| Russian | English |
| взяткой добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy (Юрий Гомон) |
| мы все обязаны хранить молчание | we are all tyled |
| Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание | It has reached a point where silence can no longer be maintained (askandy) |
| он хранил молчание | he remained silent |
| он хранил молчание | he maintained silence |
| он хранил упорное молчание | he shut up like a clam |
| подкупом добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| с условием хранить молчание | under the seal of secrecy |
| служебная обязанность хранить молчание | professional discretion |
| служебная обязанность хранить молчание | business discretion |
| хранить молчание | keep silent |
| хранить молчание | remain dumb |
| хранить молчание | remain mute (Andrey Truhachev) |
| хранить молчание | mum (Nearly a year after Stargate Origins debuted, MGM is still mum on future plans for the sci-fi franchise Taras) |
| хранить молчание | stay quiet (Mr. Wolf) |
| хранить молчание | keep shtum (Anglophile) |
| хранить молчание | remain speechless |
| хранить молчание | maintain silence |
| хранить молчание | keep silence |
| хранить молчание | observe silence |
| хранить молчание | hold one's peace |
| хранить молчание | be tight-lipped (напр., Yukos officials were tight-lipped about the details of their gas contract Olga Okuneva) |
| хранить молчание | be quiet |
| хранить молчание | be speechless |
| хранить молчание | keep still |
| хранить молчание по вопросу о | keep mum on |
| хранить молчание по поводу | keep quiet |
| хранить на устах печать молчания | keep a lock upon lips |
| хранить неловкое молчание | maintain an awkward silence (BBC News Alex_Odeychuk) |
| хранить суровое молчание | keep a grim silence |
