целиком – phrases

Terms for subject General containing целиком | all forms | exact matches only

Russian	German
быть целиком	für etwas voll einstehen (за что-либо)
быть целиком в чьей-либо власти	jemandem hörig sein
быть целиком и полностью согласным	volles Verständnis für etwas haben (с чем-либо)
быть целиком поглощённым работой	in seiner Arbeit aufgehn
глотать целиком	ganz verschlucken (Andrey Truhachev)
глотать целиком	unzerkaut schlucken (Andrey Truhachev)
глотать целиком	im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev)
его политическая деятельность целиком занимала его	seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus
изображено не целиком	in der Darstellung verkürzt (напр., на чертеже)
изображено не целиком	in der Darstellung verkürzt (о чертеже и т. п.)
искоренить целиком	mit Strunk und Stiel ausrotten
истребить целиком	mit Strunk und Stiel ausrotten
картина целиком завладела моим вниманием	ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch
кресло-раковина мягкое целиком обитое кресло обтекаемой формы	Fauteuil
любовь к нему захватила её целиком	sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen
минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну	Minorat (наследодателя)
мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком	wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen
Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком.	Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden (Alex Krayevsky)
он целиком отдался своему горю	er ergab sich seinem Kummer
она целиком посвящает себя домашнему хозяйству	sie widmet sich ganz ihrem Haushalt
погружать целиком	untertauchen (и держать недолго под водой или в др. жидкости)
полностью и целиком освещающий данный вопрос	keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka)
посвящать себя целиком	sich aufopfern (кому-либо, чему-либо)
посвящать себя целиком	sich aufopfern (кому-либо, чему-либо; für A)
при крашении вся материя целиком погружается в кипящую краску	beim Färben wird der Stoff in der kochenden Farbbrühe untergetaucht
проглатывать целиком	ganz verschlucken (Andrey Truhachev)
проглатывать целиком	unzerkaut schlucken (Andrey Truhachev)
проглатывать целиком	im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev)
проглотить целиком	ganz verschlucken (Andrey Truhachev)
проглотить целиком	im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev)
работа поглотила его целиком	die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch
стоять целиком	für etwas voll einstehen (за что-либо)
целиком вспахать	durchackern
целиком и полностью	zur Gänze
целиком и полностью	ganz und gar (Баян)
целиком и полностью	voll und ganz
целиком механизированное оборудование	hochmechanisierte Einrichtung
целиком отдаваться какому-либо делу	mit Leib und Seele bei der Sache sein
целиком отдаться музыке	sich der Musik hingeben
целиком отдаться решению задачи	eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen
целиком отклонять	etwas global ablehnen (что-либо)
целиком погрузиться в работу	bis über die Ohren in Arbeit stecken
целиком покрытый эмалью	vollemailliert (promasterden)
целиком посвятить себя служению народу	sich dem Dienst am Volke hingeben
целиком продаться	sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen (кому-либо)
целиком продаться	sich jemandem mit Haut und Haaren verschreiben (кому-либо)
целиком продаться	sich jemandem mit Haut und Haar verschreiben (кому-либо)
целиком продаться	sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen (кому-либо)
эта задача поглощает человека целиком	diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen
эта мысль завладела его душой целиком	dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus
эта работа поглощает человека целиком	diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen
я ему предан целиком	ich bin ganz der Seine
я полагаюсь в этом целиком и полностью на твою душевную тонкость	ich überlasse das ganz deinem Feingefühl

Get short URL