| Russian | English |
| наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" |
| не хотеть по-хорошему | want to do something the hard way (Abysslooker) |
| не хочешь ли пригласить своих друзей пропустить по маленькой? | would you like to have your friends in for a few drinks? |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что | this is evident if only from the fact that (Technical) |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| он хочет сказать: страна по уши в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| он хочет сказать, что страна по уши в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| по какому вопросу вы хотите его видеть? | what's your business with him? |
| по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя они это не признавали | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| хотеть сделать что-л. по-хорошему | mean smth. well |
| этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
| я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему | I could not wish it changed |
| я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события | I wish to express my sorrow on this occasion |
| я хотел поговорить с вами по делу | I wanted to see you on business |
| я хотел посоветоваться с вами по делу | I wanted to see you on business |
| я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим | I want you to set your watch by mine |
