| Russian | English |
| в двенадцать часов мы решили кончить работу | at 12 o'clock we decided to call it quits |
| в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| вне часов работы | outside of the working hours (Vetrenitsa) |
| Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| дорога на работу занимает час | it takes an hour to get to work (Пособие "" Tayafenix) |
| за один час выполнения работ | per hour worked (Alexander Demidov) |
| не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock |
| не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock |
| необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| он выехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| они устали после часа такой непрерывной работы | they were tired after an hour of the uninterrupted work |
| определённые часы работы | stated office hours (в учреждении) |
| определённые часы работы учреждения | stated office hours |
| работы на час | at hours work |
| разные часы начала работы | staggered hours (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| регулировать часы работы | stagger |
| стоимость нормо-часа работы | hourly rate (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| стоимость одного нормо-часа работы | standard hourly rate (Alexander Demidov) |
| стоимость одного часа работы | hourly rate (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| тихий час на работе | power napping (katrinna-m) |
| часы, когда все сотрудники должны быть на работе | core time (при свободном расписании) |
| часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| часы перерыва в работе | idle hour (stnatik) |
| часы работы | open (sankozh) |
| часы работы | clocking hours (Clocking hours during remote work has not necessarily helped increase the output, reports The Economist. Expecting employees to show up in several meetings in a day has affected their productivity Taras) |
| часы работы | trading hours (предприятия торговли Голуб) |
| часы работы | hours of service (ART Vancouver) |
| часы работы | floor hours (выставки 4uzhoj) |
| часы работы | opening times (For patients who work full time and find it difficult to make an appointment with the doctor during normal surgery hours, we have extended our opening hours. VLZ_58) |
| часы работы | availability hours (горячей линии и т.п. Alexander Demidov) |
| часы работы | business hours (учреждения, предприятия и т. п.) |
| часы работы | office hours (в учреждении, конторе и т. п.) |
| часы работы для посетителей | business hours (the part of the day when a business is usually open: during business hours "The office is open only during normal business hours. "Business hours are from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. CBED Alexander Demidov) |
| часы работы по договорённости | time no object |
| часы работы службы поддержки | support hours (sankozh) |
| часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
