| Russian | French |
| активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| амбициозная цель | objectif audacieux (Sergei Aprelikov) |
| амбициозная цель | objectif ambitieux (Sergei Aprelikov) |
| без видимой цели | sans cause apparente |
| без корыстной цели | sans but lucratif (Voledemar) |
| без цели | sans but (Alex_Odeychuk) |
| безусловная цель | but inconditionnel (vleonilh) |
| бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| бить в цель | faire mouche |
| благородная цель | noble objectif (Sergei Aprelikov) |
| близиться к своей цели | toucher au but (z484z) |
| брак с целью получения гражданства | mariage gris (в котором одна из сторон нацелена на долгие семейные отношения, а другая - на получение гражданства Morning93) |
| бродить без цели | déambuler |
| в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| быть у цели | griller |
| в знак уверения, в целях успокоить | en signe d'apaisement (gulbakhor) |
| в корыстных целях | à des fins mercantiles (Morning93) |
| в личных целях | pour son usage personnel (marimarina) |
| в противоправных целях | à des fins illégales (Schell23) |
| в разных целях | à des fins différents (TaniaTs) |
| в целях | pour les questions de (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| в целях | ayant pour objet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| в целях | afin de (Alex_Odeychuk) |
| в целях | dans un le souci de (I. Havkin) |
| в целях | dans le but de... (...) |
| в целях | pour des motifs (ROGER YOUNG) |
| в целях | en vue de (Alex_Odeychuk) |
| в целях | pour (предлог I. Havkin) |
| в целях | aux fins de... |
| в целях безопасности | afin d'éviter un danger (Sergei K) |
| в целях безопасности | par mesure de sécurité (Iricha) |
| в целях проверки | Afin de vérifier (ROGER YOUNG) |
| В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| в чисто информационных целях | au caractère purement informatif (ulkomaalainen) |
| возвышенная цель | objectif élevé (Sergei Aprelikov) |
| возвышенная цель | noble objectif (Sergei Aprelikov) |
| возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными | exception de nullité |
| все усилия направляются к одной цели | tous les efforts concordent |
| всё с той же целью | toujours pour (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs. I. Havkin) |
| выбор цели | ciblage (Koshka na okoshke) |
| главная цель | principal objectif (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| главная цель | principale cible (Alex_Odeychuk) |
| глобальная цель | objectif mondial (ROGER YOUNG) |
| действие и цель, к достижению которой оно направлено | à (exciter à la guerre подстрекать к войне) |
| денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| дерзкая цель | objectif audacieux (Sergei Aprelikov) |
| для достижения этой цели | pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Для достижения этой цели | Pour y parvenir (elenajouja) |
| для целей, в целях | pour les questions de (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| для этой цели | à cet effet (Alex_Odeychuk) |
| добиться цели | remplir un but |
| достигать цели | atteindre son but (z484z) |
| достигать цели | remplir son but (z484z) |
| достигать цели | remplir le but (z484z) |
| достигать цели | atteindre le but l'objectif (Philya) |
| достигнуть цели | marquer le coup |
| достигнуть цели | atteindre son but (vleonilh) |
| достигнуть цели | remplir le but (z484z) |
| достигнуть цели | remplir son but (z484z) |
| достигнуть цели | parvenir au but |
| достижимая цель | but raisonnable (z484z) |
| достижимые цели | objectif atteignables (z484z) |
| достичь поставленной цели | remplir son objet |
| достичь цели | atteindre à son but (z484z) |
| достичь цели | remplir son but (z484z) |
| достичь цели | remplir le but (z484z) |
| достичь цели | atteindre son but (kee46) |
| достичь цели | atteindre son but (z484z) |
| достичь цели | décrocher la timbale |
| единственная цель | un seul but (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| c единственной целью | avec un seul but (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| задаваться целью | se proposer de faire qch |
| задержание с целью проверки документов | interpellation (kee46) |
| засечка цели | repérage d'objectif |
| захватывать цель | accrocher un but |
| идти быстрее и увереннее к своей цели | marcher plus vite et mieux à son but (z484z) |
| идти к цели | aller au but |
| идти прямо к цели | aller droit au but |
| имеет целью | cherche à (I. Havkin) |
| иметь своей целью | avoir pour objet (kee46) |
| иметь своей целью | être conçu pour (La tranche constituée des instruments de capitaux propres (tranche de dernier rang) a été conçue pour absorber les premières pertes et recevoir les rendements résiduels de l'entité émettrice. - Выпуск долевых инструментов имеет своей целью поглощение первых убытков и получение остаточного дохода от объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| иметь целью | avoir pour objectif de (Morning93) |
| иметь целью | viser à (Stas-Soleil) |
| иметь целью ... | viser à faire ... (vleonilh) |
| иметь целью | avoir pour l'ambition de + verbe (vikaprozorova) |
| иметь целью | viser ... (что-л. vleonilh) |
| иметь целью | avoir pour objet |
| иметь целью | avoir pour but |
| имеющий целью | visant à (Stas-Soleil) |
| имеющий целью | destiné |
| институт сельскохозяйственных исследований в целях развития | institut de recherche agricole pour le développement (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| исключительно в целях ознакомления | uniquement à des fins informatives (ROGER YOUNG) |
| исключительно с целью прохождения практики | à seule fin de poursuivre sa formation (NaNa*) |
| использование атомной энергии в мирных целях | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques (ROGER YOUNG) |
| использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| использование научных исследований в промышленных целях | technopôle |
| использование научных исследований в промышленных целях | technopole |
| использование оптроники в военных целях | optronique |
| использоваться в других целях | être affecté à un autre usage (ROGER YOUNG) |
| истинная цель | un véritable enjeu (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| каждое слово попадает в цель | il n'y a pas un mot qui ne porte |
| конечная цель | but m ultime (Iricha) |
| конечная цель | cause finale |
| конкретная цель | but concret (marimarina) |
| корыстная цель | but intéressé (dans un but intéressé marimarina) |
| личные цели | fins personnelles (dms) |
| метить в цель | viser au but |
| метить в цель | viser le but |
| моя цель не изменилась | l'objectif n'a pas changé (Alex_Odeychuk) |
| на пути к достижению этой цели | sur la voie de cet objectif (vleonilh) |
| наводить на цель | ajuster |
| намеченная цель | visée |
| настоящая цель | un véritable enjeu (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| нашей целью является | nous avons pour but... |
| не достигать цели | être inopérant |
| не достигать цели | porter à faire |
| не достигнуть цели | manquer son but |
| не достигший цели | inabouti |
| не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| не попасть в цель | manquer le but |
| невыполнимая цель | un objectif irréalisable (marimarina) |
| недостижимая цель | un objectif inaccessible |
| неосуществимая цель | un objectif irréalisable (marimarina) |
| новаторская цель | objectif audacieux (Sergei Aprelikov) |
| общие цели | objectifs partagés (Kaliostro27) |
| объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| определить цель | cibler |
| определяемый конечной целью | téléonomique (I. Havkin) |
| определённая цель | objectif explicite (Sergei Aprelikov) |
| опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач | sondage d'écoute |
| организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| подбросить шар к цели | pointer (при игре в шары) |
| "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| покушение с целью убийства | tentative de meurtre |
| попадать в цель | porter |
| попасть в цель | mettre dans le mille |
| попасть точно в цель | frapper juste |
| попасть в цель | mettre dans le noir |
| попасть в цель | loucher le but |
| попасть в цель | atteindre le but |
| попасть точно в цель | toucher juste |
| попасть в цель | taper dans le mille |
| попасть в цель | porter juste |
| попасть в цель | frapper un grand coup |
| посетитель, приходящий в целях помощи | visiteur (к больным, заключенным и т.п.) |
| поставить новую цель | réassigner un but à ... |
| поставить себе целью | se proposer |
| поставить цель | fixer un objectif (Hiema) |
| потерпеть неудачу , почти достигнув цели | faire naufrage au port |
| предназначать для другой цели | désaffecter |
| предназначенный для другой цели | désaffecté |
| предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| преследовать единственную цель | poursuivre un but exclusif |
| преследовать свои цели | ne connaître que ses intérêts |
| придаточное предложение цели | proposition finale |
| провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность | opération sous faux drapeau (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| продажа в рекламных целях | vente promotionnelle (kee46) |
| продажа с благотворительной целью | vente de charité |
| психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| путешествие с целью исследования | voyage d'études |
| путешествие с целью ознакомления | voyage d'études |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| располагать разными средствами для достижения цели | avoir plusieurs cordes à son arc |
| Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| с двойной целью | à double fin |
| с единственной целью | à seule fin (vleonilh) |
| с единственной целью | à seule fin de... (...) |
| с единственной целью — любоваться морем | avec un seul but de contempler la mer (Alex_Odeychuk) |
| с какой целью | dans quel but (ybelov) |
| с какой целью сделали вы это? | à quelle fin avez-vous fait cela ? |
| с корыстной целью | dans un but intéressé (ROGER YOUNG) |
| с очевидной целью | manifestement |
| с различными целями | à des fins différents (TaniaTs) |
| с целью | ayant pour destination (z484z) |
| с целью | afin que... |
| с целью | ayant pour objet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| с целью | en vue de (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| с целью | à l'effet de... (...) |
| с целью | dans le but de... (...) |
| с целью | dans l'optique de (Toujours dans l'optique de minimiser son impact sur l'environnement, nous avons optimisé ses emballages. I. Havkin) |
| с целью | afin de (Stas-Soleil) |
| с целью | dans un le souci de (I. Havkin) |
| с целью | pour (предлог I. Havkin) |
| с целью | à dessein de... |
| с целью | pour être en mesure de (ROGER YOUNG) |
| с целью | afin de... |
| с целью более компетентного диалога | en vue d'un dialogue plus efficace (NaNa*) |
| с целью защиты | défensivement |
| с целью обсуждения | délibératoire |
| с целью положить конец | pour but de mettre fin (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| с целью получения выгоды | pour en tirer un avantage matériel (ROGER YOUNG) |
| с этой целью | dans cette optique (Yanick) |
| с этой целью | à ce dessein (I. Havkin) |
| с этой целью | à cet effet (должно быть : à cet effet Spoty) |
| с этой целью | à cette intention |
| с этой целью | à cette fin |
| с этой целью | pour ce faire |
| сбор средств на благотворительные цели | collecte au profit d'une œuvre |
| слежение за целью | traçage |
| служить целью | avoir pour but (ZolVas) |
| смелая цель | objectif audacieux (Sergei Aprelikov) |
| снаряд не долетел до цели | le projectile tomba en deçà |
| создать с целью | créer dans un but (Voledemar) |
| союз предпринимателей, имеющих общие цели | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| союз предприятий, преследующих общие цели | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| специально для этой цели | spécialement à cet effet (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специально приспособленный для этой цели | adapté (L'accès à cette resource consiste dans la culture assistée dans des réacteurs adaptés. I. Havkin) |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | vecteur |
| ставить своей целью | se donner pour objectif (См. пример в статье "ставить себе целью". I. Havkin) |
| ставить себе целью | avoir pour tâche de (ROGER YOUNG) |
| ставить себе целью | s'assigner comme but |
| ставить себе целью | se donner pour objectif (La pétrologie métamorphique se donne pour objectif la compréhension des transformations qui conduisent à la formation de roches métamorphiques. I. Havkin) |
| стрельба по движущейся цели | cinétir |
| стрелять не целясь | tirer au jugé |
| стрелять по видимой цели | tirer à vue |
| стрелять по цели | tirer au but |
| стремиться к той же цели | courir le même lièvre |
| стремиться к цели | tendre à un but |
| стремящийся к одной цели | concourant |
| у меня есть свои цели | j'ai mes objectifs (Alex_Odeychuk) |
| у меня есть чёткая цель | j'ai un objectif clair (Alex_Odeychuk) |
| удар мимо цели | coup d'épée dans l'eau |
| указывать, в каких целях осуществляются | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de (NaNa*) |
| указывают на цель | qu (mets-toi là que je te voie разг. стань туда, чтобы мне было тебе видно) |
| указывают на цель | que qu' (mets-toi là que je te voie разг. стань туда, чтобы мне было тебе видно) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| цели деятельности компании | but, observations (ROGER YOUNG) |
| целиться в зайца | ajuster un lièvre |
| цель знакомства | but de connaissance (Olivka.ru) |
| цель исследования | but de l'étude (ROGER YOUNG) |
| цель сообщения | le but du message (Alex_Odeychuk) |
| цель существования | but de l'existence (énergie) |
| цель существования | but de l'existence (эnergie) |
| целью которого является | dont l'objectif est de +inf (ROGER YOUNG) |
| чтобы достичь этой цели | pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чёткая цель | objectif clair (j'ai un objectif clair - у меня есть чёткая цель // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| явление и цель | à (préparation я(...) подготовка к(...)) |
