| Russian | English |
| Американская ассоциация частных санаториев | American Nursing Home Association (не обязательно частных и не санаториев. xx007) |
| Ассоциация приватизируемых и частных предприятий | Association of Privatized and Private Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| Ассоциация производителей частных марок | plma (Private Label Manufacturers Association Inna_K) |
| больницы, содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary hospitals |
| Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни | Brussels Privacy Hub (Баян) |
| быть частным и т.д. владельцем | own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., чего́-л.) |
| быть частным учителем | tutorize |
| бюджетно-частное партнёрство | publicprivate partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| бюджетно-частное партнёрство | public–private partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| в качестве частного лица | in one's private capacity |
| в качестве частного лица | in a private capacity (triumfov) |
| в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| в частной беседе | in a private conversation (Alexander Oshis) |
| в частной жизни | in privy |
| в частной жизни | off-camera (об актёрах, общественных деятелях) |
| в частной жизни | off camera |
| в частной жизни | off-stage |
| в частной жизни | in private |
| в частном случае | specifically (Svetozar) |
| вести частное расследование | do some private sleuthing (тж. см. sleuthing Taras) |
| виртуальные частные сети | Virtual Private Network |
| владелец крупного частного капитала | HNW client (lenivets:)) |
| владеть частной клиникой | run one's own clinic (VLZ_58) |
| владеть чем-л. частным образом | own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| вмешательство в частную жизнь | intrusion into a person's privacy (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| вмешательство в частную жизнь | invasion of privacy (Anglophile) |
| водитель частного такси | uber driver (В США Kireger54781) |
| врач, ведущий частную практику | private medical practitioner |
| врач, имеющий частную практику | private-sector doctor |
| врачи, занимающиеся частной медицинской практикой | doctors who engage in private medical practice (ABelonogov) |
| вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| вторгаться в частную жизнь людей | intrude on people's private lives (Anglophile) |
| вывод от частного к общему | induction |
| выполненное по частному заказу | privately commissioned (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| выступать в качестве частного лица | speak in private capacity (частным образом) |
| выступать в качестве частного лица | speak in private capacity |
| выступающий за частное предпринимательство | privatistic |
| выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| Гаагская конференция по международному частному праву | Hague Conference on Private International Law (ABelonogov) |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| государственно-частная инициатива | public-private initiative (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| государственно-частное партнёрство | P3 (Public-Private Partnership Millie) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| государственно-частное партнёрство | public and private partnership (AMlingua) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| государственные и частные инициативы | government and private initiatives (Alexander Demidov) |
| государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| государственный и частный сектора | public and private sectors |
| государственный орган или частное лицо | public or private actor (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| давать частную информацию | nap (особ. указывать возможного победителя на бегах) |
| давать частную информацию | tip |
| давать частные уроки | teach English privately (ART Vancouver) |
| давать частные уроки | teach private lessons (q3mi4) |
| давать частные уроки | tutor |
| давать частные уроки | tutorize |
| делать вывод из общего к частному | qualify |
| делающий вывод от частного к общему | inductive |
| денежные переводы частных лиц | private remittances |
| Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| договор передачи в частную собственность | Privatization Agreement (Johnny Bravo) |
| дом частного владения | private house |
| дом частного лица | private house |
| живущий на частной квартире | oppidan |
| жилец в частном пансионе | paying guest |
| закон, касающийся частных интересов | private statute |
| закон, касающийся частных интересов | private ad |
| Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| заниматься частным извозом | moonlight as a taxi driver (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| заниматься частным образом | learn privately |
| заняться частной практикой | hang out shingle |
| заняться частной практикой | hang out one's shingle (о враче, адвокате и др.) |
| заняться частной практикой | hang out a shingle (о враче, адвокате) |
| запасы в частном секторе | business stocks |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| зарабатывать на жизнь частными уроками | make a living by giving lessons (Taras) |
| захват общественной земли в частную собственность | enclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | inclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | encloser |
| защищающий интересы частных предпринимателей | privatistic |
| звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки | Private dining delivery alert (Andy) |
| земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| инвестиции в частный капитал | equity investment (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| инвестиции со стороны частного сектора | private investment |
| индивидуальное частное предприятие | sole proprietorship (ИЧП Lavrov) |
| индивидуальный частный предприниматель | individual entrepreneur (Yeldar Azanbayev) |
| индивидуальный частный предприниматель | sole proprietor (Alexander Demidov) |
| интересы частных компаний | private corporate interests (Alexander Demidov) |
| интересы частных компаний | private interests (Alexander Demidov) |
| Информационная служба Совета частных школ | Independent Schools Council information service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| как частное лицо | in a personal capacity |
| как частный человек | domestically |
| компании и частные лица | entities and individuals (Alexander Demidov) |
| консультант по общим и частным вопросам | general and specialised consultant (Serge1985) |
| контроль со стороны частного сектора | private control over |
| концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность | condominium |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций США | Overseas Private Investment Corporation (ОПИК Alexander Demidov) |
| круг лиц, постоянно собирающихся в частном доме | salon |
| круг частных лиц | private society (Супру) |
| кружок в частном доме | ruelle |
| лицензия на частную охранную деятельность | private security licence (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| личное дело частное дело | private affair |
| массовое нарушение границ частной собственности | mass trespass (yakobson) |
| мастер частного сыска | master sleuth (The course will focus on fictional master sleuth Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson. 4uzhoj) |
| материальное частное право | substantive private law (If a case involving substantive private law contains foreign elements it may seem reasonable either to apply the lexfori or a foreign system of substantive private ... Alexander Demidov) |
| между частными лицами | between subject and subject |
| международное частное морское право | Conflict of Maritime Laws (4uzhoj) |
| международное частное морское право | international private maritime law (4uzhoj) |
| меморандум о частном размещении | private offering memorandum (Alexander Demidov) |
| методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| на частные средства | at private expense (4uzhoj) |
| на частных началах | on private account |
| нарушение границ частной собственности | trespassing (Skelton) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | breach of privacy (Alexander Demidov) |
| насмешник, влезающий в чужие частные разговоры | social sniper (A person who eavesdrops and then joins or interrupts secretive or private conversations AKarp) |
| находиться в частной собственности | be privately owned (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| находящийся в частной собственности | privately-operated |
| находящийся в частной собственности | individually owned (Taras) |
| находящийся в частном владении | privately-operated |
| находящийся в частном владении и управлении | privately owned and operated |
| наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| небольшое общество в частном доме | ruelle |
| Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| незаконное вторжение в частное владение | break and enter (mary-john) |
| некорпорированные частные предприятия | unincorporated businesses |
| нория с частными ковшами | continuous bucket elevator |
| нотариус, занимающийся частной практикой | notary engaged in private practice (ABelonogov) |
| нотариус, занимающийся частной практикой | privately practising notary (ABelonogov) |
| о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| общее и частное | the general and the specific (Elena Fridman) |
| общее и частное | the universal and the particular (Elena Fridman) |
| общее и частное | the general and the particular |
| общество, построенное на частной собственности | society that is based on private property |
| объединение частных лиц | association of private individuals (Alexander Demidov) |
| обыкновенная частная виза | ordinary private visa (ABelonogov) |
| оказывать частную финансовую поддержку | patronize (учреждениям, предприятиям, отдельным лицам и т. п.) |
| он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him |
| он пришёл к вам по частному делу | he has come to you on private business |
| он не вмешивается в его частные дела | he doesn't interfere in his personal affairs |
| он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| он совсем другой в частной жизни | he is different off-stage |
| они средь бела дня врываются в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| определять из общего к частному | qualify |
| определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| от общего к частному | from the general to the specific (From the general to the specific: How social trust motivates relational trust.) |
| от общего к частному | from the general to the particular ("I was relieved at this sudden descent from the general to the particular." (Sir Arthur Conan Doyle) – переход от общего к частному ART Vancouver) |
| от общего к частному | top-down approach |
| от частного к целому | part-to-whole (применено в Data Visualization: A Successful Design Process by Andy Kirk Almas_Mustafa) |
| отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| отпечатано по частному заказу | privately printed |
| Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| охрана частной жизни граждан от злоупотребления информацией | data protection |
| передавать в частную собственность | privatize |
| передавать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| передавать имущество в частную собственность | transfer property into personal ownership (VictorMashkovtsev) |
| передавать частную информацию | tip |
| передать в частную собственность | hand over to private ownership (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| передать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| передача в частную собственность | privatization |
| печатный бланк частного лица | letterhead |
| платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| подробности частной жизни | anecdotes (обыкн. какого-либо исторического лица) |
| положения о международном частном праве | conflict of laws (the body of law dealing with disputes between private persons living in different nations and governing such things as applicable law, jurisdiction and enforcement of judgments: If the conflict of laws of New York requires that Egyptian law governs the issue of validity, the court would require expert testimony about Egyptian law. Other * private international law. TED Alexander Demidov) |
| поощрять частные капиталовложения | encourage more private investment |
| постановление суда, выданное судье частным образом | privy verdict |
| права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| право на частную жизнь | right to privacy ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver) |
| предложение и спрос со стороны частного сектора | business supply and demand |
| предметы из винтажных, старинных частных коллекций | estate items (alexacy) |
| предоставление услуг частным сектором | private provision (Lavrov) |
| предприятие, находящееся в частной собственности | independent business (intao) |
| предприятие, находящееся в частном владении | enterprise under private operation |
| предприятия частной формы собственности | privately-owned companies (HarryWharton&Co) |
| преступление против частных лиц | private wrong |
| преступление против частных лиц | private nuisance |
| прецедент национализации частной собственности | kilo decision (США knorb) |
| призвали к уважению его прав на частную жизнь | called for his privacy to be respected (pivoine) |
| принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| принадлежащий частному лицу / частным лицам | privately owned (ART Vancouver) |
| принадлежащий частным организациям | privately owned (Alexander Demidov) |
| принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| принцип "от частного к общему" | Bottoms-up (ecenten) |
| проводить частное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| продажа вещей из частных винтажных коллекций, или вещей, доставшихся по наследству | estate sale (часто осуществляется правопреемниками или наследниками после смерти владельца alexacy) |
| продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| продать что-либо в частном порядке | sell by a private treaty |
| проступок против частных лиц | private wrong |
| проступок против частных лиц | private nuisance |
| публично-частное партнёрство | public–private partnership (Stas-Soleil) |
| публично-частное партнёрство | publicprivate partnership (Stas-Soleil) |
| работник частного сектора | private sector employee (Анна Ф) |
| количество рабочих мест в частных структурах | private employment (Tanya Gesse) |
| развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| раздел частных объявлений | classified ads (dani17) |
| раздел частных объявлений | personal column (в газете) |
| разрешён проезд частных транспортных средств | travel by privately owned conveyance authorized |
| рассматриваться как частный случай | be viewed as a special case of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| регламентировать деятельность частных лиц и предприятий | regulate the actions of individuals and businesses (bigmaxus) |
| решаться частным порядком | be settled privately (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| рынок частных услуг | private market (Yulqui) |
| сведения, полученные частным образом | tip (особ. на бегах или в биржевых делах) |
| свободное частное предпринимательство | free private enterprise |
| свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке | safety deposit box |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| система крупного частного землевладения | landlordism |
| система частного землевладения | landlordism |
| Совет за американское частное образование | Council for American Private Education |
| Совет по вопросам частного послешкольного образования | Council for Independent Further Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет по частному образованию | Council for Private Education (Сингапур Agnis87) |
| Совет частных школ | Independent Schools Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет частных школ Шотландии | Scottish Council of Independent Schools (britishcouncil.org ABelonogov) |
| соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| содержащийся на средства частных лиц | non provided |
| содержащийся на средства частных лиц | non-provided |
| содержащийся на средства частных лиц или организаций | non-provided |
| содержащийся на средства частных организаций | non-provided |
| сотрудник частного охранного предприятия | private security officer (тж. см. private security guard Taras) |
| сотрудник частного охранного предприятия | private security guard (Taras) |
| сотрудник частной военной компании | private military contractor (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| сотрудник частной службы охраны | private security officer (Taras) |
| сотрудник частной службы охраны | private security guard (Taras) |
| сочетать частную форму собственности с государственной | mix private and state ownership |
| среднее частное учебное заведение | academy |
| субъект частного предпринимательства | private business (Private businesses are all too often seen as less glamorous than listed companies, so it's great for us to be able to support the UK Private Business Awards and ... | The goal of private enterprise differs from other institutions, the major difference being private businesses exist solely to generate profit for the owners or ... Alexander Demidov) |
| субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| счёт частного фирмы | private account |
| телефонная система для частного пользования | Private Branch Exchange |
| то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| тот, кто отыскивает казённые земли во владении частных лиц | concealer |
| требования к работе частного сектора | claims on a private sector |
| убыточная частная фирма | defaulting private firm |
| уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| уважение частной жизни | privacy (A.Rezvov) |
| узкий,частный | particularistic (узкие интересы Екатерина Крахмаль) |
| улаживаться частным порядком | be settled privately (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| условия частных инвестиций | private investment climate (Alexander Matytsin) |
| услуги частных чартерных перевозок | private jet service (sankozh) |
| участник частных отношений | private actor (The terms private actors and business sector refer to individual or collective participants in economic and social life which are not controlled by the state and usually act for profit. wordpress.com Alexander Demidov) |
| учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
| учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| учащийся частной средней школы | preppy |
| учащийся частной средней школы | preppie |
| учиться частным образом | learn privately |
| ход рассуждений от общего к частному | deductive reasoning |
| ценности частной жизни | private life values (Alexander Demidov) |
| центр банковского обслуживания частных клиентов | private banking centre (sankozh) |
| частная адвокатская практика | private practice (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status. Alexander Demidov) |
| частная акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (VictorMashkovtsev) |
| частная армия | private army (Taras) |
| частная беседа | personal communication (User) |
| частная больница | proprietory hospital |
| частная больница или лечебница | clinic |
| частная виза | private visa (ABelonogov) |
| частная выгода | interest |
| частная детективная и охранная деятельность | private investigation and security business (Alexander Demidov) |
| частная диагностическая клиника | private diagnostic clinic |
| частная дисциплина | subdiscipline |
| частная жалоба | procedural appeal (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| частная жизнь | separate life (freedomanna) |
| частная жизнь | privacy |
| частная жизнь | intimity (Andrey Truhachev) |
| частная жизнь | private life |
| частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| частная инвестиционная фирма | private equity firm (felog) |
| частная инициатива | private sector initiative (tlumach) |
| частная инициатива | individual initiative |
| частная инициатива | separate undertaking (МЕК) |
| частная информация | tip |
| частная компания | privately-held company (The term privately held company refers to ownership of a business company in two different waysЧfirst, referring to ownership by non-governmental organizations; and second, referring to ownership of the company's stock by a relatively small number of holders who do not trade the stock publicly (wiki) Alexander Demidov) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited liability company (VictorMashkovtsev) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company (Johnny Bravo) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (в гражданском праве Нидерландов (private company with limited liability) Leonid Dzhepko) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| частная консультация | private consultation (SergeiAstrashevsky) |
| частная кредитная организация | private lender |
| частная лавчонка | mom-and-pop store (где за прилавком стоит сам хозяин) |
| частная наука | specialism |
| "частная" оборона | private defence |
| частная организация | non-government organisation (sankozh) |
| частная охранная деятельность | security commercial sector (Alexander Demidov) |
| частная охранная фирма | third-party response company (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| частная переписка | personal correspondence (I. Havkin) |
| частная потребность | particular demand (maystay) |
| частная программа пенсионного страхования сотрудников | occupational pension scheme (lox) |
| частная расписка | a bill under one's hand |
| частная ручная телефонная станция | private manual exchange |
| частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| частная система здравоохранения | private healthcare scheme (Fewer UK hits: It is the areas of aftercare and non urgent treatment where a private healthcare scheme can provide peace of mind for you and your family. Alexander Demidov) |
| частная система здравоохранения | private healthcare system (Australia's healthcare system has two parts: public and private. The public system, run by the government through Medicare, is paid for by our taxes. The private, or non-government part of the healthcare system, is made up of private hospitals, private health insurance companies and other health providers like dentists. Alexander Demidov) |
| частная система здравоохранения | private health care system (ABelonogov) |
| частная собственность | sole proprietorship (на имущество) |
| частная собственность | private ownership (как концепция: Private ownership of land was not accorded recognition in Russia until the 1990s.) |
| частная средняя школа | prep |
| частная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow) |
| частная сфера | intimity (Andrey Truhachev) |
| частная телефонная станция | private exchange |
| частная теория | subtheory |
| частная точка зрения | a matter of opinion |
| частная транспортная контора | express company |
| частная учётная ставка | market rate (of discount) |
| "Частная финансовая инициатива" | Private Finance Initiative (PFI; программа частного финансирования (с привлечением частного капитала) Lavrov) |
| частная финансовая поддержка | patronage (учреждений, предприятий, отдельных лиц и т. п.) |
| частная фирма | private company |
| частная фирма | commercial company (4uzhoj) |
| частная форма собственности | privately owned (в отличие от государственной 4uzhoj) |
| частная художественная галерея | private art gallery |
| частная церковь | free chapel |
| частная школа | a fee-paying school |
| частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| частное агентство занятости | private employment agency (For most of the twentieth century, private employment agencies were considered quasi illegal entities under international law. WAD Alexander Demidov) |
| частное агентство по трудоустройству | private employment agency (Азери) |
| ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО | Private Joint Stock Company (ROGER YOUNG) |
| частное владение | private estate (ssn) |
| частное воспитание | private fostering (transmonee.org aldrignedigen) |
| чьё-л. частное дело | one's own business |
| частное детективное агентство | detective agency |
| частное донорство грудного молока | milk sharing (НаташаВ) |
| частное коммерческое предприятие | Private Trading Enterprise (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| частное коммерческое предприятие | PTE (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| частное кредитное учреждение | private lender |
| частное лицо | private party (By contrast, where the case concerns ordinary economic relations between private parties such positive obligations are much more limited. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| частное лицо | private actor (As the Court has repeatedly held, "when the debtor is a private actor, ... the State is not, as a general rule, directly liable for debts of private actors and its obligations are limited to providing the necessary assistance to the creditor in the enforcement of the respective court awards, for example, through a bailiff service or bankruptcy procedures"... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| частное обучение | private tuition |
| частное общество с ограниченной ответственностью | private limited company (Alexander Demidov) |
| частное объявление | small ad (Anglophile) |
| частное определение | special judgement (Lavrov) |
| частное определение | riot act (выносимое судом в чьей-либо адрес Rust71; совершенно не подходит по стилю - русский оригинал официальный, а английский вариант полусерьезный и означает, что кто-то кого-то сильно отругал mtovbin) |
| частное определение | special opinion (Lavrov) |
| частное определение | interlocutory ruling (mascot) |
| частное определение | prejudication |
| частное отношение | private matter (They argued that, since giving should be secret, how people use their wealth is a private matter between them and God. Stewardship and preaching by Satterlee, Craig A. / Currents in Theology and Mission. TFD Alexander Demidov) |
| частное охранное предприятие | security contractor (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| частное охранное предприятие | private security firm (A police commissioner is facing an investigation for running a private security firm on the side, prompting accusations of a conflict of interest. Alexander Demidov) |
| частное послание | private message |
| частное послание | personal message |
| частное предоставление | private provision (Lavrov) |
| частное предприятие | private-sector company (4uzhoj) |
| частное предприятие | single proprietor firm (как регистрационный статус Alex Lilo) |
| Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| частное производство | mesne process (в процессе) |
| частное пространство | privacy (Andrey Truhachev) |
| частное пространство | private sphere (Andrey Truhachev) |
| частное размещение | private placement |
| частное собрание | private collection |
| частное соглашение | private understanding |
| частное уравнение | specific equation |
| частные авиаперевозки | private air travel (sankozh) |
| частные векселя | private paper (Ремедиос_П) |
| частные владения | private premises |
| частные вопросы | specific considerations (peregrin) |
| частные вопросы | severality |
| частные доходы | private funds |
| частные и юридические лица | individuals and entities (Alex Lilo) |
| частные инвесторы | private equity professionals (bigmaxus) |
| частные интересы | vested interests (There were vested interests opposed to reforms.) |
| частные интересы | one's particular interests чьи-либо |
| частные компании | entrepreneurial business (pivoine) |
| частные кузовостроительные компании | independent body builders (ROGER YOUNG) |
| частные лица | individuals (I. Havkin) |
| частные науки | special sciences (Tamerlane) |
| частные отношения | private matters (But we are unlikely to investigate your complaint if it relates solely to private matters between you and your neighbour like a dispute about land ... | Matters of water trespass are private matters between the parties. Alexander Demidov) |
| частные пожертвования | private donation |
| частные пожертвования | private contributions (bookworm) |
| частные разногласия | sectional differences |
| частные споры | sectional quarrels |
| частный автобус | pirate (курсирующий по чужим маршрутам) |
| частный акт | private deed (сделка) |
| частный акционерный капитал | private equity (Leonid Dzhepko) |
| частный аэродром | airpark |
| частный бизнес | private business |
| частный бизнес | private sector (AD Alexander Demidov) |
| частный вопрос | side issue (MargeWebley) |
| частный вопрос | peripheral issue |
| частный вуз | private university (The University of the Pacific is a private university in the western United States, located in Stockton, California. 4uzhoj) |
| частный вывод | partial conclusion |
| частный детектив | freelance investigator (Taras) |
| частный детектив | operative |
| частный детектив | enquiry agent |
| частный детектив | operant |
| частный доступ | private access (AKarp) |
| частный закон | private law (касающийся отдельного юридического лица) |
| частный законопроект | private bill |
| частный извоз | private tax service (Alexander Demidov) |
| частный извоз | private taxi service (Our aim is to provide customers with an "executive" level private taxi service at reasonable rates. Alexander Demidov) |
| частный капитал | private wealth (Alexander Demidov) |
| частный капитал | private funds |
| частный клуб | private club |
| частный код | ciphered code |
| частный конечный ввоз | permanent private importation |
| частный контроль | private control over (над) |
| частный кредит | retail loan (Alexander Demidov) |
| частный ликеро-водочный завод | private vodka distiller |
| частный магазин | independent shop (в отличие от входящего в сеть Abysslooker) |
| частный митинг для переговоров перед выборами | caucus |
| частный обмен мнениями | personal communication (User) |
| частный опрос | private polls |
| частный поверенный | chamber counsel |
| частный показ | private screening |
| частный приказ | special order |
| частный протокол | proprietary protocol (Alexander Demidov) |
| частный разговор | ordinary call (по телефону) |
| частный самолёт | corporate aircraft (sankozh) |
| частный самолёт | corporate jet (sankozh) |
| частный самолёт | private plane (dimock) |
| частный самолёт | private jet (Valerio) |
| частный санаторий | nursing school (translate.ru Aslandado) |
| частный санаторий | nursing home |
| частный сейм | dietine |
| частный секретарь | private secretary |
| частный сектор промышленности | private industry |
| частный случай | an isolated incident (scherfas) |
| частный случай | problem instances (задачи olga_kotik) |
| частный случай | the particular |
| частный случай | exception (исключение kee46) |
| частный случай | an isolated situation (bookworm) |
| частный случай задачи | subproblem (Alexander Demidov) |
| частный универсальный банк | universal private bank (Alexander Demidov) |
| частный учитель | tutor |
| частный флот реактивных воздушных судов | private jet fleet (sankozh) |
| частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| частный характер | specialty |
| частный характер | private nature, ex. information of a private nature (Correction of translation) |
| частный характер | speciality |
| частный циклон | secondary low (частный (местный) циклон) |
| частный человек | private gentleman |
| частный человек | particular |
| частным образом | at private expense (larisa_kisa) |
| частным образом | in private |
| частным образом | privately |
| частным порядком | privately (grafleonov) |
| частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| человек как частное лицо | individual (Nadia37) |
| чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| школы содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary schools |
| Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| электронный коммутатор частной сети связи | EPBX |
| эти картины были приобретены из частных коллекций | these paintings were acquired from private collections |
| это есть вторжение в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| это посягательство на мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера | this rule would have been out of place here because of its specialty |
| это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера | this rule would have been out of place here because of its speciality |
| ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
| я сделал это частным образом | I had done it privately (о лечении и т. п.) |
| я это сделал частным образом | I had done it privately (о лечении и т. п.) |
| являющийся частным случаем | incidental to (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
