
| заниматься чем-либо исключительно с корыстью | be on the make |
| заниматься чем-либо поверхностно | dabble |
| заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| заниматься чем-нибудь | get up to something (Mariam 321) |
| заниматься чем-нибудь от скуки | kill time |
| заниматься чём-либо | be engaged |
| интенсивно заниматься чем-либо | sink one's teeth (Interex) |
| неорганизованно заниматься чем-либо | faff about (Burdujan) |
| полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| чем вы занимаетесь? | what trade are you in? |
| чем вы занимаетесь? | what line are you in? |
| чем вы он, она занимаетесь? | what is she? |
| чем вы занимаетесь? | what are you? |
| чем вы занимаетесь? | what do you do? |
| чем вы занимаетесь? | what trade are you? |
| чем вы занимаетесь? | what's your deal? |
| чем вы занимаетесь? | what line of business are you in? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| чем вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь для удовольствия? | what do you do for fun? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь на досуге? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь по жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь профессионально? | what do you do professionally? (sophistt) |
| чем вы занимаетесь сегодня вечером? | do you have anything on tonight? |
| чем вы занимались до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| чем вы сейчас занимаетесь? | what are you about? |
| чем вы там занимались? | what did you do with yourselves there? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is he? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is she? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are they? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are you? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is sb? |
| чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are sb? |
| чем кто-л., он, она занимается? | what is sb? |
| чем кто-л., он, она занимается? | what is? |
| чем занимается | who is (об организациях sankozh) |
| чем занимаешься? | what are you doing? (Александр_10) |
| чем занимаешься? | what have you been up to? (Taras) |
| чем он занимается? | what is he? |
| чем он занимается? | what is his business? |
| чем он занимается? | what does he do? |
| чем он сейчас занимается? | what is he doing now? |
| чем они занимаются? | what are they? |
| чем ты занимаешься? | what do you do? |
| чем ты занимаешься? | what do you do for a living? (Alex_Odeychuk) |
| чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| чем ты занимался всё это время ? | what have you been up to? |
| чем это ты занимаешься? | just what are you doing? (an irritated or angry reaction: "Just what are you doing?" she demanded. "I am getting rid of all the thistle plants in my yard," I replied. "You can't do that," she said in a very irritated and angry voice.  dolphinhugs4u2.net) |
| что он делает?, чем он занимается? | what's his business |
| что это они там делают?, чем это они занимаются? | what are they supposed to be doing? |
| чём он занимается | what is his line |
| я спросил солдата, чем он занимался до армии | I asked the soldier what his civilian occupation was |
