| Russian | English |
| а хрен его знает? | how the hell should I know? ("Do you love me?"– "How the hell should I know?") |
| ах ты, старый хрен! | why, you old bat! |
| вот у него денег до хрена | now he's got fuck-you money (мягко говоря Dude67) |
| до хрена | gazillion (VLZ_58) |
| до хрена денег | buttloads of money (TatEsp) |
| до хрена денег | fuck-you money (Dude67) |
| за каким хреном? | why on earth? |
| и хрен с ним | good riddance (We've got rid of the old computer system, and good riddance to bad rubbish is what I say vogeler) |
| и хрен с тобой! | tough luck! (Не нравится тебе, как я живу – и хрен с тобой! (You don’t like how I live my life? Tough luck!)–mberdy2018usa) |
| на кой хрен такой | what the hell do you need ... for (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa) |
| ни хрена не понимать | not to know B from a bull's foot (Anglophile) |
| ни хрена нет! | there isn't a damn thing! |
| ну и хрен с ним | good riddance (We've got rid of the old computer system, and good riddance to bad rubbish is what I say vogeler) |
| ну нет, ни хрена! | to hell with it (sever_korrespondent) |
| один хрен | whatever (I. Havkin) |
| попробуйте осетрину под хреном | try sturgeon with horseradish |
| поросёнок под хреном | sucking pig with horseradish |
| самый главный хрен | swinging dick (NumiTorum) |
| солонина под хреном | corned beef with horseradish |
| старый хрен | josser |
| старый хрен | buzzard |
| старый хрен | old geezer |
| старый хрен | dodderer |
| хрен его знает | hell knows (Марчихин) |
| хрен знает | hell knows (Марчихин) |
| хрен редьки не слаще | out of the frying pan and into the fire |
| хрен редьки не слаще | one is as bad as the other |
| хрен редьки не слаще | there is small choice in rotten apples |
| хрен редьки не слаще | there's small choice in rotten apples |
| хрен редьки не слаще | it’s a choice of two evils |
| хрен редьки не слаще | six of one thing, half a dozen of the other |
| хрен редьки не слаще | skeleton of one and half a dozen of the other |
| хрен редьки не слаще | it's a toss-up which is worse |
| хрен с бугра | interloper (Capital) |
| хрен с бугра | uninvited guest (Capital) |
| хрен с бугра | outsider (Capital) |
| хрен с тобой! | the hell with it (… like in this case when a man felt sorry for his poor neighbor, who had stolen his apples. Он остыл, злость выветрилась. – Ладно, хрен с тобой. Бери сколько хочешь, – сосед сказал. (He cooled down and his anger dissipated. "Oh, the hell with it. Take as much as you want," the neighbor said. >>mberdy18) |
| хреновее всего | ATL (all time low vogeler) |
| хреново, фигово | crappy (Tanya Gesse) |
| хреновый клиент | a dick of a customer (Dude67) |
| Хреновый начальник | Director Genital (опечатка от "Director General", вызвавшая появление нового термина Lovestar) |
