частности

Terms for subject General containing частности | all forms | exact matches only

Russian	English
абстрагирование от частностей	generalization
благодаря, в частности	owing also to (Technical)
... в общем и ... в частности	... in general and specifically (Alex_Odeychuk)
... в общем и ... в частности	... writ large and ... specifically ("I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com)
... в общем и ... в частности	... in general and ... in particular (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
в общем и в частности	generally and particularly
в частности	very roughly (ssn)
в частности	in particular
в частности	in several
в частности	including in particular (ABelonogov)
в частности	for example (MichaelBurov)
в частности	particularly but not exceptionally (слова "но не исключительно" и подобные им в русском являются семантически избыточными и к тому же мешают согласованию 4uzhoj)
в частности	for instance (MichaelBurov)
в частности	especially
в частности	particularly
в частности	put that in context (в конце запятая VictorMashkovtsev)
в частности	including (вводная конструкция schnuller)
в частности	specifically
в частности	to name a few (olga garkovik)
в частности	including, but not limited to (Stas-Soleil)
в частности	most notably (ssn)
в частности	without limitation (Igor Kondrashkin)
в частности	a few (olga garkovik)
в частности	notably (bookworm)
в частности	in severalty
в частности	severally
в частности	not least (Taras)
в частности в силу	not least because of
в частности в том, что касается	in particular regarding (bookworm)
в частности, включая, но, не ограничиваясь	specifically including but not limited to (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov)
в частности вследствие	not least because of
в частности касательно	in particular in (Johnny Bravo)
в частности нас интересовало	in particular we were interested in
в частности по причине	not least because of
в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ...	including, but not limited to (I. Havkin)
включая, в частности	specifically including (Alexander Demidov)
включая, в частности	specifically including, but not by way of limitation (Alexander Demidov)
включая, в частности	including, but not limited to (Alexander Demidov)
все вообще и каждый в частности	all and every one
если отбросить частности	broadly speaking
если отвлечься от частностей	broadly (Stas-Soleil)
если отвлечься от частностей	broadly speaking (Stas-Soleil)
и, в частности	such as (ssn)
ceмена растения нуг нигер, гвизоция абиссинская, масличный нуг, рамтила, абиссинский подсолнечник Guizotia abyssinica-род травянистых растений семейства Астровые Asteraceae, произрастающих в Африке, в частности, Эфиопии. Назван в честь Франсуа Гизо.	nyjer seed (also: niger thistle seed, niger oil seed betelgeuese)
не выделяя частности	basically
не касаясь частностей	basically
ну, это частность!	that's a detail!
он изучает астрономию и, в частности, планеты	he studies astronomy and planets particularly
он отвлёкся и стал говорить о каких-то частностях	he digressed into collateral matters
перейдём к частностям	but let us descend to particulars (Interex)
по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть	on all the severals we are to run through
подчеркнуть частность явления	place in perspective (4uzhoj)
рассматривать в частности	specialize
сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений	the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus)
так, в частности	in particular (rescator)
это, в частности, подразумевает	this includes (sbmt)
это частность	this is only but a detail

Get short URL