| Russian | French |
| академический час | heure de cours (vleonilh) |
| академический час | heure académique (dms) |
| ампер-час | ampère-heure |
| анкерные часы | montre à ancre |
| аудиторные часы | heures d'enseignement en auditoire (traductrice-russe.com) |
| башенные часа | horloge |
| биологические часы | horloge physiologique |
| биологические часы | horloge biologique |
| битые четверть часа | un gros quart d'heure |
| битый час | une bonne heure |
| битый час | une heure entière |
| битый час | heure d'horloge |
| битый час | une heure d'horloge |
| битый час | une grande heure |
| битых два часа | deux grandes heures |
| близится час | l'heure est proche |
| близится час | l'heure approche |
| боем часы с боем | carillon |
| бой часов | coup |
| бой часов | carillon (устройство) |
| больше часа | pendant plus d'une heure (Le Figaro, 2019) |
| брать сто франков за час | prendre cent francs de l'heure |
| быстро убегающие часы | heures qui dansent (Alex_Odeychuk) |
| быть в двух часах езды на скоростном поезде | être à deux heures de TGV (Paris est à deux heures de TGV - Париж - в двух часах езды на скоростном поезде (от нас) z484z) |
| в ближайшие несколько часов | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие часы | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в вечерние часы | le soir (ROGER YOUNG) |
| в два часа ночи | à deux heures du matin |
| в десятом часу | à neuf heures passés (marimarina) |
| в добрый час! | à la bonne heure ! |
| в добрый час! | bonne chance ! |
| в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в любой час | à toute heure (kee46) |
| в любой час | à n'importe quelle heure |
| в неурочные часы | en dehors des heures de travail |
| в неурочный час | à des heures indues |
| в неурочный час | à une heure indue |
| в обычные часы приёма пищи | à l'heure d'un repas (Alex_Odeychuk) |
| в поздний час | il est tard (Alex_Odeychuk) |
| в самый час пик | en pleine heure de pointe (Iricha) |
| в семь часов я буду дома | à sept heures je serai rentré |
| в такой час | à pareille heure (z484z) |
| в такой час! | à une heure pareille ? |
| в течение почти часа | pendant près d'une heure |
| в течение часа | pendant une heure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в тот же час | à la même heure (z484z) |
| в третьем часу | deux heures passées |
| в трёх часах езды от | à trois heures de (Morning93) |
| в удобный час | au moment opportun (marimarina) |
| в условленный час | à l'heure indiquée |
| в условленный час | à l'heure dite |
| в час | horaire (Le calcul sera effectué sur la base de la quantité horaire de vapeur produite par les quatre chaudières. I. Havkin) |
| в час | bien à l'heure |
| в час ночи | à une heure du matin |
| в час пополудни | à une heure de relevée (Voledemar) |
| в 3 часа утра | à 03h00 du matin (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в 3 часа утра по парижскому времени | à 03h00 du matin, heure française (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в часы неизвестности | aux heures de brumes (Alex_Odeychuk) |
| вар-час | varheure |
| ваши часы отстают на десять минут | votre montre est en retard de dix minutes |
| верные часы | montre juste |
| вновь завести часы | remettre à l'heure les horloges (Alex_Odeychuk) |
| водонепроницаемые часы | montre de plongée |
| водяные часы | clepsydre |
| время стекает в песочные часы | le temps coule dans le sablier (Alex_Odeychuk) |
| время струится в песочные часы | le temps coule dans le sablier (Alex_Odeychuk) |
| вы не знаете в котором часу будет автобус? | vous savez à quelle heure passe le bus ? |
| выверить часы | mettre sa montre à l'heure (Rori) |
| выверить часы | régler une pendule |
| газета выходит в пять часов | le journal tombe à cinq heures |
| говорящие часы | horloge parlante (телефонная служба времени в Париже при Парижской обсерватории vleonilh) |
| даже в самый поздний час | même s'il est tard (Alex_Odeychuk) |
| дать себе несколько часов отдыха | se ménager quelques heures de repos |
| два часа | il est deux heures |
| двести км. в час | deux cent kilomètres à l'heure (Silina) |
| девятый час | none |
| делать двести километров в час | taper le 200 km/h |
| делать 25 км в час | fournir vingt cinq kilomètres à l'heure |
| делать сто километров в час | faire cent kilomètres |
| делать сто километров в час | faire cent kilomètres à l'heure |
| длиться часами | durer des heures (ça dure des heures - это длится часами Alex_Odeychuk) |
| ехать со скоростью тридцать километров в час | faire du trente à l'heure (z484z) |
| ехать со средней скоростью 80 км/час | rouler à 80 km/h de moyenne |
| за двадцать четыре часа | en vingt-quatre heures (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до встречи | à quelques heures de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до встречи | quelques heures avant la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за три часа | en trois heures (il a traduit en trois heures - он перевел за три часа Alex_Odeychuk) |
| забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений | oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi (Alex_Odeychuk) |
| завести часы | mettre à l'heure les horloges (Alex_Odeychuk) |
| завести часы | remonter une montre (kee46) |
| завести часы | remonter une horloge |
| заводить часы | retirer les pompes (glaieul) |
| заводной механизм часов | remontoir |
| задержать на час | retendre d'une heure |
| заезжайте за мной в три часа | passez me prendre à trois heures |
| заключать часы в корпус | habiller une montre |
| игрушечные часы | montre jouet (marimarina) |
| иметь правильные часы | avoir l'heure juste (z484z) |
| иметь точные часы | avoir l'heure juste (tu as l'heure juste? z484z) |
| календарь на наручных часах | dateur |
| калиф на час | seigneur du moment |
| каминные часы | pendule de cheminée (wikipedia.org z484z) |
| карманные часы | montre de poche (vleonilh) |
| карманные часы | montre à gousset (elenajouja) |
| карманные часы | montre de gousset |
| карманные часы с боем | montre à répétition (vleonilh) |
| кварцевые часы | montre à quartz |
| кварцевые часы | horloge à quartz |
| киловатт-час | kWh (Morning93) |
| киловатт-час | kilowattheure |
| киловатт-час | kilowatt-heure |
| километр в час | kilomètre à l'heure |
| километр в час | kilomètre par heure |
| количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| Который час? | Vous avez l'heure, s'il vous plaît ? (luciee) |
| который час? | quelle heure est-il ? |
| лётные часы | heures de vol |
| менее чем за час до чего-л. | moins d'une heure avant qch (Lucile) |
| меньше, чем через час | en moins d'une heure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Монастырские часы пробили полдень | midi sonna à l'horloge d'un couvent (Мопассан z484z) |
| музыкой часы с музыкой | carillon |
| мы подождали час | nous avons attendu une heure (Alex_Odeychuk) |
| на все это уйдёт полтора часа | le tout durera une heure et demie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на моих часах | à ma montre (z484z) |
| на несколько часов | durant quelques heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| назначить час | donner une heure |
| напольные часы | horloge de parquet (SVT25) |
| напольные часы | horloge à carillon (Marie-omsk) |
| напольные часы | horloge de plancher (Marie-omsk) |
| наручные часы | montre (kee46) |
| наручные часы | bracelet-montre |
| наручные часы-будильник | montre-réveil |
| настенная подушечка для часов | porte-montre |
| настольные часы | pendulette |
| начало в два часа | on commence à deux heures |
| немного меньше часа | une petite heure |
| непиковый час | heure creuse (Lyra) |
| несколько часов спустя | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| несколько часов спустя | plusieurs heures après (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нужно перевести часы | il faut régler nos montres (Alex_Odeychuk) |
| общее количество часов | Volume horaire total (ROGER YOUNG) |
| объявить комендантский час | déclarer le couvre-feu |
| один час в день | une heure par jour (Alex_Odeychuk) |
| около часа ночи | un peu plus 1 heure du matin (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| он вышел не меньше часа тому назад | il y a bien une heure qu'il est sorti |
| он опередил на один час | il est en avance d'une heure |
| он перевёл за три часа | il a traduit en trois heures (Alex_Odeychuk) |
| он пришёл часом раньше | il est en avance d'une heure |
| он продержал меня целый час | il m'a gardé une heure |
| он продержал меня целый час | il m'a tenu là pendant une heure |
| она тратит по три часа в день на транспорт | elle passe trois heures par jour dans les transports (Silina) |
| опаздывать на четверть часа | avoir un quart d'heure de retard |
| оправа стенных часов | cartel |
| определение времени по солнечным часам | horographie |
| оставить на час в холодильнике | Laisser une heure au réfrigérateur (Silina) |
| от четырёх до шести часов | de 4 à 6 heures |
| отдать часа в ремонт | donner sa montre à réparer |
| отсрочить час | retarder l'heure |
| перевести назад стрелку часов | ramener l'aiguille d'une montre |
| перевести часы | changer d'heure (z484z) |
| перевести часы вперёд | avancer l'heure |
| перевести часы назад | retarder l'heure |
| перевод часов на другое время | décalage de l'heure |
| переводить стрелки часов назад | retarder une montre |
| песочные часы | sablier |
| подставка для показа часов | porte-montre (в магазине, на витрине) |
| подставка для часов | porte-montre |
| позвонить мне в любой час и день | m'appeler un tel ou un tel (Alex_Odeychuk) |
| понимать по часам | lire l'heure (z484z) |
| порхать несколько часов | voler quelques heures (Alex_Odeychuk) |
| после десяти часов | passé dix heures |
| посмотреть на часы | consulter sa montre |
| поставить радио-будильник на определённый час | régler un radio-réveil (kee46) |
| поставить часы на точное время | mettre sa montre à l'heure (Rori) |
| похитить часы | prendre une montre |
| почти час | pendant près d'une heure |
| предрассветный час | heure bleue |
| приблизить час | avancer l'heure |
| приехать в три часа | arriver à trois heures (vleonilh) |
| примерно в час ночи | un peu plus 1 heure du matin (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пришел час | l'heure est venue de (z484z) |
| пришёл час чего-то | moment était venu (z484z) |
| приём между пятью и семью часами | un cinq à sept |
| приёмные часы | consultations |
| пробил час | l'heure a sonné (Pour de nombreuses espèces de cygnes et canards sauvages, l'heure du grand départ a sonné. I. Havkin) |
| провозиться целый час с | demeurer une heure à faire qch (...) |
| продление часов работы в вечернее время музея | nocturne du musée (elenajouja) |
| производство часов | horlogerie |
| прошло три час с тех пор, как | cela fait trois heures que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пять часов подряд | pendant cinq heures consécutives |
| рабочие часы | les heures de travail |
| разбудить через час | réveiller dans une heure (Alex_Odeychuk) |
| различать который час | lire l'heure (marimarina) |
| распределение суточного времени на три части по восемь часов | trois-huit (работа, отдых, сон) |
| ровно в восемь часов | à huit heures pétantes |
| ровно в восемь часов | à huit heure pétant |
| ровно в два часа | à deux heures tapant |
| ровно в два часа | à deux heures tapantes |
| ровно в два часа | à deux heures précises |
| ровно в час | à une heure battant |
| род настенных часов | neuchâteloise (в стиле Людовика XV) |
| с каждым часом | chaque heure qui s'écoule (z484z) |
| с каждым часом | d'heure en heure |
| с часами на руке | une montre au poignet |
| с часу на час | d'une heure à l'autre |
| сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| сверить часы со временем | remettre les pendules à l'heure |
| сейчас три часа | il est trois heures |
| сетка часов | grille d'horaire |
| система из трёх смен, работающих по восемь часов | trois-huit |
| скверно идущие ручные часа | coucou |
| сколько на ваших часах? | quelle heure est-il à votre montre ? (sophistt) |
| скорость в час | vitesse à l'heure |
| смотреть, который час | lire l'heure (maximik) |
| смотреть на часы | regarder sa montre (Silina) |
| снова завести часы | remettre à l'heure les horloges (Alex_Odeychuk) |
| снять часы | enlever une montre (украсть) |
| со скоростью 800 км в час | à la vitesse de 800 km à l'heure |
| собирать часы | habiller une montre |
| сокращать часа сна | prendre sur son sommeil |
| солнечные часы | cadran solaire |
| специалист по часам крупных размеров | pendulier |
| специалистка по часам крупных размеров | pendulière |
| спрашивать, который час | demander l'heure (Alex_Odeychuk) |
| спросить, который час | demander l'heure (marimarina) |
| срок гарантии на мой часы ещё не истёк | ma montre est encore sous la garantie |
| стандарт, по которому общество регулирует часы и время | TUC (Temps Universel Coordonné (Tati55) |
| стащить часы | faire une montre |
| стекать в песочные часы | couler dans le sablier (Alex_Odeychuk) |
| стенные часы | comtoise |
| стенные часы | horloge |
| стенные часы | cartel |
| стенные часы с кукушкой | coucou |
| стоять на часах | être en sentinelle (Morning93) |
| стоять на часах | monter la faction (kee46) |
| стоять на часах | monter la garde |
| струиться в песочные часы | couler dans le sablier (Alex_Odeychuk) |
| считать часы до | compter les heures (чего-л.) |
| счётчик вар-часов | varheuremètre |
| счётчик ватт-часов | wattheuremètre |
| тераватт в час, ТВт/ч | TWH (inozena) |
| тихий час | heure tranquille (напр., в детском саду, в санатории vleonilh) |
| точен, как часы | bien à l'heure (о пришедшем вовремя человеке z484z) |
| точно в назначенный час | à l'heure pile |
| точные часы | montre juste |
| точный как часа | réglé comme une horloge |
| точный как часы | réglé comme un chronomètre |
| три часа в день | trois heures pas jour (Silina) |
| уезжать в 2 часа | partir a deux heures |
| уже час | depuis une heure déjà (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уйти около десяти часов | partir sur les dix heures |
| умные часы, способные к соединению с компьютером | montre connectée (AKarp) |
| установление часа | fixation de l'heure |
| хронология событий за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хронология событий, произошедших за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| цветок, распускающийся и закрывающийся на двенадцать часов | fleur équinoxiale (Yanick) |
| целый час | une heure entière |
| целый час | heure d'horloge |
| цепочка для дамских часов | léontine |
| цепочка для часов | chaîne de montre |
| цифровые часа | pendule numérique (без стрелок) |
| час выступления | l'heure du départ |
| час-другой | une couple d'heures |
| час за часом | d'heure en heure |
| час любовного свидания | heure du berger (Andrey Truhachev) |
| час на улице | une heure dans la rue (Alex_Odeychuk) |
| час непиковой нагрузки | heure creuse (Lyra) |
| 1 2, 3... час ночи | 1 2, 3... heure du matin (I. Havkin) |
| час от часу не легче. | bonjour, la mauvaise nouvelle ! |
| час от часу не легче | de plus en plus fort ! |
| час отъезда | l'heure du départ |
| час прилива | l'heure du flot |
| час прихода | heure de rentrée |
| час рассвета | l'heure de l'aurore (Alex_Odeychuk) |
| в часа досуга | aux heures de loisir |
| часа с боем | pendule à sonnerie |
| часа с секундной стрелкой или секундомером | montre qui marque les secondes |
| 3 часа утра | 3h du matin (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| часами напролёт | pendant les heures entières (faire qch pendant les heures entières Lana Falcon) |
| часы бьют десять | il est dix heures sonnantes |
| часы на батарейках | montre électromécanique |
| часы наручные | montre (ArkudA) |
| часы открытия | heures d'ouverture |
| часы пик | heures de pointe |
| часы "пик" | heures d'affluence |
| часы показывают точное время | l'horloge dit l'heure exacte |
| часы посещений | horaires des visites (Alex Krayevsky) |
| часы посещения | heures de visite (в больнице и т.п.) |
| часы работы | les heures de travail |
| часы работы | horaires d'ouverture (kki4ab) |
| часы работы | heures d'ouverture (магазина и т.п.) |
| часы работы | heures de bureau |
| часы работы | horaire |
| часы работы, режим работы, график | les horaires (pivoine) |
| часы с гарантией | montre sous garantie (ROGER YOUNG) |
| часы с гарантией на два года | montre garantie pour deux ans |
| часы с кукушкой | coucou (Le coucou, une horloge murale originaire de la Forêt Noire, en Allemagne, où elle fait son apparition au XVIIIe siècle. z484z) |
| часы с курантами | carillon |
| часы с маятником | pendule (стенные, каминные, настольные) |
| часы с цифровым табло | montre à chiffres sautants |
| часы с цифровым табло | pendule à chiffres sautants |
| часы спешат | la montre avance |
| часы-эталон | régulateur |
| человеко-час | heure-homme (pl. heures-hommes SVT25) |
| человеко-час | homme-heure |
| через какие-нибудь четверть часа | dans un petit quart d'heure |
| через несколько часов | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| через несколько часов после | quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| через несколько часов после | a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| через час | dans une heure (je vais les réveiller dans une heure - я разбужу их через час Alex_Odeychuk) |
| через час по столовой ложке | une cuillerée toutes les heures |
| через час по чайной ложке | au compte-gouttes |
| четверть часа | le quart d'heure (Alex_Odeychuk) |
| четверть часа | quart d'heure |
| четвёртый час | il est plus de trois heures (ответ на "который час" z484z) |
| число рабочих часов | nombre d'heures travaillées |
| чувствовать, как ускользают часы | sentir glisser les heures (Alex_Odeychuk) |
| шкафчик для показа часов | porte-montre (в магазине, на витрине) |
| электронные часы | chronomètre m (часы с электронным табло, без стрелок Iricha) |
| электронные часы | montre f chronomètre (часы с электронным табло, без стрелок Iricha) |
| электронные часы | montre |
| эти часы можно починить | cette montre est arrangeable |
| это длится часами | ça dure des heures (Alex_Odeychuk) |
| я бы предпочла, чтобы ты любил меня не дольше часа | j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure (Alex_Odeychuk) |
| я прождал два часа | je suis resté deux heures à attendre |
| я разбужу их через час | je vais les réveiller dans une heure (Alex_Odeychuk) |
| явиться в назначенный час | se rendre à l'heure indiquée |
