| Russian | English |
| а ещё чаще | and, more usually (ssn) |
| блик света в чаще | a splash of light falling on the thicket |
| более частое использование | more use (sankozh) |
| более чем в два раза чаще | more than twice as frequently as (Гера) |
| большая часть времени, чаще всего | most times |
| большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| быть на чаще весов | hang in the balance (Taras) |
| быть частым явлением | be of frequent occurrence |
| быть частым явлением | be of common occurrence |
| в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| в два раза чаще | by a two-to-one margin (A.Rezvov) |
| в два раза чаще, чем | at twice the rate that (Alex_Odeychuk) |
| в самой чаще леса | the thickest of the wood |
| в частом употреблении | in daily use |
| в чаще леса | in the thick of the forest |
| в чаще леса | in the heart of the forest |
| в это лето дожди были часты | the rain has been very rife this summer |
| вам следует чаще с ним встречаться | you ought to see more of him |
| весьма часто | often and often |
| вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| вконец испортить шутку слишком частым повторением | flog a joke to death |
| восточная част Нью-Йорка | East Side (беднейшая) |
| встречаться всё чаще | become more common (Cases like this are becoming more common. -- встречаются всё чаще ART Vancouver) |
| всё чаще | with ever increasing frequency (ai_tchian) |
| всё чаще | more often than not |
| всё чаще | ever more often (Баян) |
| всё чаще | increasingly (Businesses are increasingly looking to big data for new profits. — Бизнес всё чаще в поиске новых прибылей направляет свой взор на большие данные. • Thieves are increasingly turning their attention to motorcycles. — Воры всё чаще обращают свое внимание на мотоциклы. iov) |
| всё чаще и чаще | more and more frequently (A strange and rarely seen type of sea creature has been appearing more and more frequently along the coastline. Sporting a vibrant sapphire coloring and unusual wing-like appendages, the blue dragon (or Glaucus atlanticus) is quite unlike anything else that you are likely to see while visiting the seaside.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| всё чаще и чаще | more and more often (TranslationHelp) |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| греметь частыми ударами | roll (о звуке) |
| густая чаща | a close thicket |
| довольно часто | fairly often (хорошо) |
| довольно частый | thickish |
| довольно частый | not infrequent (Alexander Demidov) |
| дорога частого пользования | occupation road |
| дорога частого пользования | occupation bridge |
| его рубашки потеряли цвет от частой стирки | his shirts have faded from frequent washing |
| его сердце забилось чаще | his heart beat faster |
| жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| исполнение должности при частой перемене местопребывания | itinerancy |
| как можно чаще | as often as possible (Dianka) |
| лесная чаща | forest (alexghost) |
| лесная чаща | bosk |
| лесная чаща | covert |
| лесная чаща | wildwood |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| мост частого пользования | occupation road |
| мост частого пользования | occupation bridge |
| надеюсь чаще вас видеть | hope to see more of you |
| надеюсь чаще тебя видеть | hope to see more of you |
| наиболее частая причина | most common cause (Son Andrey) |
| нам часто приходилось ему возражать | we often had to contradict him |
| намного чаще | far more often (куда более часто Alex_Odeychuk) |
| не портиться от частой стирки | stand much washing (much rain, etc., и т.д.) |
| не чаще | or less frequently (Alexander Demidov) |
| не чаще | maximum (VVS01) |
| не чаще | at most (MAMOHT) |
| не чаще | no more frequently than (Ying) |
| не чаще | no more than (triumfov) |
| не чаще | not more frequently than (ABelonogov) |
| не чаще двух раз в год | no more than twice in any year (Alexander Matytsin) |
| не чаще двух раз в год | no more than twice in a year (Alexander Matytsin) |
| не чаще одного раза в год | not more often than once a year (Alexander Demidov) |
| не чаще одного раза в год | not more frequently than once a year (ABelonogov) |
| не чаще одного раза в течение 12 месяцев | not more frequently than once in any period of 12 months (andreevna) |
| не чаще чем | not more often than (Elina Semykina) |
| не чаще чем | at most (pelipejchenko) |
| не чаще чем | can't или другое отрицание с глаголом more often than (gennier) |
| не чаще, чем дважды в год | no more than twice in any year (Alexander Matytsin) |
| не чаще, чем дважды в год | no more than twice in a year (Alexander Matytsin) |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| но не чаще одного раза в год | but on no more than an annual basis (tvkondor) |
| он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| он часто воздерживался от голосования | he frequently refrained from voting |
| очень часто | more often than not |
| пиши как можно чаще | write as often as possible |
| по возможности чаще | as often as possible (financial-engineer) |
| подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| покрывать частыми мокрыми поцелуями | beslobber |
| покрытый чащей | jungly |
| посещать часто | frequent |
| приходите чаще | come around more often |
| причём чаще всего | more often than not (A.Rezvov) |
| пробиться сквозь чащу | struggle through the thicket |
| пробиться через чащу | struggle through the thicket |
| продираться сквозь лесную чащу | bushwhack |
| проход через чащу | a passage through a thicket |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| расчёска с частыми зубьями | fine-tooth comb (Wakeful dormouse) |
| с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| с лёгким частым стуком | pitter patter |
| с частым биением | pitapat |
| с частыми остановками | with frequent stops |
| с частыми остановками | by easy stages |
| середина частого гребня между зубьями | bridge |
| склонить чащу весов | turn the balance |
| скорее чаще, чем реже | more often than not |
| слабый и частый | formicating (пульс) |
| слабый и частый кашель | hacking cough |
| слишком часто | once too often |
| слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| слишком частое упоминание в печати | overexposure |
| специалист, совершающий частые поездки по службе | on-the-move on-the-go professional (tavost) |
| ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| стать частым гостем | become a fixture |
| страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| тебе надо чаще сдерживаться | you ought to practise more control over your hasty temper |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| теперь больная чаще чувствует себя хорошо | the patient has her good time more often now |
| тот, с кем имеешь частые сношения | conversed converse with |
| тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| тёмная чаща | dusky thicket |
| у него очень частый пульс | his pulse goes very rapidly |
| угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| часто бывать | go into |
| часто "всухую" | gammon |
| часто pass губить | sink |
| часто и тяжело дышать | pant |
| часто лесистая местность | pocosen |
| часто навещать | repair |
| часто повторяемое словечко | byword |
| часто посещаемое место | haunt |
| часто посещать | repair |
| часто посещать | resort |
| часто посещать | habituate |
| часто посещать | frequent |
| частое лёгкое постукивание | pitter patter |
| частое лёгкое постукивание | pitter-patter |
| частое повторение | frequence |
| частое повторение | frequency |
| частое посещение | frequenting (чего-л.) |
| частое посещение | haunting |
| частое посещение | frequentation |
| частое постукивание | pitter-patter (дождя) |
| частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| частое сито | fine sieve |
| частое сито | small sieve |
| частое употребление | high incidence (e.g. ..text with high incidence of colloquial lexis.. smb2luv) |
| частые волны | short sea |
| частые галлюцинации | hallucinosis |
| частые дожди | frequent rains (ROGER YOUNG) |
| частые дожди | raininess |
| частые повороты | short boards |
| частые проблемы | frequent problems (dimock) |
| частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| частые случаи | usualness |
| частые случаи подмешивания яда в пищу | an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| частый гость | frequent visitor (to Ying) |
| частый гребень | fine-toothed comb |
| частый гребень | small-toothed comb |
| частый гребень | smalt toothed comb |
| частый гребень | fine-tooth comb |
| частый гребень | a dandruff comb |
| частый гребень | louse trap |
| частый гребень | small-tooth comb |
| частый гребешок | raker |
| частый гребешок | rake |
| частый и сухой | hacky (о кашле) |
| частый лес | dense forest |
| частый одиночный огонь | rapid rate of single-shot fire |
| частый посетитель | frequent visitor |
| частый посетитель | frequenter |
| частый посетитель музея | museumgoer (Ann Les) |
| частый пульс | quick pulse |
| частый сухой кашель | hacking cough |
| чаща леса | the depths of a forest |
| чаще всего | most of all (bookworm) |
| чаще всего | the most frequently (ssn) |
| чаще всего | largely |
| чаще всего | most times (Vadim Rouminsky) |
| чаще всего | in most cases (Soulbringer) |
| чаще всего | most typically (olga garkovik) |
| чаще всего | at most |
| чаще всего | most of the time (DC) |
| чаще всего | prevalently (spanishru) |
| чаще всего | usually |
| чаще всего | mostly |
| чаще всего | customarily |
| чаще всего | by and large |
| чаще всего | typically (Min$draV) |
| чаще всего | as often as not (raf) |
| чаще всего | more often than not |
| чаще всего стараться | tend to (financial-engineer) |
| чаще других | disproportionately (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени | have showed up to a few more BDays and baseball games. (financial-engineer) |
| чаще сидящий на корточках | squat |
| чаще, чем принято считать | more often than not |
| чаще, чем реже | more often than not |
| "Чаще шаг!" | Step faster! |
| "Чаще шаг!" | Quicken step! |
| чаще шотл. молодая селёдка | matie |
| чрезмерно частое упоминание | overexposure |
| что чаще имеет место | which is more often the case |
| чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| шум от частых ударов | patter |
| эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
