| Russian | English |
| а чего так? | how come? |
| биться об заклад против чего-либо | copper |
| блюдо чего-нибудь жареного | fry |
| боковая часть чего-либо | sidepiece |
| большое количество чего-либо | gob (Interex) |
| боюсь, как бы не случилось чего с ним! | I'm afraid that maybe something happened to him! |
| бродить в поисках чего-либо или | cruise about (кого-либо) |
| было от чего сойти с ума | it was maddening (linton) |
| быть ближе к тому, чего вы добиваетесь | be closer to what you're after (Alex_Odeychuk) |
| быть в курсе чего-либо | be wise to something (Anglophile) |
| быть в ярости по поводу чего-то | wax indignant over (bigmaxus) |
| быть во власти чего-н. | be in the grip of something |
| быть достойным чего-либо | be worthy (of Aly19) |
| быть достойным чего-то | fit to hold a candle |
| быть на волосок от чего-либо | have a narrow squeak |
| быть на волосок от чего-либо | have a narrow escape |
| быть на грани чего-либо | be at the point of (No_ma) |
| быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| быть отлучённым от чего-либо | read |
| быть скрытой причиной чего-либо | at the back of |
| быть смелым для чего-либо | have guts (Yokky) |
| быть хорошим для чего-то | rate (кого-то) |
| верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| видеть в предложении то, чего в нём нет | read into a sentence what is not there |
| видеть возможность для чего-либо | seize room for (kutsch) |
| вне чего-либо | ultra |
| воздерживаться от чего-либо | keep |
| возня из-за чего-либо | fuss over something (ART Vancouver) |
| войти в ритм чего-то | tune into the beat of (Tune into the beat of Flamenco rhythm; tune into the beat of your heart; tune into the beat of the Universal Energetic Pulse Phylonette) |
| вот до чего докатился! | reach |
| вот до чего докатился! | that's what he has come to! |
| вот до чего докатился! | arrive at |
| вот до чего может довести | it's all about (контекстуальный перевод it's all about dough – Вот до чего может довести бабло... Andy) |
| вот из чего складывается радость жизни | these are the things that make up the joy of life |
| вот ради чего это нужно | be all about (Johnny Bravo) |
| вот с чего всё началось | that's how it all got started |
| вот с чего всё начиналось | that's how it all got started |
| вследствие чего | hereupon |
| вследствие чего | such that (Unlike his predecessors who had only observed the first cleavages, he allowed these embryos to develop further, such that he obtained larvae that could be scored for paternal or maternal appearance. I. Havkin) |
| вследствие чего | from whence |
| вследствие чего | whereupon |
| вследствие чего | thereby (Stas-Soleil) |
| вследствие чего | so (Stas-Soleil) |
| вследствие чего | resulting in that (I. Havkin) |
| вследствие чего | which is why (Stas-Soleil) |
| вследствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| вследствие чего | which results in (I. Havkin) |
| вследствие чего | so that (I. Havkin) |
| вследствие чего | whereby (I. Havkin) |
| вследствие чего | consequently (Stas-Soleil) |
| вследствие чего | in consequence of which |
| вследствие чего-либо | by reason of |
| выбирать было из чего | there was quite a lot to choose from |
| выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| выбирать тут не из чего | there's small choice in rotten apples |
| выгнутая верхняя часть чего-либо | hogback |
| выходить за пределы чего-либо превышать | spill over |
| дайте нам чего-нибудь выпить | give us a drink |
| дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| движение вдоль чего-нибудь | pass |
| движение вдоль чего-нибудь | bring to pass |
| для кое-чего ещё | for something extra (sankozh) |
| для чего? | what purpose? |
| для чего? | what for? |
| для чего? | the idea being what? (ART Vancouver) |
| для чего | for these reasons (Johnny Bravo) |
| для чего | for doing this (Alex_Odeychuk) |
| для чего? | for what (Yuriy83) |
| для чего | what for |
| для чего | which end (Alexander Demidov) |
| для чего | whereunto |
| для чего | whereto |
| для чего | why (из политики конфиденциальности: what cookies do we use and why? sankozh) |
| для чего | wherefore |
| для чего вам нужна эта бутылка? | what do you need this bottle for? |
| для чего вам нужна эта книга? | what do you want this book for? |
| для чего он собирается заняться этим бизнесом? | what is he going to go into that business for? (Franka_LV) |
| для чего применяется этот инструмент? | what is this tool used for? |
| для чего? с какой целью? | what end? |
| для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| для чего создан | who is (sankozh) |
| для чего эта кнопка? | what's that button supposed to do? |
| для чего это вам нужно? | what do you need this for? |
| для чего это нужно? | what's all this in aid of? |
| для чего это нужно? | what's this in aid of? |
| до чего | whereunto |
| до чего | whereto |
| до чего | whither |
| до чего | how! |
| до чего? | how far? |
| до чего жаль! | it's such a pity! |
| до чего жаль! | it's such a pitty |
| до чего жарко! | how hot it is! |
| до чего же всё изменилось | how great the change |
| до чего же здорово! | but how wonderful! |
| до чего же интересно! | that's a great story! |
| до чего же он умён | isn't he clever! |
| до чего мы дожили! | what have we come to! (Anglophile) |
| до чего нелепо! | how absurd! |
| до чего он дожил! | what has he come to! |
| до чего он ещё договорится? | what will he be saying next? |
| до чего она красива! | how lovely she is! |
| до чего она хороша! | my!, she looked a treat! |
| до чего это интересная статья! | what an interesting article this is! |
| до чего я на них зол! | I'm so angry at them! |
| добиваться чего-либо посредством крючкотворства | chicane |
| добиться выполнения чего-либо | cause a thing to be done (Franka_LV) |
| добиться чего-то вразумительного | get some sense out of someone (от кого-то; I couldn't get any sense out of him Dyatlova Natalia) |
| добротой от него можно добиться чего угодно | he is susceptible to kindness |
| доля чего-либо в | proportion of something in (Alexander Demidov) |
| достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| ей ни до чего нет дела | it's come day, go day with her |
| ей чего-то недостаёт | she lacks something |
| ему не для чего жить | he has nothing to live for |
| если говорить, пользуясь языком кого-либо / чего-либо | use the parlance of someone, to ("Suze smackdowns" and "financial reality slaps," to use the parlance of the show and its devoted followers, are often doled out.) |
| если хочешь до чего-то дойти-надо идти | you have got to keep going to get anywhere |
| есть чего бояться | there's fear |
| ещё чего! | bah! (Damirules) |
| ещё чего | you certainly are not |
| ещё чего | you wish (Коромысло) |
| ещё чего скажешь! | sez you! |
| ждать чего-то большего | raise one's expectations (ART Vancouver) |
| за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| за ним много чего водится | he is a lot of things (Patty is a lot of things, but she's not a murderer.) |
| за пределами чего-либо | within the pale of something |
| за пределами чего-либо | beyond the pale of something |
| за рамками чего-либо | beyond (nicknicky777) |
| зависимость чего-либо от чего-либо | as a function of |
| закончить тем, с чего начинали | end where they started (Conclusion: This report ends where it started. 4uzhoj) |
| замечательный, изумительный образец чего-либо | prodigy |
| замещение чего-либо на что-либо иное | substitution for something any other thing (Alexander Matytsin) |
| Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| заставить долго ждать чего-нибудь | send a thing by Tom Long the carrier |
| зачесть что-либо кому-либо в качестве чего-либо | credit something for someone toward something (For flightcrew members, the Administrator may credit CRM training received bеfore...toward...the initial ground CRM training... alex) |
| защищать против чего-либо закалять | fortify (against; тело) |
| зеркало скажет тебе то, чего ни один друг не скажет | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| знать секрет чего-то | know the knack of doing something (Wakeful dormouse) |
| знать, чего он надеется достичь | know what he hopes to achieve (CNN Alex_Odeychuk) |
| знать, чего хочешь | know one's own mind (Be certain about what one wants; be decisive. КГА) |
| значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| избавиться от чего-либо | be out of it |
| избавление от чего-либо | emancipation |
| извлечь выгоду из чего-либо | do well out of (something highbery) |
| Извлечь урок из чего-либо | learn from the exercise (Konan12) |
| излагать в защиту кого-либо или чего-либо | propone (доводы, доказательства) |
| исполненный чего-либо | charged with (пр.: взгляд, исполненный нежности schnuller) |
| используя терминологию кого-либо / чего-либо | use the parlance of someone, to |
| испытывать недостаток чего-либо | starve pass |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он | each speaker told what the organization back of him wanted |
| как бы чего не вышло | God forbid something evil comes of it (VLZ_58) |
| как бы чего не вышло | just hope nothing evil will come of it (VLZ_58) |
| как бы чего не вышло | it will come to no good (Anglophile) |
| как результат чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| как следствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| какого-сами знаете чего-вы ждёте? | but what in blank you are waiting for? |
| кампания против чего-либо | jehad |
| команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо | key command (weird) |
| краткое описание чего-либо | thumb-nail |
| крупный экземпляр чего-либо | smacker |
| куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? | what are you driving at? |
| куча, множество чего-либо, пачка, группа | clutch (thefreedictionary.com – Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain. TG Maximus_G) |
| латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| легко добраться до чего-нибудь | within easy reach (Interex) |
| либералы, от которых знаешь, чего можно ждать | knee-jerk liberals |
| лицо, ведающее распределением чего-либо | allocator |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | the jewel in the crown (Polinka.x) |
| лучшая часть чего-либо | the pick of the basket |
| мало чего добиться в | have little success in |
| мало чего добиться в | make little to no net progress in |
| менять картину чего-то | make a difference (Moscowtran) |
| меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| много чего | lots (linton) |
| много чего надо исправить | much is amiss |
| много чего не так | much is amiss |
| много чего произошло | have a lot going on (I had a lot going on lately – Много чего произошло у меня за последнее время Franka_LV) |
| много чего происходило | have a lot going on (I had a lot going on lately – Много чего произошло у меня за последнее время Franka_LV) |
| мы иногда сами не знаем, чего хотим | we sometimes do not know our own mind |
| мы хотим узнать, чего вы достигли | we want to hear what you've been able to accomplish (financial-engineer) |
| мягкий, сырой или грязный комок чего-либо | dab |
| на благо кого-либо, чего-либо | for the benefit (karchebnaya) |
| на голову выше чего-то | streets ahead of something (much better than Supernova) |
| на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет | on their side are arrayed learning, numbers, power and what not |
| на основании чего | whereunder (oxana135) |
| на основании чего | whereby |
| на основании чего | from whence |
| на сколько что-то больше чего-то? | by how much is sth. greater than sth? |
| на сколько что-то меньше чего-то? | by how much is sth. smaller than sth? |
| на фоне чего | along with (напр., IL-10 expression was associated with a decrease in the level of proinflammatory cytokines along with significant therapeutic effects. – Экспрессия ИЛ-10 связана со снижением уровня провоспалительных цитокинов, на фоне чего развивается выраженный терапевтический эффект. Min$draV) |
| на фоне чего-либо | behind (Viacheslav Volkov) |
| на шиллинг чего-либо | shillingsworth |
| накладывать слой чего-нибудь | coat |
| намекать на, касаться чего-нибудь | allude to (Верещагин) |
| находящийся в месте расположения чего-либо | on-site |
| находящийся на грани чего-либо | marginal (ABelonogov) |
| начиная от чего-н. | as from (as prep) |
| начиная с чего-н. | as from (as prep) |
| небольшой кусок чего-нибудь | scantling |
| необходимое но не достаточное условие чего-либо | essential pre-requisite for (irinalk) |
| несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| нет ли у вас чего-нибудь попроще? | I'm afraid this book's beyond me |
| нет ли у вас чего-нибудь попроще? | have you an easier one? |
| нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть | it's no use crying over spilt milk |
| нечто, без чего можно обойтись | non-essential |
| нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| нечто, от чего мутит, от чего становится дурно | stomach-churning (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| нечто, чего кто-л. жаждет | be all about |
| никогда ни от чего не отказывайтесь | never refuse anything |
| нитка чего-нибудь нанизанного | rope |
| новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| ну и чего он достигнет? | what would he be at? |
| ну чего вы меня мучите! | why do you torture me? |
| ну, чего задумался, старина? | why so pensive, old boy? |
| ну, чего ты мнёшься? | well, what are you hesitating? |
| обдумать, чего это будет стоить | consider the cost (Kostya Lopunov) |
| огорчаться по поводу чего-либо | lose sleep over something |
| ожидание появления чего-либо или | watchout (кого-либо) |
| ожидающий чего-либо | in line for (Likely to receive. ‘the club are in line for a windfall of three hundred thousand pounds' Bullfinch) |
| он всегда обещает людям то, чего не может сделать | he's always promising people things that he can't do |
| он говорит о том, чего не знает | he went beyond his depth |
| он говорит о том, чего не знает | he went beyond out of his depth |
| он говорит о том, чего не знает | he got beyond out of his depth |
| он говорит о том, чего не знает | he got beyond his depth |
| он еще, чего доброго, заблудился | I'm afraid he might have gotten lost |
| он знает, чего он хочет | he knows his own mind |
| он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он не знает, чего она хочет | he does not know what she wants |
| он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде | trust him to say that! |
| он отказал, чего я, собственно, и ожидал | he refused, which I had expected |
| он сам не знает, чего он хочет | he doesn't know his own mind |
| он сам не знает, чего хочет | he knows not what to have |
| он сам не знает, чего он хочет | he doesn't know his own mind |
| он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| он так ни до чего не додумался | he couldn't arrive at any conclusion |
| он, чего доброго, опоздает | he may be late for all I know |
| он чего-то не договаривает | he is holding something back |
| он чувствовал много такого, для чего не находил слов | he felt a great deal that was not sayable |
| она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё чего-нибудь | she kept on asking if I wanted more |
| она чего-то не договаривает | She's being economical with the truth. (aoliaosha) |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило | their aim was to conquer cost what it may |
| описание чего, составленное на основании рассуждения | rationale |
| организация чего-то | form (Nadia U.) |
| освобождать от чего-либо | emancipate |
| основа чего-либо | heart |
| основной компонент чего-либо | heart |
| основной узел чего-либо | heart |
| основной элемент чего-либо | heart |
| от неё можно ожидать чего угодно | I wouldn't put anything past her (askandy) |
| от чего | by |
| что-либо, от чего веет историей | oozing history (sankozh) |
| быть тем,, от чего все балдеют | be all the rage |
| от чего лечит его этот врач? | what does the doctor treat him for? |
| от чего можно отвязаться | extricable |
| от чего можно отказаться | repudiable |
| от чего можно отказаться | refusable |
| от чего он умер? | what caused his death? |
| от чего он умер?, что было причиной его смерти? | what caused his death? |
| от чего скисло молоко? | what turned the milk sour? |
| от чего скисло молоко? | what turned the milk bad? |
| ... от чего становится не по себе | eerie (Tanya Gesse) |
| отвернуться от чего-кого | turn one's back on |
| отвлекаться от чего-либо | take one's mind off something (oleks_aka_doe) |
| отворачиваться от чего-кого | turn one's back on |
| отворачиваться от чего-либо | look away |
| отдалиться от кого-чего-либо | distance oneself (AlexandraM) |
| отделаться от чего-либо | work off |
| отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| отказ от чего-либо | take the measure (Interex) |
| отказаться от чего-либо | drop something like a hot potato |
| отказаться от чего-либо | back down |
| отказываться от чего-либо выбрасывать | toss away |
| отмечать границу чего-либо вехами | stake |
| относить за счёт чего-либо | blame (on; что-либо плохое) |
| относить за счёт чего-н. | blame on |
| относящийся к чему-либо касающийся чего-либо | relative |
| отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of
to |
| оторвать задницу от чего-то начать действовать | unglue one's ass from something (peysy) |
| отступиться от чего-либо | drop something like a hot potato |
| отсутствие чего-либо | deficiency |
| очень много чего-либо | there's no shortage of (There is no shortage of (= there are plenty of) things to do in the town. Bullfinch) |
| очень отличаться от чего-либо | be a far cry from something ("these measures and the state intervention they necessitate are a far cry from a neo-liberal agenda" Leonid Antonenko) |
| очень хотеть чего-л, желать | hanker after (to want something very much, something you know you should not want, f.e. I was always hankering after an easier life, sweet food while I was on a diet etc. Wegweiser) |
| очень хотеть чего-либо | die for (i bet you're dying for a cup of tea Translucid Mushroom) |
| очищаться от чего-нибудь | get something out of one's system (Interex) |
| ощущение, чувство чего-то | feel for (т.е., как существительное; This example is just to give you a feel for how the thinking gets developed during the analysis Юрий Павленко) |
| перестать расстраиваться из-за чего-либо | lay the ghost of something to rest (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch) |
| перехватить чего-нибудь | despatch one's dinner (Супру) |
| по поводу чего? | for what? |
| по поводу чего | apropos of |
| по поводу чего вы ругаетесь? | what are you swearing about? |
| по причине чего | which is why (Stas-Soleil) |
| по среди чего-то | well on the way to (bigmaxus) |
| под видом чего-либо | under colour of something |
| под защитой чего-либо | under the protection of |
| под тяжестью чего-либо | under (under the load – под тяжестью) |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about something |
| подумать только, до чего дошло дело! | that things should have come to this! |
| подходить для чего-то | rate |
| пойти на оплату / покупку чего-то | go towards (The money we collect will go towards a new roof. The money raised will go towards rebuilding the children's hospital.) |
| полная ложка чего-либо | ladleful (большая) |
| полная носилки чего-либо | barrow |
| полный чего-то | heavy with something (Nadia U.) |
| пополнять баланс чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона  cambridge.org jodrey) |
| пополнять счёт чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| попробуй, чего можно добиться добром | try what kindness will do |
| пора сказать прямо, чего мы хотим | it is time to spell out what we want |
| порядок чего-либо | procedures applicable to (mascot) |
| поскольку это касается чего-либо | so far as something is concerned |
| после чего | with that |
| после чего | thereafter (Дима З.) |
| после чего | whereafter (alex) |
| после чего | whereat |
| посмотрю, чего они хотят | I will see what they would be at |
| постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо | phase-in |
| потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| поход против чего-либо | jehad |
| превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| предварительное обсуждение чего-либо | prolusion |
| предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| предвещать конец чего-либо / чему-либо | spell an end to |
| при помощи чего | with the aid of |
| при помощи чего | by the aid of |
| при помощи чего | whereby (He believes that hard work is the means whereby you can progress in life.) |
| при помощи чего | whereby |
| прибавлять то, чего не было | stretch the truth |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give reasons for something (Franka_LV) |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give arguments for something (Franka_LV) |
| приводить доводы против чего-либо | give reasons against something (Franka_LV) |
| приводить доводы против чего-либо | give arguments against something (Franka_LV) |
| приводить к чему-либо доводить до чего-либо | bring |
| придерживаться чего-либо | hold |
| придерживаться чего-либо во всех деталях и до полного завершения | follow through with (WiseSnake) |
| примером чего является | as exemplified |
| пробудить от чего-либо | start (out of) |
| происходить из-за чего-то или кого-то | be about something/someone (Everything's about John – все из-за Джона Ольга Матвеева) |
| против чего восставали | inveighed against |
| против чего нельзя возражать | unobjectionable |
| пусть все видят, чего ты стоишь | let them all see what you are made of |
| пытаться убедить в том, чего не было | yank chain (КГА) |
| ради чего? | for what? (Alex_Odeychuk) |
| ради чего | what end (but to what end? vogeler) |
| ради чего было всё это? | what was all of it for? (Alex_Odeychuk) |
| ради чего кто-либо живёт | reason to live (denghu) |
| ради чего кто-либо живёт | reason for being (denghu) |
| развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| результатом чего является | which results in (VladStrannik) |
| репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения | Peace offering (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| руководство по тому, что делать и чего не делать | do's-and-don'ts guide (13.05) |
| рыться в поисках чего-либо | scrape around |
| ряд чего-нибудь нанизанного | rope |
| с нетерпением ждать чего-либо | be anxious (bookworm) |
| с помощью чего вы это сделали? | what tool did you do that with? (Alex_Odeychuk) |
| с чего | where? |
| с чего | whence? |
| с чего бы | what call (What call would a woman with that strength in her have to die of influenza? Mermaiden) |
| с чего бы? | how so? (Побеdа) |
| с чего бы вы хотели начать? | what would you like to start with? (Alex_Odeychuk) |
| с чего бы ему так расхвораться? | I wonder why he became so ill? |
| с чего бы это мне отчитываться перед вами | as if I need to explain myself to you |
| с чего вдруг? | how so? (Побеdа) |
| с чего вдруг | how come (scherfas) |
| с чего всё началось? | how did it all begin? (Alex_Odeychuk) |
| с чего вы взяли? | what sort of question is that? (Taras) |
| с чего вы взяли, что ... ? | what makes you think ... ? (‘Are you still looking for that mouse?' ‘That's right. I thought I saw it run under there, and I was about to deal with it regardless of its age or sex.' ‘What makes you think there is a mouse here?' ‘Oh, one gets these ideas.' ‘Do you often hunt for mice?' ‘Fairly frequently.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| с чего вы взяли, что | where did you get this idea that ... (Where did you get this idea that President Trump trusts me or I trust him? –ВВП) |
| с чего вы взяли, что...? | where did you get the idea that...? |
| с чего вы это взяли? | what sort of question is that? (Taras) |
| с чего вы это взяли? | where did you get that idea? |
| <У меня много есть о чем пожаловаться>, с чего же начать? | where to begin? (jouris-t) |
| с чего мне начать? | what shall I begin with? |
| с чего началась война? | how did the war start? |
| с чего началась их ссора? | how did their quarrel come about? |
| с чего начать? | where should I start? (Aly19) |
| с чего начать? | where to start? (rechnik) |
| с чего начать? | where do we start? (Viola4482) |
| с чего начинается Родина | from Where the Motherland Begins (A month after their deportation, Putin joined up with the failed spies for a karaoke-type evening, where they crooned together the Soviet-era song – and unofficial Russian intelligence service anthem – "From Where the Motherland Begins". GDN) |
| с чего начнём? | what shall we start off with? |
| с чего ты взял | what gave you impression (Finoderi) |
| с чего ты взял? | Whatever gave you that idea? (alexghost) |
| с чего ты взял | who do you think you are (to do something 4uzhoj) |
| с чего ты взял | what made you think (What made you think you could get away with doing this show without my knowledge? 4uzhoj) |
| с чего ты взял? | why (Tamerlane) |
| с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы | don't run away with the idea that I can lend you money |
| сама природа требует чего-то большего | nature itself requires something more |
| свидетельством чего является вся его деятельность | as is evident from his whole record |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| сделать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva) |
| сконфузить и заставить отказаться от чего-либо | shame (into, out of) |
| слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| служебное слово, обозначает прекращение действия чего-либо | out (the money is out – деньги кончились;the fire is out – огонь потух) |
| служебное слово, означает завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание или завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, указывает на согласованность чего-либо | under (under the present agreement – по настоящему соглашению) |
| смотря по тому, чего вы заслуживаете | according as you deserve |
| советовать воздержаться от чего-либо | caution against (gchupin) |
| советовать не делать чего-либо | caution against (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| сооружать из чего попало | rig up |
| соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно | dark-horse candidate (WiseSnake) |
| спорить по поводу того, с чего надо начинать | argue over what should be done first |
| споры вокруг чего-либо | whoop-de-do (в прессе) |
| спохватиться, что чего-нибудь недостаёт | miss |
| спрыгивать с чего-то | leap off something (Nadia U.) |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| ссориться из-за чего-то | fall out over something (Katerocks) |
| ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше | bet someone dollars to doughnuts (Interex) |
| стараться чего-то добиться | make a play to (Aly19) |
| стать гордостью для чего / кого-либо | be a credit to something/somebody (to do something that makes a person, group or organization feel proud or receive praise) |
| страстно желая чего-либо | yearningly (jagr6880) |
| страстный любитель, знаток чего либо. | affectionado (с испанского Sakh) |
| существовать до чего-либо | pre-exist |
| существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| считать верхом чего | consider to be the epitome of (SigGolfer) |
| съешьте чего-нибудь существенного | eat something filling (Olga Fomicheva) |
| так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся | that was the spark that set the forest on fire (Anglophile) |
| так вот чего вы хотите! | that's your little game! |
| так как я бывал здесь раньше, я знал, чего ожидать | having been there before, I knew what to expect |
| так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь | so much that was not is beginning to be |
| так, чтобы успеть до чего-то | in time for something (Let's try to launch the project in time for the holiday season. – Давайте попытаемся запустить проект так, чтобы успеть до сезона праздников. TarasZ) |
| твёрдо знать, чего хочешь | know own mind |
| теребить кого-либо насчёт чего-либо | chase someone for something (из деловой переписки: Underwriters have been chasing us for funds on the policies listed. – В том смысле, что "когда мол вы перечислите нам деньги по полисам, а то андеррайтеры нас уж достали...") alex) |
| то, без чего можно обойтись | the unnecessaries of life |
| то, без чего не обойтись | essentials (ART Vancouver) |
| то, без чего невозможно обойтись | indispensable (Brennan, of course, is President Obama's highly-trusted national security and counterterrorism advisor, the co-architect and co-executor, with Obama, of the expanded, worldwide drone assassination policy – so trusted that The New York Times has described him as "a priest whose blessing has become indispensable to Mr. Obama, echoing the president's attempt to apply the 'just war' theories of Christian philosophers to a brutal modern conflict. thepolemicist.net) |
| то, без чего нельзя обойтись | sine qua non |
| то, до чего можно доискаться | traceable |
| то, из чего сделана крыша | roofing |
| то, от чего можно отказаться | negotiable (Ufel Trabel) |
| то, от чего нельзя отказаться | non-negotiable (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments Ufel Trabel) |
| то, от чего отказываются, что больше не используют | out of the window (КГА) |
| то от чего, пробирает дрожь | Spine chilling (Lanita2) |
| то, чего делать нельзя | don'ts (kee46) |
| то, чего менее всего можно ждать | the last thing |
| то, чего нет | non-existence |
| то, чего я добиваюсь | what I am after (Yuriy83) |
| то, чего я ищу | what I am after (Yuriy83) |
| то, чего я хочу | what I am after (Yuriy83) |
| то, что было, но чего теперь нет | have-been |
| толстый край чего-нибудь | but end |
| толстый край чего-нибудь | butt end |
| только сейчас, чего ранее не было ... | it is not until now that (aspss) |
| требовать от кого-либо соблюдения чего-либо | hold to hold someone to something |
| требовать признания чего-либо | claim the credit (Голуб) |
| тут не из чего биться | it is not worth fighting for |
| тут не из чего биться | it doesn't pay the cost |
| тут не из-за чего тратить так много слов | there is no occasion for so many words |
| тут чего-то не хватает | there's something missing here |
| тщетно желать чего-либо | whistle for something |
| тщетно искать или желать чего-либо | whistle for something |
| тщетно искать чего-либо | whistle for something |
| ты — всё, чего я хочу | you're all that I want |
| ты добился, чего хотел | you are made |
| ты сама не знаешь, чего хочешь | you don't know your own mind (You don't know your own mind, so I'm going to make it up for you. – Ты сама не знаешь, чего хочешь, поэтому я за тебя буду решать. ART Vancouver) |
| ты усёк, чего она хочет? | did you twig what she meant? |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| у него от чего-то расстроился желудок | he ate something that upset him |
| у неё есть всё, чего может желать женщина | she has everything a woman can wish for |
| убедиться в выгоде чего-либо | find one's account in |
| увидать, что чего-то нет | miss |
| угрозами добиться чего-либо | threaten (into, out of) |
| уж чего больше | that puts the tin lid on it |
| уж чего больше | that puts the tin hat on it |
| ужас до чего | as hell |
| уйма ещё чего предстоит сделать | so much to do |
| уклоняться от чего-либо | skirt around (Interex) |
| уклоняться от чего-либо избегать чего-либо | sheer away |
| уклоняться от чего-либо стараться избавиться | shuffle off |
| уменьшить значение чего-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| уместность ношения чего-либо | wearability |
| уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swathe (Johnny Bravo) |
| установить цену чего-либо | set the value of something at a certain sum |
| хотеть чего то очень сильно | want something bad (How bad do you want it? Dyatlova Natalia) |
| Хочется чего-нибудь сладкого. | I am in mood for something sweet. (ННатальЯ) |
| хуже чего-либо | inferior to something |
| центр, сердце чего-либо | mainstream (ABelonogov) |
| чашка чего-нибудь бодрящего, чтобы открыть глаза | eye opener (с утра) |
| чего бы не хотелось? | what is it that you don't want? (Alex_Odeychuk) |
| человек, занимающийся сбором чего-либо | retriever |
| человек или предмет, предотвращающий от чего-либо | averter (Амбарцумян) |
| человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать | John Long the carrier |
| человек, увиливающий от чего-либо | shirk |
| человек, уклоняющийся от чего-либо | shirker |
| что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то | get pretty excited about something (Азери) |
| чётко придерживаться чего-то | hold on tight to (denismurs) |
| я бы хотел чего-нибудь поесть | I want smth. to eat |
| я вам дам то, чего это стоит | I'll give you the worth of it |
| я не знал, чего он хочет | what he wanted was unknown to me |
| я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал | I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done (Taras) |
| я не понимаю, чего он так гордится | I don't understand why he's so stuck up |
| я не против чего-нибудь перекусить | I feel a bit peckish |
| я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся | I never believed that he would make good |
| я остановился по дороге, чтобы выпить чего-нибудь | I stopped for a drink on the way |
| я чувствовал, что чего-то не хватает | I felt there was a little something wanting |
