| Russian | Esperanto |
| Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| более мерзкий, чем | pli malbela ol (Alex_Odeychuk) |
| более отвратительный, чем | pli malbela ol (Alex_Odeychuk) |
| более питательный, чем | pli nutra, ol (Alex_Odeychuk) |
| более ценно ..., чем ... | pli valoras ..., ol ... (Alex_Odeychuk) |
| более чем | pli ol (Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! - Ты больше чем симпатичная, ты красивая! Alex_Odeychuk) |
| больше денег, чем | pli da mono, ol (Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli. - У него больше денег, чем он может сосчитать. Alex_Odeychuk) |
| больше ценится ..., чем ... | pli valoras ..., ol ... (Alex_Odeychuk) |
| больше ..., чем ... | pli multe ... ol ... (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем | pli ol (Ŝi amas lin pli ol sin mem - Она любит его больше, чем любит сама себя (чем саму себя) Alex_Odeychuk) |
| больше, чем самого себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем саму себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| больше чем симпатичный | pli ol beleta (Alex_Odeychuk) |
| быстрее, чем | pli rapide ol (Alex_Odeychuk) |
| быть в два раза больше, чем ожидалось | esti duoble pli granda ol la antaŭvidita (Alex_Odeychuk) |
| в два раза больше, чем | duoble pli granda ol (Alex_Odeychuk) |
| в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus (Alex_Odeychuk) |
| ваш хлеб менее свежий, чем мой | via pano estas malpli freŝa, ol mia (Alex_Odeychuk) |
| вдобавок к чему-нибудь | krom |
| во много раз быстрее, чем | plurfoje pli rapide ol (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем | pli longe ol (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем | pli ol (в эсперанто невозможно использовать plu, потому что за ним следует выражение с ol, которое требует использования pli Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем месяц | pli longan je unu monato (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем один день | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем один месяц | pli longan je unu monato (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем один час | pli longan je unu horo (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем одни сутки | pli longan je unu tago (Alex_Odeychuk) |
| дольше, чем час | pli longan je unu horo (Alex_Odeychuk) |
| дороже, чем | pli kara, ol (ўi estis al mi pli kara, ol mi povas diri. - Это было мне дороже, чем я могу сказать. Alex_Odeychuk) |
| ещё красивее, чем | ankoraŭ pli bela ol (Alex_Odeychuk) |
| ещё красивее, чем раньше | ankoraŭ pli bela ol antaŭe (Alex_Odeychuk) |
| значительно больше ..., чем ... | multoble pli da ... ol ... (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| красивее ..., чем ... | pli bela ... ol ... (Pli bela reĝidino ol Ґi troviĝis nenie en la mondo. – Красивее принцессы, чем она, нигде нет на свете. Alex_Odeychuk) |
| лучше иметь хоть что-то, чем ничего не иметь | estas ja pli bone havi ion, ol nenion (Alex_Odeychuk) |
| лучше иметь что-то, чем ничего | estas ja pli bone havi ion, ol nenion (Alex_Odeychuk) |
| лучше ничего не сделать, чем сделать плохо | pli valoras faro nenia, ol faro malbona (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| лучше ..., чем ... | pli valoras ..., ol ... (букв. - "больше ценится ..., чем ..." Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем | plibonas ol (kunlaboro plibonas ol konflikto — сотрудничество лучше, чем конфликт Alex_Odeychuk) |
| любить больше, чем самого себя | ami pli ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| любить больше, чем саму себя | ami pli ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| любить его больше, чем самого себя | ami lin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| любить её больше, чем самого себя | ami ŝin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| менее быстро, чем | malpli rapide ol (Alex_Odeychuk) |
| менее красивая, чем | malpli bela ol (Alex_Odeychuk) |
| менее красивый, чем | malpli bela ol (Alex_Odeychuk) |
| менее ..., чем ... | malpli ..., ol ... (Alex_Odeychuk) |
| младше, чем | malpli aĝa ol (Alex_Odeychuk) |
| намного больше, чем | multe pli ol (Alex_Odeychuk) |
| намного больше, чем раньше | multe pli granda ol antaŭe (Alex_Odeychuk) |
| намного ..., чем | multe pli ... ol ... (Tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni. - Там солнце светило намного ярче, чем у нас (чем нам). Alex_Odeychuk) |
| намного ярче, чем | multe pli hele ol (Alex_Odeychuk) |
| не говорить уже дальше ни о чем более | paroli jam plu nenion pli (Alex_Odeychuk) |
| не дольше, чем три года | ne malpli ol tri jarojn (Alex_Odeychuk) |
| никогда я не любила его сильнее, чем в тот день, когда он уехал отсюда | neniam mi amis lin pli multe, ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis (Alex_Odeychuk) |
| О, я учился не дольше, чем три года | Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn (Alex_Odeychuk) |
| он более мерзкий, чем вы | li estas pli malbela ol vi (Alex_Odeychuk) |
| он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| он менее красив, чем вы | li estas malpli bela ol vi (Alex_Odeychuk) |
| подумать о чём-то другом | pensi pri io alia (Alex_Odeychuk) |
| подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (Alex_Odeychuk) |
| предпочесть жизнь, чем выбрать смерть | preferi la vivon ol ol elekti la morton (Alex_Odeychuk) |
| прежде, чем | antaŭe kiam (Alex_Odeychuk) |
| прежде чем | ĝis (Alex_Odeychuk) |
| прежде, чем быть встреченным | renkontote |
| скажи как можно быстрее, чем я могу быть полезен тебе! | diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! (Alex_Odeychuk) |
| соотносительно с ju чем | des |
| соотносительно с ju чем | des pli! |
| старше, чем | pli aĝa ol (Li estas pli aĝa ol lia frato. – Он старше, чем его брат. Alex_Odeychuk) |
| там солнце светило намного ярче, чем у нас | tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni (Alex_Odeychuk) |
| у меня более свежий хлеб, чем у тебя | mi havas pli freŝan panon, ol vi (Alex_Odeychuk) |
| у неё больше, чем десять миллионов | ŝi havas pli ol dek milionojn (Alex_Odeychuk) |
| чем более довольный | ju pli kontenta (Alex_Odeychuk) |
| чем более просторный | ju pli vasta (Alex_Odeychuk) |
| чем более радостный | ju pli ĝoja (Alex_Odeychuk) |
| чем больше | ju pli (Alex_Odeychuk) |
| чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело | ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero (Alex_Odeychuk) |
| чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть | ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri (Alex_Odeychuk) |
| чем больше шума | ju pli da bruo (Alex_Odeychuk) |
| чем больше шума, тем меньше удовольствия | ju pli da bruo, des malpli da ĝuo (Alex_Odeychuk) |
| чем быстрее | ju pli rapide (Alex_Odeychuk) |
| чем быстрее ты вернёшься домой, чем лучше | ju pli rapide vi revenos hejmen, des pli bone (Alex_Odeychuk) |
| чем выше | ju pli alte (Alex_Odeychuk) |
| чем выше уровень языка, тем быстрее развивается народ | ju pli alte staras la lingvo, des pli rapide progresas la popolo (букв. - "чем выше стоит язык, ..." Alex_Odeychuk) |
| чем дальше, тем больше | ju plu des pli |
| чем лучше | ju pli bone (Alex_Odeychuk) |
| чем медленнее | ju pli malrapide (Alex_Odeychuk) |
| чем медленнее | ju malpli rapide (Alex_Odeychuk) |
| чем менее быстро | ju malpli rapide (Alex_Odeychuk) |
| чем менее просторный | ju pli malvasta (Alex_Odeychuk) |
| чем меньше | ju malpli (Alex_Odeychuk) |
| чем просторнее | ju pli vasta (Alex_Odeychuk) |
| чем разрешить, чтобы | ol permesi, ke (Alex_Odeychuk) |
| чем раньше | ol antaŭe (Ŝi estis ankoraŭ pli bela ol antaŭe. - Она была ещё красивее, чем раньше. Alex_Odeychuk) |
| чем самого себя | ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| чем скорее - тем лучше | ju pli baldaŭ - des pli bone |
| чем ..., тем | ju ... des |
| чем тщательнее | ju pli zorge (Alex_Odeychuk) |
| чем тщательнее и чем медленнее ты будешь работать, тем более довольным и более радостным я стану | ju pli zorge kaj ju pli malrapide vi faros la laboron, des pli kontenta kaj des pli ĝoja mi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| чем чётче ваше произношение и чем менее сложные слова вы используете, тем лучше вас понимают | ju pli klare vi elparolas, kaj ju malpli da malfacilaj vortoj vi uzas, des pli bone oni komprenas vin (Alex_Odeychuk) |
| чем яснее | ju pli klare (Alex_Odeychuk) |
| что будет в будущем, ещё никто не знает | la tempon venontan neniu ankoraŭ konas (Alex_Odeychuk) |
| что бы то ни | kio ajn (было) |
| что бы ни было | io ajn (Alex_Odeychuk) |
| что бы то ни было | io ajn |
| что насчёт будущего? | kio pri la estonto? (Alex_Odeychuk) |
| что-нибудь | io |
| что-нибудь новое | io nova (Alex_Odeychuk) |
| что прошло, не вернётся | kio pasis, ne revenos |
| что с ней случилось? | kio okazis al ŝi? |
| что случилось? | kio okazis? |
| что-то | io |
| что-то для еды и питья | io por manĝi kaj por trinki (Alex_Odeychuk) |
| что-то другое | io alia (Alex_Odeychuk) |
| что-то из еды и питья | io por manĝi kaj por trinki (Alex_Odeychuk) |
| что-то новое | io nova (Alex_Odeychuk) |
| что-то хорошее | io bona (Alex_Odeychuk) |
| что угодно | io ajn |
| Что это? | Kio estas tio? (Alex_Odeychuk) |
| это было мне дороже, чем я могу сказать | ĝi estis al mi pli kara, ol mi povas diri (Alex_Odeychuk) |
| я думаю, что это будет строится дольше, чем три года | mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn (Alex_Odeychuk) |
