| Russian | English |
| аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| атомный эталон частоты | atomichron |
| базовая системная эталонная частота | BSRF |
| балансировка ротора на рабочей частоте | at-speed balancing (Dude67) |
| бесступенчатая регулирование частоты вращения | rotation frequency infinitely variable control (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| бесшумная настройка на частоту | silent tuning |
| верхняя граница частоты | highest possible frequency |
| верхняя граничная частота линии | cut-off frequency of a line (элк.) |
| внезапная девиация частоты | sudden frequency deviation (SFD сзф) |
| волна с критической частотой | cut-off wave |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| время и частота | Time and Frequency |
| выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| выделять частоты | allot (зонам, странам) |
| высокая частота | high |
| высокая частота | high frequency |
| высокая частота | high frequence |
| высокие звуковые частоты | treble |
| высокой частоты | high frequency |
| высокой частоты | high-frequency |
| генератор перестраиваемой частоты | variable-frequency generator (llacutay) |
| генератор частоты | FG |
| генерация суммарных частот | sum-frequency generation (sum-frequency generation нелинейный оптич. процесс 2-го порядка) |
| генерация суммарных частот | sum frequency generation |
| главная частота | base frequency |
| годовая частота | annual frequency (Yuliya13) |
| граничная частота | cut-off frequency (unless otherwise specified, the value of half-power is meant; в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка; элк.) |
| граничная частота усилителя | cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; радио; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| диапазон звуковых частот | audio range |
| диапазон сверхвысоких частот | L band |
| диапазон сверхвысоких частот | microwave region |
| диапазон частот | frequence band |
| диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
| динамик верхних частот | tweeter |
| динамик для верхних частот | tweeter (звуковых) |
| динамик низких частот | woofer |
| динамик средних частот | midrange |
| Европейская таблица распределения и использования частот | European table of frequency allocations and utilisations (Alexander Demidov) |
| Европейский форум по частоте и времени | European Frequency and Time Forum (Наталья Шаврина) |
| запасная частота | reserve frequency |
| захватывать частоту | lock (элн.) |
| защищённость от высоких частот | high-frequency radiated immunity (Alexander Demidov) |
| звуковая частота | audio frequency |
| качание частоты | wobbulation |
| киносъёмка с повышенной частотой | slow-motion photography |
| коэффициент частоты дней простоя | downtime frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| критическая частота | cut-off frequency (напр., радиоволны) |
| критическая частота | cut-off |
| критическая частота слияния мельканий | critical flicker frequency (capricolya) |
| кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| круговой дихроизм на микроволновых частотах | circular dichroism at microwave sequences |
| максимальная продолжительная частота вращения | maximum continuous speed (ABelonogov) |
| маскировочная частота | cloaking frequency (Taras) |
| международная частота передачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| мультиплексирование с ортогональным делением частот | orthogonal frequency division multiplexing |
| наивысшая допустимая частота | highest possible frequency |
| наинизшая пригодная высокая частота | LUHF (lowest useful high frequency) |
| наречие, обозначающее неопределённую частоту действия | adverb of indefinite frequency (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| насос с пост. частотой | CF pump (eternalduck) |
| НВЧ – направленная высокая частота | direct HF (muhayyo-m) |
| несущая частота | carrier frequency (радио) |
| несущая частота | carrier frequence |
| несущая частота | carrier |
| несущих разнос частот | carrier frequency spacing (радио) |
| номинальная частота вращения вала | rated speed (ABelonogov) |
| нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| оборотная частота | rotational frequency (Pothead) |
| общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| общая частота несчастных случаев | total reportable case frequency (Johnny Bravo) |
| общая частота несчастных случаев | Total Recordable Case Frequency (Johnny Bravo) |
| октавный диапазон частот | octave band (VictorMashkovtsev) |
| определители частоты радиосигнала | radio frequency identification (eternalduck) |
| определить частоту | determine how often (Alexander Demidov) |
| относительное ослабление высоких частот | de emphasis |
| очень высокая частота | very high frequency (диапазон 30-300 МГц) |
| панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| первая критическая частота вращения, об. / мин. | first critical rpm |
| передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах | multicarrier voice frequency transmission |
| переходная частота | crossover frequency (элк.) |
| по частоте употребления | numerically (pelipejchenko) |
| подъём низких частот | bass boost (ssn) |
| показатель частоты неудач | life table rate (контрацептива или метода контрацепции Мария100) |
| полигон частот | histogram |
| полное отклонение частоты | total frequency deviation |
| полоса пропускания частот | pass band |
| полоса пропускания частот | pass-band (радиоприёмника) |
| полоса частот | band |
| полоса частот встречная | crossband |
| полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| понижать частоту | modulate |
| пороговая частота | cut-off frequency |
| поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 |
| предельная частота | cut-off |
| предельно допустимая частота вращения ротора | turbine trip speed (ABelonogov) |
| преобразователь частоты | mixer |
| прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| прохождение частот | transmission of frequencies |
| процесс преобразования частоты | frequency conversion process (Yuliya13) |
| радио средняя частота | medium frequency |
| радио ультразвуковая частота | supersonic frequency |
| радио уход частоты | frequency departure |
| радиодиапазон сверхвысоких частот | S-band |
| радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard frequency station |
| разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| распределение частот | frequency allocation |
| распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| распределять частоты | allocate (между службами) |
| регистрируемая частота несчастных случаев | reportable accident frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| регулятор частоты вращения | speed limiter (A governor, or speed limiter, is a device used to measure and regulate the speed of a machine, such as an engine. A classic example is the centrifugal governor, also known as the Watt or fly-ball governor, which uses weights mounted on spring-loaded arms to determine how fast a shaft is spinning, and then uses proportional control to regulate the shaft speed. WK Alexander Demidov) |
| резонансная частота | coincidence frequency (4uzhoj) |
| с маниакальной частотой | compulsively (TatEsp) |
| с частотой | at (at approximately two new members a second pivoine) |
| с частотой, равной | at a rate of |
| сверхвысокая частота | super-high frequency (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| сверхвысокая частота | microwave frequencies |
| сверхвысокие частоты | super-high frequencies (super-high frequencies свч 3-30 ГГц сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону) |
| сверхвысокие частоты | microwaves |
| сверхнизкая частота | extremely low frequency (ELF; 30-300 Hz ctirip1) |
| система фазовой автоподстройки частоты | Phase Locked Loop (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| совокупная регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| соотношение частоты дней простоя | downtime frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| сопровождение по частоте | frequency tracking |
| сопряжённая частота | corner frequency (in a Bode diagram; автмт.; в АХЧ) |
| спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| спектры генерации суммарных частот | sum frequency generation spectra (SFG spectra) |
| средняя и высокая частота | medium-high frequency |
| стабилизация частоты | frequency stabilizing |
| стандарт времени и частоты | time and frequency standard |
| стойка несущих и контрольных частот | carrier- and pilot-frequency rack |
| телеметрическая полоса частот | telemeter band |
| топографическая частота | distance between gridlines |
| ультравысокая частота | microwave frequencies |
| ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| уменьшать скорость или частоту вращения | decelerate |
| уплотнение по частоте | frequency-division multiplexing (wikipedia.org) |
| уплотнение по частоте | FDM (frequency-division multiplexing  wikipedia.org) |
| уровень частоты обновления | refresh level (очистки Yeldar Azanbayev) |
| усилитель высокой частоты | radio frequency amplifier |
| усилитель низкой частоты | AF amplifier (audio-frequency amplifier) |
| устройство регулирования частоты вращения | speed-adapter (напр., шпинделя) |
| участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности | controllable thermal set |
| фильтр высоких частот | highpass filter (VeraV) |
| фильтр высоких частот | high-frequency HF filter |
| фильтр низких частот | low-frequency LF filter |
| фильтр, пропускающий высокие частоты | high-pass filter |
| фильтр, пропускающий некоторую полосу частот | band-pass filter |
| фильтр, пропускающий низкие частоты | low-pass filter |
| частота сокращения баланса | balance wheel frequency (Часовое дело Caithey) |
| частота биения сердца | heart rate |
| частота блоков с ошибками | BLER |
| частота введения | dosing frequency (emirates42) |
| частота вращения | rate of rotation (Alexander Demidov) |
| частота вращения ведущего пала | input speed |
| частота вращения "'самоходности'" | self-sustaining speed (ABelonogov) |
| частота вращения шпинделя | spindle RPM (spindle revolutions per minute) |
| частота встречаемости | incidence (the occurrence, rate, or frequency of a disease, crime, or other undesirable thing. COED Alexander Demidov) |
| частота встречаемости | incidence (the occurrence, rate, or frequency of a disease, crime, or other undesirable thing. COED – АД) |
| частота выплат | payment frequency (D. Zolottsev) |
| частота выявления | detection rate (MargeWebley) |
| частота дневной радиопередачи | day frequency |
| частота дыхания | respiration respiratory rate |
| частота инвалидизации | disability rate (SaviCo) |
| частота использования | popularity (mykhailo) |
| частота кадровой развёртки | vertical scanning frequency (Александр Рыжов) |
| частота кадровой развёртки | vertical scan rate (Александр Рыжов) |
| частота киносъёмки | frame frequency |
| частота колебаний | oscillation frequency |
| частота маршрутов | density of traverses |
| частота миллиметрового диапазона волн | extremely high frequency |
| частота на первичной обмотке | primary frequency (VictorMashkovtsev) |
| частота немодулированных сигналов | centre frequency |
| частота несущей видеосигнала | video carrier frequency (параметр несущей – косм.) |
| частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Incident Frequency (Johnny Bravo) |
| частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Injury Frequency (Johnny Bravo) |
| частота обращения | frequency of reference (к документу 4uzhoj) |
| частота отсечки | cut-off |
| частота отсчётов | sampling frequency |
| частота ошибок по битам | BER |
| частота передачи | transmitting frequency |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| частота повторных передач | retryrate |
| частота-подставка | conversion frequency (радио) |
| частота покупок | refill rate (расходуемого товара Ремедиос_П) |
| частота покупок | purchase frequency (AnnaB) |
| частота пользования | frequency of utilization (A study of the frequency of utilization of the Oregon State University health services in relation to selected characteristics of students. Authors: Stanaway ... Alexander Demidov) |
| частота посадок | plant spacing (in planting seeds rechnik) |
| частота применения | frequency of use (capricolya) |
| частота пульса | frequency of the pulse |
| частота развития венозных тромбоэмболических осложнений | incidence of venous thromboembolism (bigmaxus) |
| частота реакций | response rate |
| частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions investorwords.com Dorian Roman) |
| частота света | frequency of light |
| частота сети | utility frequency (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| частота слияния мельканий | flicker fusion rate (capricolya) |
| частота случаев | frequency of cases |
| частота среза | cut-off frequency (элн.; фильтра) |
| частота среза | cut-off (фильтра) |
| частота среза САР | crossover frequency (автмт.) |
| частота употребления слов | popularity (merriam-webster.com – the word is a part of every entry BezBawni) |
| частоты национальных позывных и бедствий | national calling and emergency frequencies |
| чрезвычайно высокая частота | EHF |
| чрезвычайно высокая частота | extremely high frequency |
| эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
