| Russian | English |
| больному каждый день читают вслух по нескольку часов | the invalid is read to for several hours daily |
| в два часа дня | at 2 p.m. |
| в любой час дни и ночи | at any time |
| в любой час дня и ночи | at any time |
| в час, когда день стал угасать | by nightfall |
| два часа истории в день | two hours of history a day |
| двенадцать часов дня | 12 noon (Alexander Demidov) |
| его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| не по дням, а по часам | every hour |
| не по дням, а по часам | incrementally |
| не по дням, а по часам | in leaps and bounds (John has progressed in leaps and bounds since his last report. alexghost) |
| не по дням, а по часам | by leaps and bounds (Interex) |
| не по дням, а по часам | hourly |
| недалёк тот день/час, когда | before we know it (babel) |
| он гаснет не по дням, а по часам | he is sinking hourly |
| он упорно работает по десять часов в день | he sticks at his work ten hours a day |
| она растёт не по дням, а по часам | she is shooting up as fast as a beanstalk |
| она растёт не по дням, а по часам | she is growing by the hour |
| остановившиеся часы, сломанные часы "Even a stopped clock is right twice a day" "Даже остановившиеся часы дважды в день укажут правильное время" | stopped clock (Murat Temirov) |
| получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| приём гостей в определённые дни и часы | at-home |
| работать много часов в день | make long hours |
| расти не по дням, а по часам | grow by leaps and bounds (of a city, town, etc.) |
| расти не по дням, а по часам | of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds |
| расти не по дням, а по часам | of a child to grow by the hour |
| расти не по дням, а по часам | shoot up like a beanstalk |
| расти не по дням, а по часам | grow visibly (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | grow like a weed (merriam-webster.com olga69) |
| расти не по дням, а по часам | be shooting up like a beanstalk (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | grow by the hour (of a child) |
| расти не по дням, а по часам | grow like a house on fire (Anglophile) |
| упражняться по часу в день | put in an hour's practice daily |
| упражняться по часу в день | put in an hour's practice every day |
| час дня | 1 p.m. |
| час дня | the time of day |
| часа 7 дней в неделю | twenty four on seven (т.е. всё время) |
| 24 часа 7 дней в неделю | twenty four by seven (Artjaazz) |
| часы, не кратные целому рабочему дню | hours which do not make up a whole working day (ABelonogov) |
| часы судного дня | Doomsday Clock (lijbeta) |
