| Russian | English |
| безрассудно храбрый | venturesome |
| безрассудно храбрый | boldly venturesome (According to a story well known among older locals, a janitor at the University of Maryland’s medical department was told that he would be paid $15 for bodies that could be used in the anatomy lab. As the legend went, the greedy Uncle Perry began a career of murder and body-snatching. “While the story persisted,” Frederick’s paper The News continued, “none but a boldly venturesome person dared to risk his body out of the house after sundown…”  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| безрассудно храбрый | venturous |
| безрассудно храбрый | foolhardy |
| бесстрашный, храбрый, дерзкий | uncowed (IgRi) |
| люди могут быть храбрыми, отважными или трусливыми, робкими | people can be plucky, audacious or cowardly, timid |
| мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые | the boys fought to prove their mettle |
| напустить на себя храбрый вид | present a bold front (Anglophile) |
| не храброго десятка | no hero (Anglophile) |
| оба брата были храбры, но старший особенно | the two brothers were valiant, but the eldest was more so |
| он вовсе не храбр | he is nothing courageous |
| он не из храброго десятка | he is not one of the brave few |
| он не испытывал страха, так как был храбрым человеком | he felt no fear, for he was a brave man |
| он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| он считался одним из самых храбрых | he was rated one of the bravest men |
| он храбрый, безрассудный человек | he is a dauntless spirit |
| пасть смертью храбрых | die a hero's death |
| пасть смертью храбрых | die a hero (Andrey Truhachev) |
| пасть смертью храбрых | die game |
| погибнуть смертью храбрых | die in a blaze of glory (phibs) |
| самый храбрый человек | the most valiant gentleman |
| удача сопутствует храбрым | fortune favors the bold (4uzhoj) |
| храбрейший из храбрых | the bravest of the brave |
| храбро встречать опасность | brave |
| храбрые люди | people of spirit |
| храбрый во хмелю | pot valiant |
| храбрый во хмелю | pot-valiant |
| храбрый защитник | stout champion |
| храбрый, как лев | bold as a lion |
| храбрый, как лев | as bold as a lion |
| храбрый как лев | as brave as a lion |
| храбрый как лев | as bold as a lion |
| храбрый малый | a devil of a fellow |
| храбрый на словах | tongue-valiant |
| храбрый на словах | brave till it comes to the scratch |
| храбрый, пока не дошло до дела | brave till it comes to the scratch |
| храбрый рыцарь | preux chevalier |
| храбрый только на словах | be all mouth (Anglophile) |
| храбрый только на словах | be all mouth (Anglophile) |
| храбрый человек | a man of pluck |
| храбрый человек | valiant |
| храбрый человек | lion |
| храбрый человек | trojan |
| храбрый человек | a man of mettle |
| храбрый человек | man of courage |
| человек храбрый | cid |
| это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country |
