| Russian | Tajik |
| аморальный человек | одами бадахлоқ |
| анатомия человека | анатомияи сохти бадани одам |
| анатомия человека | анатомияи одам (В. Бузаков) |
| антипатичный человек | одами нафратовар |
| апатичный человек | одами мурдадил |
| безалаберный человек | одами бесомон |
| безгласный человек | одами забонбаста |
| безграмотный человек | одами бесавод |
| безгрешный человек | одами бегуноҳ |
| бездельный человек | одами бекорагард |
| безденежный человек | одами бепул |
| безжалостный челове́к | одами сангдил |
| беззаботный человек | одами бепарво |
| беззлобный человек | одами бекина |
| безнравственный человек | одами бадахлок |
| безобидный человек | одами ҳалим |
| безответный человек | одами фурӯтан |
| безрассудный человек | одами беандеша |
| безропотный человек | одами сархам |
| безрукий человек | одами якдаста |
| беспорядочный человек | одами бесомон |
| беспринципный человек | одами бепринцип |
| бессемейный человек | одами беоила |
| бессердечный человек | одами сангдил |
| бессовестный человек | одами бевиҷдон |
| бесстрастный человек | одами хунсард |
| бесстрашный человек | одами бебок |
| бесстыдный человек | одами беҳаё |
| бестактный человек | одами беадаб |
| бесхарактерный человек | одами сустирода |
| бесхребетный человек | одами сустирода |
| бесшабашный человек | одами бебок |
| благодушный человек | одами нармдил |
| благожелательный человек | одами хайрхоҳ |
| благоразумный человек | одами боандеша |
| благородный человек | одами олиҳиммат |
| близорукий человек | одами наздикбин |
| болезнь сушит человека | беморӣ одамро хароб мекунад |
| боязливый человек | одами тарсу |
| в комнате было пять человек | дар хона панҷ кас буд |
| ветреный человек | одами сабуксар |
| ветреный человек | одами сабук |
| властный человек | одами омир |
| волевой человек | одами матинирода |
| вольный человек | одами озод |
| воспитанный человек | одами тарбиядида |
| вырубить фигуру человека из камня | аз санг ҳайкали одам тарошидан |
| высокий человек | навча |
| высокий человек | одами қадбаланд |
| высокомерный человек | одами мағрур |
| высокообразованный человек | одами фозил |
| гадкий человек | каси палид |
| гадкий человек | одами манфур |
| галантный молодой человек | ҷавони ботакаллуф |
| гнусный человек | одами кабеҳ |
| горбатый человек | одами букрӣ |
| гордый и непреклонный человек | одами ифтихорманду матин |
| дальновидный человек | одами дурандеш |
| двадцатипятилетний молодой человек | чавони биступанҷсола |
| двужильный человек | одами ҷонсахт |
| деликатный человек | одами хушмуомила |
| добрейшей души человек | шахси ниҳоят меҳрубон |
| добродушный человек | одами нармдил |
| добросердечный человек | одами раҳмдил |
| добросердечный человек | одами нармдил |
| добросовестный человек | одами боинсоф |
| добрый человек! | э, чӯра! |
| добрый человек! | бародар! |
| доверчивый человек | одами зудбовар |
| докучливый человек | одами шилқин |
| достойный человек | одами мӯътабар |
| дрянной человек | одами ганда |
| дураковатый человек | одами сирринамо |
| дураковатый человек | одами гоҷ |
| дурной человек | одами ганда |
| духовное и нравственное обогащение человека | бойшавии маънавй ва ахлоқии одам |
| духовный мир человека | олами маънавии инсон |
| духовный мир человека | олами ботинии инсон |
| душа-человек | одами тилло |
| душа-человек | ҷони одам |
| душа-человек | одами хуб |
| душевный человек | одами самимӣ |
| жадный человек | одами хасис |
| жалостливый человек | одами раҳмдил |
| жизнь человека | умри инсон |
| забавный человек | одами ғалатй |
| забота о человеке | ғамхори дар ҳаққи одам |
| заботы старят человека | ғам одамро пир мекунад |
| забывчивый человек | одами фаромӯшхотир |
| завистливый человек | одами бахил |
| завистливый человек | одами ҳасуд |
| задёрганный человек | одами озурда |
| зажимистый человек | одами сахтдаст |
| зачерствелый человек | одами сангдил |
| защитник прав человека | ҳомии ҳуқуқи башар (В. Бузаков) |
| здесь свыше ста человек | дар ин ҷо аз сад кас зиёд одам аст |
| злобный человек | одами бадкина |
| зловредный человек | одами бадхоҳ |
| зловредный человек | одами зараррасон |
| злой человек | одами дилсиёҳ |
| злой человек | одами бадкина |
| злонамеренный человек | одами бадхоҳ |
| из расчёта сто рублей на человека | аз рӯи ҳисоби ба сари ҳар кас садсӯмӣ |
| изворотливый человек | одами чаққон |
| извращённый человек | одами фосиқ |
| издёрганный человек | одами асабонӣ |
| имморальный человек | одами бадахлоқ |
| импульсивный человек | одами ҳардамхаёл |
| индифферентный человек | одами бепарво |
| интеллигентный человек | одами бомаърифат |
| искушённый в борьбе человек | одами дар мубориза пухта |
| истеричный человек | одами чунундор |
| к вам приходил какой-то человек | ба назди шумо касе омада буд |
| каверзный человек | одами найрангбоз |
| какой-то неизвестный человек | як одами ношинос |
| какой-то там неизвестный человек | ким-кӣ |
| каменный человек | одами матин |
| капризный человек | одами инҷиқ |
| кляузный человек | ғайбатчӣ |
| кляузный человек | тӯҳматчӣ |
| комната на двух человек | хонаи дукаса |
| конченый человек | одами тамом шудаги |
| корректный человек | одами боадаб |
| кропотливый человек | одами дақиқ |
| культурный человек | одами бомаданият |
| культурный человек | одами маданӣ |
| курс анатомии человека | китоби дарсии анатомияи одам |
| лживый человек | одами дуруғгуй |
| лишний человек | одами зиёдатй |
| лукавый человек | одами маккор |
| льстивый человек | одами хушомадгӯй |
| любознательный человек | одами донишдӯст |
| лёгкий человек | одами ҳалим |
| малодоступный человек | одами мутакаббир |
| малодушный человек | одами тарсончак |
| малозаметный человек | одами назарногир |
| малообразованный человек | одами камдониш |
| малоосновательный человек | одами сабукнамо |
| медлительный человек | одами сустҳаракат |
| мелочный человек | одами майдагап |
| мешкотный человек | одами сусткор |
| мизантропический человек | мардумгурез |
| милосердный человек | одами раҳмдил |
| мне жаль этого человека | ба ин кас раҳмам меояд |
| мнительный человек | одами бадгумон |
| мнительный человек | одами васвосй |
| многоуважаемый человек | шах си мӯҳтарам |
| молодой человек! | додар |
| молодой человек! | бародар |
| молодой человек! | писар |
| молодой человек! | ҷиян |
| молодой человек! | писарҷон |
| молодой человек! | бародарҷон |
| молодой человек! | додарчон |
| молодой человек | йигит |
| молодой человек | ҷавон |
| мстительный человек | одами ниқорталаб |
| мягкий по природе человек | одами хушсират |
| мягкий по природе человек | одами нармтабиат |
| на каждую лодку пришлось по десять человек | ба ҳар қаиқ даҳ кас расид |
| на редкость одарённый человек | одами хеле боистеъдод |
| наблюдательный человек | одами мушоҳидакор |
| навязчивый человек | одами шилқин |
| наглый человек | одами беҳаё |
| надоедливый человек | одами шилқин |
| назойливый человек | одами хира |
| напористый человек | одами исроркор |
| насмешливый человек | одами истеҳзокор |
| настойчивый человек | одами суботкор |
| находчивый человек | одами ӯҳдабаро |
| неаккуратный человек | одами бесомон |
| неандертальский человек | одами неандертали |
| небезгрешный человек | одами гунаҳгор |
| небезобидный человек | одами на чандон беозор |
| небережливый человек | одами исрофкор |
| неблагожелательный человек | одами бадхоҳ |
| неблагоразумный человек | одами беақл |
| невежливый человек | одами беназокат |
| невезучий человек | одами бетолеъ |
| невзрачный человек | одами назарногир |
| невинный человек | одами бегуноҳ |
| невозмутимый человек | одами вазнин |
| невоспитанный молодой человек | ҷавони беодоб |
| неврастеничный человек | одами зудранч |
| невыдержанный человек | одами тунд |
| неглупый человек | одами боақл |
| негодный человек | одами нобакор |
| недальновидный человек | одами кутоҳандеш |
| незамысловатый человек | одами содда |
| незлой человек | одами некдил |
| незлопамятный человек | одами бекина |
| незнакомый человек | одами ношинос |
| неискренний человек | одами дурӯя |
| неискушённый в политике человек | одами аз сиёсат бехабар |
| некорректный человек | одами беадаб |
| некрепкий человек | одами камқувват |
| некрещёный человек | одами таъмид карданашуда |
| некурящий человек | одами тамоку намекашидагӣ |
| нелюдимый человек | одами хилватнишин |
| немузыкальный человек | одами истеъдоди мусики надошта |
| ненадёжный человек | одами дилпурнашаванда |
| необразованный человек | одами бесавод |
| необузданный человек | одами лацомгусехта |
| необыкновенно талантливый человек | одами фавқулодда истеъдоднок |
| неосмотрительный человек | одами беэҳтиёт |
| неосторожный человек | одами беэҳтиёт |
| непогрешимый человек | одами дурусткор |
| неподатливый человек | одами гарданғафс |
| неподатливый человек | одами якрав |
| неподкупный человек | одами содик |
| непокладистый человек | одами якрав |
| неполитичный человек | одами беодоб |
| непорядочный человек | одами бевиҷдон |
| непоследовательный человек | одами бесубот |
| непостоянный человек | одами ҳардамхаёл |
| непрактичный человек | одами бетаҷриба |
| неприветливый человек | одами номеҳрубон |
| неприспособленный человек | одами бесомон |
| неприхотливый человек | одами шикастанафс |
| неприятный человек | одами дилнокаш |
| неразговорчивый человек | одами камгап |
| нераздельность человека и окружающей среды | ваҳдати одам ва муҳит |
| неразумный человек | одами беакл |
| нерассудительный человек | одами бемулоҳиза |
| нерасторопный человек | одами лаванд |
| нерасчётливый человек | одами исрофкор |
| нервозный человек | одами асабй |
| неробкий человек | одами нотарс |
| несамостоятельный человек | одами номустақил |
| несдержанный человек | одами тундмизоҷ |
| несемейный человек | одами беоила |
| несерьёзный человек | одами сабук |
| несносный человек | одами манфур |
| неспокойный человек | одами беқарор |
| несправедливый человек | одами беадолат |
| нестарый человек | одами миёнсол |
| нестоящий человек | одами беҳуда |
| нетактичный человек | одами беодоб |
| нетерпеливый человек | одами бетоқат |
| неуживчивый человек | одами бемуросо |
| неумеренный человек | одами ифроткор |
| неумный человек | одами беақл |
| неумолимый человек | одами сангдил |
| неуравновешенный человек | одами ҳардамхаел |
| неустойчивый человек | одами бесубот |
| неустроенный человек | одамӣ бесомон |
| нечестивый человек | одами оси |
| нечестный человек | одами бевиҷдон |
| обаятельный человек | одами ситорагарм |
| обед на пять человек | хӯрок барои панҷ кас |
| образ советского человека | образи одами советӣ |
| образованный человек | одами маълумотнок |
| образованный человек | одами босавод |
| обрюзгший человек | одами тулум |
| обстоятельный человек | одами ботамкин |
| общественный человек | одами улфат |
| общительный человек | одами улфат |
| обязательный человек | одами вазифашинос |
| ожесточённый человек | одами бераҳм |
| он денежный человек | вай одами пулдор аст |
| он замечательный человек | ӯ одами бисьёр нағз аст |
| он здесь новый человек | вай дар ин ҷо одами нав аст |
| он злой человек | ӯ одами бад аст |
| он знающий человек | ӯ одами доност |
| он не очень далёкий человек | вай одами он қадар дурандеш не |
| он обыкновенный человек | ӯ одами муқаррарист |
| он очень нервный человек | ӯ одами бисьёр асабонӣ аст |
| он последний человек | вай одами пасттарин аст |
| он потерянный человек | вай одами ислоӯнопазир аст |
| он принял вид беспечного человека | ӯ худро бепарво нишон дод |
| он свой человек | вай одами худист |
| он стал заметным человеком | вай одами машҳур шуд |
| он уже не юноша, а вполне зрелый человек | ӯ дигар ҷавон не, балки одами комилан болиғ аст |
| он человек благонадёжный | вай одами эътимоднок аст |
| он человек большой культуры | ӯ одами хеле бомаърифат аст |
| он человек бывалый | ӯ одами кордида аст |
| он человек опытный | ӯ одами кордида аст |
| он человек постоянный | ӯ одами босубот аст |
| он человек правильный | вай одами боинсоф аст |
| он человек разговорчивый | вай одами чақчақи |
| он человек с изюминкой | ӯ одами дилкаш аст |
| он человек с причудами | ӯ феълу хӯи аҷибу ғариб дорад |
| он человек с причудами | ӯ одами аҷоибфеъл аст |
| он человек с характером | вай одами матинирода аст |
| он человек строгих правил | вай одами интизомдӯст аст |
| он человек тёртый | вай одами пурдида аст |
| он честолюбивый человек | ӯ одами шуҳратпараст аст |
| организованный человек | одами боинтизом |
| осмотрительный человек | одами эҳтиёткор |
| остерегайся этого человека | аз ин одам эҳтиёт шав |
| от толпы отделился человек | як одам аз издиҳом ҷудо шуд |
| отряд в тридцать человек | дастаи сикаса |
| отрядить несколько человек на прополку | якчанд касро ба хишова фиристодан |
| падший человек | одами пастфитрат |
| паршивый человек | одами ганда |
| педантичный человек | одами хурдагир |
| первобытный человек | одами ибтидоӣ |
| пещерный человек | одами мағоранишин |
| плохой человек | одами палид |
| плохой человек | одами бад |
| плутоватый человек | одами фиребгарнамо |
| по одному человеку | якнафарӣ (В. Бузаков) |
| подневольный человек | ӯ шахсест фармонбардор |
| подобострастный человек | чоплус |
| пожилой человек | одами солхӯрда |
| политичный человек | одами эҳтиеткор |
| положение человека в обществе | вазъияти инсон дар ҷамъият |
| положение человека в обществе | мавқеи инсон дар ҷамъият |
| полёт человека в космос | парвози инсон ба кайҳон (В. Бузаков) |
| порядочный человек | одами дуруст |
| пошлый человек | одами фурумоя |
| права человека | ҳуқуқи инсон (В. Бузаков) |
| правдивый человек | одами ростқавл |
| праздный человек | одами бекорхӯҷа |
| практичный человек | одами кордон |
| предназначенный для шести человек | шашнафара (В. Бузаков) |
| привлекательный человек | ҷони одам |
| привлекательный человек | одами ҷозиб |
| придать в помощь бригаде трёх человек | ба ёрии бригада се кас додан |
| приличный человек | каси одамшаванда |
| приличный человек | одами дуруст |
| примитивный человек | одами каммаданият |
| принципиальный человек | одами устуворақида |
| приятный человек | одами хушфеъл |
| приятный человек | одами дилкаш |
| прожорливый человек | одами пурхур |
| проницательный человек | одами борикбин |
| пропащий человек | одами ислоҳнопазир |
| просвещённый человек | одами бомаърифат |
| простодушный человек | одами софдил |
| прямой человек | одами ростгӯй |
| прямой человек | одами кушодадил |
| прямолинейный человек | одами росткор |
| пустой человек | одами бемаза |
| пустой человек | одами сабук |
| пытливый человек | одами мудаққик |
| пытливый человек | одами кунҷков |
| работоспособный человек | одами коршоям |
| рабочий человек | коргар |
| разболтанный человек | одами бенӯхта |
| разбросанный человек | одами бесару сомон |
| развращённый человек | одами фосик |
| разносторонне образованный человек | одами дорой маълумоти ҳаматарафа |
| разочарованный человек | одами маъюс |
| разумная деятельность человека | фаолияти боандешаи инсон |
| расхлябанный человек | одами беинтизом |
| решительный человек | одами собиткадам |
| самостоятельный человек | одами собитқадам |
| самоуверенный человек | одами худбовар |
| сварливый человек | одами ҷангара |
| сверх всего, он знающий человек | ғайр аз он вай одами доност |
| светский человек | одами хушодоб |
| свободы человека и гражданина | озодиҳои инсон ва шаҳрванд (В. Бузаков) |
| своевольный человек | одами худраъй |
| своенравный человек | одами худраъй |
| своеобразный человек | одами ба худ хос |
| святой человек | одами поксиришт |
| сговорчивый человек | одами гапдаро |
| семейный человек | одами оиладор |
| сентиментальный человек | одами раҳмдил |
| сердитый человек | одами бадқаҳр |
| скверный человек | одами палид |
| скелет человека | устухонбандии одам |
| скромный человек | одами хоксор |
| скудоумный человек | одами ноқисулақл |
| скупой человек | одами хасис |
| слабосильный человек | одами бемадор |
| собралось сорок человек | чил кас ҷамъ шуд |
| собранный человек | одами пухта |
| совестливый человек | одами боинсоф |
| содержательный человек | одами бамаънӣ |
| сознательный человек | одами бофаҳм |
| сократить двух человек | ду нафарро аз кор озод кардан |
| сообразительный человек | одами зирак |
| состоящий из шести человек | шашнафара (В. Бузаков) |
| спесивый человек | одами мағрур |
| старозаветный человек | одами кӯҳнапараст |
| степенный человек | одами бовиқор |
| стремительный человек | одами чаққон |
| стремительный человек | одами пурғайрат |
| суеверный человек | одами хурофотпараст |
| суматошливый человек | одами ҷонсарак |
| сумрачный человек | одами бадқавок |
| такой человек нам и нужен | ба мо ҳамин хел одам лозим аст |
| тактичный человек | одами боодоб |
| темпераментный человек | одами боғайрат |
| толковый человек | одами бофаҳм |
| толстокожий человек | одами пӯстғафс |
| тонкий человек | одами зариф |
| торопливый человек | одами шитобкор |
| тот человек | он кас (В. Бузаков) |
| тощий человек | одами лоғар |
| трудолюбивый человек | одами меҳнатдуст |
| трусливый человек | одами тарсончак |
| тупой человек | одами бефаросат |
| тучный человек | одами чорпаҳлу |
| тучный человек | одами ғафс |
| тяжёлый человек | одами бадмуомила |
| тёмный человек | марди нодон |
| уважение прав человека | ҳурмати ҳукуқи инсон |
| улучшение окружающей человека среды | беҳтаркунии муҳити зиндагии инсон |
| умный человек | одами боақл |
| универсальный человек | одами ҳамакора |
| унылый человек | одами маъюс |
| уполномоченный по правам человека | ваколатдор оид ба ҳуқуқи инсон (В. Бузаков) |
| упорный человек | одами суботкор |
| упрямый человек | одами якрав |
| уравновешенный человек | одами вазнин |
| усталый человек | одами шалпар |
| учёный человек | аҳли илм |
| фанатичный человек | мутаассиб |
| формировать нового человека | одами навро тарбия кардан |
| хвастливый человек | одами лофзан |
| хитроумный человек | одами ҳилагар |
| хмурый человек | одами бадқавоқ |
| хозяйственный человек | одами сарфакор |
| хороший человек | одами хуб |
| христов человек | қаландар |
| христов человек | дарвеш |
| хромой человек | одами ланг |
| человек атлетического сложения | одами паҳлавонҷусса |
| человек без предрассудков | одами ғайрихурофӣ |
| человек без предрассудков | одами бепарҳез |
| человек без родины | шахси бе аз ватан маҳрум |
| человек без родины | шахси бе ватан |
| человек большого ума | одами хирадманд |
| человек большого ума | одами боақл |
| человек в футляре | одам дар ғилоф |
| человек геркулесовского сложения | одами паҳлавонҷусса |
| человек долга | одамони вазифашинос |
| человек долга | шахси масъулиятшинос |
| человек крепкого сложения | одами тануманд |
| человек крепкого телосложения | одами қавиҷусса |
| человек лет так пятидесяти | одами тахминан панҷоҳсола |
| человек настроения | ҳардамхаёл |
| человек-невидимка | одами ноаён |
| человек невысокого роста | одами миёнакад |
| человек недалёкого ума | одами камақл |
| человек неопределённого возраста | одами синну солаш номуайян |
| человек непомерной толщины | одами беандоза фарбеҳ |
| человек, о котором идёт речь | шахсе, ки дар бораи вай сухан меравад |
| человек открытой души | одами кушодадил |
| человек с богатым содержанием | одами бамаънй |
| человек с большим размахом | одами серғайрат |
| человек с большими претензиями | одами сертакаллуф |
| человек с большими претензиями | одами сериддао |
| человек с весом | одами бонуфуз |
| человек с весом | одами баобрӯ |
| человек с влиянием | одами бонуфуз |
| человек с выкрутасами | одами қилиқхунук |
| человек с гнильцой | одами ганда |
| человек с гонором | одами ҳавобаланд |
| человек с козлиной бородкой | одами бузриш |
| человек с приятным лицом | одами хушрӯй |
| человек с приятным лицом | одами банамак |
| человек с приятным лицом | одами ситорагарм |
| человек с продолговатым лицом | одами дарозруй |
| человек с птичьим носом | шахси мурғбинӣ |
| человек с рыбьими глазами | одами мурдачашм |
| человек с совиными глазами | одами чашмонаш мисли чашми бум |
| человек с темпераментом | одами боҳиммат |
| человек с темпераментом | одами боғайрат |
| человек с темпераментом | одами ғаюр |
| человек с чистым сердцем | одами софдил |
| человек саженного роста | одами қадаш бисьёр баланд |
| человек сажённого роста | одами қадаш бисьёр баланд |
| человек, склонный к решительным действиям | каси ба амалҳои қатъи моил |
| человек, склонный к созерцанию | муроқиб |
| человек слабого телосложения | одами заифчусса |
| человек со связями | одами серошно |
| человек со странностями | одами қизик |
| человек со странностями | одами ачоиб |
| человек старинного покроя | одами ақибмонда |
| человек старинного покроя | одами кӯҳнаақида |
| человек старого закала | одами гармию сардичашида |
| человек старого закала | одами ҳаётдида |
| человек старой закалки | одами гармию сардичашида |
| человек старой закалки | одами ҳаетдида |
| человек строгих правил | одами ҷиддӣ |
| человек трезвого ума | солимақл |
| черты нового человека | хусусияти одами нав |
| честный человек | одами бовиҷдон |
| числом в двадцать человек | иборат аз бист кас |
| чистоплотный человек | одами покизакор |
| чистосердечный человек | одами софдил |
| что вам дался этот человек? | ин кас ба шумо чӣ лозим? |
| что-то чернеет вдали: человек не человек, дерево не дерево | аз дур чизе сиёҳ менамояд, на ба одам монанд, на ба дарахт |
| чувствительный человек | одами ҳассос |
| чудесный человек | одами нағз |
| чуткий человек | одами меҳрубон |
| чёрствый человек | одами дилсард |
| шельмовать честного человека | одами бовиҷдонро бадном кардан |
| щедрый человек | одами сахӣ |
| экспедиция в двадцать человек | экспедицияи ҳайаташ бист нафар |
| эмоциональный человек | одами тез |
| энергичный человек | одами серҳаракат |
| энергичный человек | одами боғайрат |
| этот человек чужд зависти | ба ин одам ҳасад бегона |
| язвительный человек | одами тундзабон |
| язвительный человек | одами нешзабон |
