| Russian | English |
| алтарь богов-хранителей домашнего очага | sacrarium |
| ангел-хранитель | ministering angel |
| ангел-хранитель | watcher |
| ангел-хранитель | guardian administering angel |
| ангел-хранитель | tutelary saint |
| ангел-хранитель | tutelary genius |
| ангел-хранитель | tutelar genius |
| ангел-хранитель | a guardian angel |
| ангел-хранитель | guardian angel |
| ангел-хранитель | tutelary |
| ангел-хранитель | tutelar |
| банк, организация-хранитель | custodian |
| боги-хранители домашнего очага | household gods |
| главный хранитель музея | head of conservation for a museum |
| должность или положение опекуна, хранителя | keepership |
| должность хранителя | curatorship |
| должность хранителя | keepership |
| должность хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| лорд-хранитель большой печати | the lord keeper of the great seal |
| лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (в наст. вр. министр без портфеля) |
| лорд хранитель печати | Privy Seal (в Англии) |
| обязанности хранителя | keepership |
| ответственный хранитель | bailee (имущества) |
| переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| помощник хранителя фондов | curatorial assistant (Anglophile) |
| правомочия, заявленные хранителем | Capacity Claimed by Custodian (из диплома Johnny Bravo) |
| праздник в честь святого хранителя | patronal festival |
| работа хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| хранители нравов | moral guardian (Alex_Odeychuk) |
| хранитель архива | archivist |
| хранитель архива | chartulary |
| хранитель библиотеки | curator |
| хранитель Большой государственной печати | Keeper of the Great Seal (в Великобритании) |
| хранитель власти | custodian of power |
| хранитель времени | curator |
| хранитель государственной печати | keeper of the Seal |
| хранитель государственной печати | custos privati sigilli |
| хранитель государственной печати | keeper of the Privy Seal |
| хранитель государственной печати | custos sigilli |
| Хранитель двух святынь | custodian of the two holy mosques (титул короля Саудовской Аравии disk_d) |
| Хранитель двух Святынь | Custodian of the Two Holy Mosques (титул короля Саудовской Аравии Dude67) |
| хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха | privy purse (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| хранитель денег на личные расходы короля | privy purse |
| хранитель документов, к которым прилагается государственная печать | the master of the rolls |
| Хранитель картинной галереи королевы | Keeper of the Queen's Pictures (Muslimah) |
| хранитель конституционности | guardian of constitutionality (grafleonov) |
| хранитель королевского гардероба | master of the wardrobe (КГА) |
| хранитель королевского горшка | keeper of the Royal stool (denghu) |
| хранитель личного кошелька | Keeper of the Privy Purse (ассигнований на содержание монарха; Великобритания) |
| хранитель Лувра | a keeper of the Louvre Museum |
| хранитель малой государственной печати | the lord privy seal |
| хранитель малой королевской печати | the lord privy seal |
| хранитель малой печати | the keeper of the privy seal |
| хранитель монастырских бумаг | cartulary |
| хранитель монастырских документов | cartulary |
| хранитель музея | museum curator |
| хранитель описанного имущества | man in possession |
| хранитель описанного имущества | man-in-possession (назначенный судом или кредиторами) |
| хранитель печати | greffier |
| хранитель рукописей | keeper of manuscripts |
| хранитель склепа | cryptkeeper (Taras) |
| хранитель склепа | crypt-keeper (Taras) |
| хранитель склепа | crypt keeper (Taras) |
| Хранитель снов | dreamcatcher (Это такой талисман у канадских индейцев, сделанный из кусочков меха, бусинок и перьев, который вешают над кроватью. По индейским поверьям он избавляет от кошмаров и оберегает сон. Sweetlana) |
| хранитель счета | account holding |
| хранитель традиции | custodian of tradition (Дмитрий_Р) |
| хранитель хлеба, повелитель, лорд | hlaford (Asaturova) |
| хранитель чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| хранитель экрана | screen saver |
