| Russian | German |
| а как хорошо начиналось | Zuerst ließ sich auch alles gut an (Vas Kusiv) |
| боксёр хорошо защищался | der Boxer deckte sich gut |
| ботинки носятся хорошо | die Schuhe halten gut |
| было бы очень хорошо, если | das Größte wäre, wenn (golowko) |
| быть воспринятым хорошо | gute Aufnahme finden |
| быть встреченным хорошо | gute Aufnahme finden |
| быть материально хорошо обеспеченным | sich materiell gut stehen |
| быть принятым хорошо | gute Aufnahme finden |
| быть хорошо воспитанным | gut erzogen sein (tanda_lu) |
| быть хорошо воспитанным | eine gute Erziehung haben |
| быть хорошо знакомым | jemanden von gestern und heute kennen (с кем-либо) |
| быть хорошо знакомым | jemandem gut bekannt sein (с кем-либо) |
| быть хорошо известным | jemandem gut bekannt sein (кому-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | einen festen Stand haben |
| быть хорошо обеспеченным материально | sich materiell gut stehen |
| быть хорошо одетым | gut gekleidet sein |
| быть хорошо осведомлённым | Bescheid wissen (о чем-либо) |
| быть хорошо откормленным | gut im Futter stehen |
| быть хорошо откормленным | gut im Futter sein |
| быть хорошо принятым | bei jemandem gut ankommen (кем-либо) |
| быть хорошо принятым | bei jemandem gut ankommen (кем-либо) |
| быть хорошо сложенным | eine gute Figur haben |
| быть хорошо сложённым | gut gewachsen sein |
| быть хорошо упитанным | gut ernährt sein |
| быть хорошо устроенным | gut aufgehoben sein |
| в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause ist es doch am besten (Vas Kusiv) |
| в остальном ему живётся хорошо | sonst geht es ihm gut |
| в печи хорошо тянет | der Ofen zieht |
| в такой обстановке он не мог чувствовать себя хорошо | in solcher Umgebung konnte er sich nicht wohl fühlen |
| в темноте хорошо распространять слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (нашептывать) |
| в этом окружении мне хорошо | diese Umgebung heimelt mich an |
| в этом он хорошо разбирается | darin kennt er sich gut aus |
| вам надо хорошо закутаться, холодно | Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt |
| вам хорошо | ihr habt es gut |
| вдвойне хорошо, что | umso besser, dass |
| веди себя хорошо! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя хорошо! | sei artig! |
| велогонщик, особенно хорошо выступающий на горных этапах | ein guter Bergfahrer |
| вести себя хорошо | sich gut benehmen |
| вести себя хорошо | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вино хорошо выдержано | der Wein ist gut abgelagert |
| воздух хорошо проводит звук | die Luft trägt den Schall weit |
| вот и хорошо | na, umso besser (Vas Kusiv) |
| вот и хорошо! | gut so! (Ремедиос_П) |
| вполне хорошо | recht gut |
| всадник хорошо сидит в седле | der Reiter hat einen guten Sitz |
| все приправы следует при варке хорошо перемешать друг с другом | alle Zutaten sind beim Kochen gut miteinander zu vermengen |
| все прошло хорошо | es ist alles gut verlaufen |
| всё будет хорошо | Kommt Zeit, kommt Rat! (Vas Kusiv) |
| всё будет хорошо | es wird schon werden (Ин.яз) |
| всё образуется; всё будет хорошо | Kommt Zeit, kommt Rat! (Vas Kusiv) |
| всё получится хорошо! | es wird schon gehen! |
| всё прошло хорошо | alles ist gut abgelaufen (Лорина) |
| всё складывается хорошо | alles fügt sich gut zusammen |
| всё хорошо в меру | alles mit Maß und Ziel (berni2727) |
| всё хорошо кончилось | alles ist gut abgelaufen |
| всё хорошо, прекрасная маркиза | in bester Ordnung, gnädige Marquise |
| вы хорошо провели время? | haben Sie sich gut unterhalten? |
| выглядеть хорошо | sich gut ausnehmen |
| выдержать экзамен на "хорошо" | eine Prüfung mit "gut" bestehen |
| где хорошо, там и отечество | Vaterland ist da, wo es einem gut geht |
| где хорошо, там и родина | Vaterland ist da, wo es einem gut geht |
| далеко не так хорошо | nicht halb so gut |
| действовать хорошо | gut wirken |
| дела у неё идут хорошо | es geht ihr unberufen gut |
| дело движется хорошо | das Werk gedeiht gut |
| дело закончилось хорошо | die Sache ist gut ausgegangen |
| дело кончается хорошо | die Sache geht gut aus |
| дело обстоит хорошо | die Sache sieht gut aus |
| деревья хорошо принимаются | der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte |
| для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки | für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch |
| для иностранца он хорошо говорит по-немецки | für einen Ausländer spricht er gut deutsch |
| довольно хорошо | ganz gut |
| довольно хорошо | ziemlich gut |
| довольно хорошо сохранившийся | ziemlich gut erhalten |
| дом, за которым хорошо следят | ein gut betreutes Haus |
| достаточно хорошо | gut genug |
| дрова хорошо колются | das Holz spaltet sich gut |
| его голос звучит хорошо | seine Stimme trägt gut |
| его дела идут хорошо | er macht flott e Geschäfte |
| его дела идут хорошо | er macht flotte Geschäfte |
| ему в общем живётся хорошо | es geht ihm soweit ganz gut |
| ему живётся хорошо | ihm geht es gut |
| ему живётся хорошо | er hat es gut |
| ему хорошо | er ist gut daran |
| ему хорошо платили | er wurde gut bezahlt |
| если работа будет сделана хорошо, мы получим от него денежный подарок | wenn die Arbeit gut gemacht ist, bekommen wir von ihm eine Gratifikation |
| если только всё будет хорошо! | wenn das mal gut geht! |
| если только всё обойдётся хорошо! | wenn das mal gut geht! |
| ещё хорошо помнить | sich eines Vorganges noch gut entsinnen |
| ещё хорошо помнить забытое | sich eines Vorganges noch gut entsinnen |
| ещё хорошо помнить какое-либо событие | sich eines Vorganges noch gut entsinnen |
| её голос хорошо звучит | ihre Stimme trägt gut |
| её голос хорошо звучит | ihre Stimme trägt gut im Rundfunk (по радио) |
| желаю хорошо отдохнуть! | angenehme Ruhe! |
| желаю хорошо повеселиться! | viel Vergnügen! |
| желаю хорошо провести время | viel Spaß (Лорина) |
| живётся хорошо | es lebt sich gut |
| за детьми в лагере хорошо следят | die Kinder werden im Lager gut betreut |
| за детьми здесь хорошо присматривают | die Kinder sind hier in guter Obhut |
| закутайся хорошо! Дует резкий ветер! | hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind! |
| здесь далеко не так хорошо, как дома | hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause |
| здесь далеко не так хорошо, как дома | hier ist es längst nicht so schön wie zu Hause |
| здесь совсем не так хорошо, как дома | hier ist es längst nicht so schön wie zu Hause |
| здесь хорошо отдыхать | hier ruht sich's gut |
| здесь хорошо сидеть | hier ist gut sitzen |
| здесь хорошо спится | hier schläft sich's gut |
| здесь хорошо танцевать | hier tanzt es sich gut |
| здесь хорошо удить рыбу | hier ist ein guter Angelplatz |
| и жизнь хороша, и жить хорошо | Ja, das Dasein ist schön, und das Leben ist gut |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie (...) |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie |
| игрок, хорошо играющий головой | Kopfballspezialist (футбол) |
| Из кулака да в рот, хорошо не наешься | Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund |
| из хорошо информированного источника | aus gut unterrichteter Quelle |
| из хорошо информированных кругов | aus gutunterrichteten Kreisen |
| им хорошо платят за работу | sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt |
| иметь хорошо подвешенный язык | einen guten Zungenschlag haben |
| иметь хорошо подвешенный язык | ein gutgeschmiertes Mundwerk haben (Xenia Hell) |
| иметь хорошо подвешенный язык | ein gutes Mundwerk haben (Xenia Hell) |
| иметь хорошо подвешенный язык | das Maul auf dem rechten Fleck haben |
| иметь хорошо подвешенный язык | eine gelenkige Zunge haben |
| информировать о проблеме хорошо | über ein Problem gut informieren |
| как это хорошо получилось! | das trifft sich allerliebst! |
| калитка в сад была хорошо заперта | die Pforte zum Garten war gut verschlossen |
| картофель растёт в этом году хорошо | die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut |
| когда я не так давно был у него, он выглядел хорошо | als ich ihn letzthin besuchte, sah er gut aus |
| комната хорошо прогревается | das Zimmer lässt sich gut heizen |
| кому на Руси жить хорошо | wer lebt glücklich in Russland? |
| кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится | wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen |
| Конец хорош и всё хорошо | Ende gut, alles gut |
| костюм сидит на ней очень хорошо | ihr Kostüm hat Schick |
| крестьяне хорошо кормили девочку | das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert |
| куры несутся сейчас хорошо | die Hühner legen jetzt gut |
| лодка хорошо держится на воде | das Boot liegt gut im Wasser |
| любитель хорошо поесть | Feinschmecker |
| любить хорошо поесть | die guten Bissen lieben |
| майор Шульце хорошо водил машину | Major Schulze war ein sicherer Fahrer |
| мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо | Mutter meint wirklich dein Bestes |
| металлы хорошо проводят тепло | Metalle leiten Wärme gut |
| младенец здоров и хорошо развивается | der Säugling gedeiht |
| мне хорошо | ich fühle mich gut (Andrey Truhachev) |
| мы были хорошо обеспечены всем необходимым | wir waren mit allem Nötigen gut versehen |
| мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае | wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls |
| мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| мы хорошо знали классиков | wir kannten uns in den Klassikern gut aus |
| мясо хорошо прокоптилось | das Fleisch hat rauchgargare |
| на редкость хорошо | selten gut |
| на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов | das Billard hat einen guten Abschlag |
| на этот раз всё хорошо кончилось | es ist noch gut abgegangen |
| Надеюсь, у тебя всё будет хорошо | ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| надеюсь, что для тебя все закончится хорошо | ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| надрез над коленом хорошо зажил | der Einschnitt über dem Knie heilte gut |
| нас хорошо угостили | man hat uns gut bewirtet |
| не могу сказать, чтобы это было хорошо! | schön ist anders! |
| не особенно хорошо | nicht absonderlich gut |
| не очень-то хорошо | nicht absonderlich gut |
| не совсем хорошо | weniger gut (jurist-vent) |
| нельзя сказать, чтобы это было хорошо | das ist nicht eben gut |
| несмотря ни на что, всё же было хорошо | trotz alledem war es doch schön |
| новое задание хорошо совмещается с его остальной работой | die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren |
| Новое-это хорошо забытое старое | das Neue ist das längst vergessene Alte |
| нож режет хорошо | das Messer schneidet gut |
| ну как, хорошо повеселились? | wie haben Sie sich amüsiert? |
| ну хорошо, пожалуй! | nun gut, meinetwegen! |
| "Ну, хорошо", – произнесла она наконец | Na, gut, brachte sie endlich hervor |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | Über Tote soll man nur gut (sprechen) |
| о нём хорошо говорят | man redet gut über ihn |
| оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом | die beiden Färben stimmen gut zusammen |
| обдумать что-либо хорошо | etwas gut überlegen |
| обдумывать что-либо хорошо | etwas gut bedenken |
| обращаться с кем-либо хорошо | jemanden gut behandeln |
| огород, который хорошо содержится | gepflegter Garten |
| одеваться хорошо | sich gut |
| Одна голова хорошо, а две лучше | ein Mann ist kein Mann |
| Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо | Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug |
| он был хорошо снаряжён в дорогу | er war für die Reise gut ausgestattet |
| он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| он во всём хорошо разбирается | er kennt sich überall aus |
| он всюду хорошо ориентируется | er kennt sich überall aus |
| он выглядит хорошо | er präsentiert sich gut |
| он ему хорошо задал! | der hat es ihm aber gegeben! |
| он заботливо спросил её, хорошо ли она перенесла поездку | ganz behutsam fragte er sie, ob sie die Reise gut überstanden habe |
| он меня так хорошо принял, что даже неловко | er hat mich beschämend gütig aufgenommen |
| он может хорошо работать | er kann tüchtig arbeiten |
| он не очень хорошо знает своё дело | er ist in seinem Fach nicht sehr taktfest |
| он очень хорошо знает историю | er ist in der Geschichte sehr bewandert |
| он очень хорошо знает, о чём идёт речь | er weiß sehr gut, worum es sich handelt |
| он очень хорошо знает, что положено в таких случаях как надо себя вести, что хорошо, что плохо: | er weiß ganz gut, was sich schickt |
| он очень хорошо мяукает по-кошачьи | er macht sehr gut das Miauen der Katze nach |
| он поёт далеко не так хорошо, как его друг | er singt längst nicht so gut wie sein Freund |
| он специалист, хорошо знающий своё дело | er ist ein versierter Fachmann |
| он умеет хорошо писать | er weiß seine Feuer zu brauchen |
| он умеет хорошо пользоваться прибором | er kann gut mit dem Gerät umgehen |
| он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей | er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können |
| он хорошо аргументировал, но не мог убедить своих слушателей | er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können |
| он хорошо бы сделал, если бы ... | er täte gut daran, wann ... |
| он хорошо владеет пером | er führt eine gewandte Feder |
| он хорошо владеет пером | er weiß seine Feder zu brauchen |
| он хорошо воспитан | er hat eine gute Kinderstube gehabt |
| он хорошо выполняет свои служебные обязанности | er füllt seinen Platz gut aus |
| он хорошо вышел на этой фотографии | auf dieser Fotografie ist er gut getroffen |
| он хорошо говорит | er ist ein guter Redner |
| он хорошо зарабатывает | er ist finanziell gut gestellt |
| он хорошо знает город | er kennt sich in der Stadt gut aus (ориентируется в нем) |
| он хорошо знает своё дело | er kennt sich in seinem Beruf aus |
| он хорошо знает своё дело | er ist in seinem Fach sehr tüchtig |
| он хорошо знает своё дело | er ist in seinem Fach durchaus taktfest |
| он хорошо знает, что это значит | davon kann er ein Lied singen |
| он хорошо знаком с работой | er ist mit der Arbeit vertraut |
| он хорошо знаком с этой областью | er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet |
| он хорошо знал радиотехнику | er wusste in der Radiotechnik Bescheid |
| он хорошо играет Бетховена | er spielt gut Beethoven |
| он хорошо обеспечен | er ist finanziell gut gestellt |
| он хорошо обеспечен | er steht gut da |
| он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| он хорошо пишет | er schreibt gut |
| он хорошо помнит своих родителей | er erinnert sich gut an seine Eltern |
| он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина | er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein |
| он хорошо преуспел в жизни | er war im Leben gut vorwärtsgekommen |
| он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert |
| он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert |
| он хорошо провёл время | er hat sich gut unterhalten |
| он хорошо продвинулся в своей профессии | er war in seinem Beruf gut vorwärtsgekommen |
| он хорошо прошёл вираж | er hat die Kurve gut genommen |
| он хорошо сохранился для своего возраста | er sieht rüstig aus |
| он хорошо справился со своей задачей | er hat seine Rolle gut gespielt |
| он хорошо сработался с коллективом | er fügte sich gut in das Kollektiv ein |
| он хорошо сыграл свою роль | er hat seine Rolle gut gespielt |
| он хорошо читает | er liest gut |
| он хорошо этим обеспечен | er ist gut damit versehen |
| он чувствовал себя в этом гостеприимном доме всегда хорошо | er fühlt sich in diesem gastlichen Haus immer wohl |
| он это как раз хорошо подгадал | er hat das gerade gut abgepasst |
| она всегда хорошо одета | sie geht immer gut gekleidet |
| она хорошо выглядит | sie sieht gut aus |
| она хорошо вымела комнату | sie hat das Zimmer durchgefegt |
| она хорошо заучила стишок | sie hat den kleinen Vers gut eingelernt |
| она хорошо играет на скрипке | sie spielt gut Geige |
| она хорошо подкована в математике | sie ist auf dem Gebiet der Mathematik gut beschlagen |
| она хорошо работает | sie arbeitet gut |
| она хорошо сложена | sie ist wohlgebaut |
| она хорошо сохранилась | sie hat sich gut gehalten |
| она чувствует себя сегодня особенно хорошо | es geht ihr heute besonders gut |
| они довольно хорошо говорят по-немецки | sie sprechen ziemlich gut deutsch |
| они довольно хорошо продвинулись в своей работе | sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen |
| они хорошо ладят друг с другом | sie kommen gut miteinander aus |
| они хорошо сработались | sie sind gut aufeinander eingespielt |
| орудовать чем-либо хорошо | etwas gut handhaben |
| отдельные слушатели хорошо знали оратора | einzelne Zuhörer kannten den Redner gut |
| относительно хорошо | verhältnismäßig gut |
| очень хорошо | magna cum laude (ROGER YOUNG) |
| очень хорошо | selten gut |
| очень хорошо | sehr gut (mr.tornado) |
| очень хорошо | recht gut |
| переводить хорошо | gut übersetzen |
| Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! | Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss! (Alex Krayevsky) |
| переносить что-либо хорошо | etwas gut überstehen |
| печь греет хорошо | der Ofen wärmt gut |
| печь хорошо греет | der Öfen heizt gut |
| печь хорошо греет | der Öfen ist gut heizbar |
| печь хорошо греет | der Ofen heizt gut |
| пила берёт хорошо | die Säge greift gut |
| писатель хорошо знает среду рыбаков | der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut |
| писать хорошо | gut schreiben |
| платье хорошо сидит | das Kleid hat einen guten Sitz |
| платье хорошо сидит | das Kleid hat einen guten Sitz (на фигуре) |
| по детям видно, что их хорошо кормят | man sieht es den Kindern an, dass sie gut genährt werden |
| по математике он очень хорошо успевает | in der Mathematik ist er sehr gut |
| полностью владеть чем-либо хорошо знать | etwas am Schnürchen haben (что-либо, jemanden) |
| получить отметку "хорошо" | die Note "gut" erhalten |
| понимать хорошо | gut verstehen |
| порой он чувствовал себя не совсем хорошо | er fühlte sich mitunter nicht recht wohl |
| поросят ты хорошо откормил | die Ferkel hast du gut herausgefüttert |
| после болезни его нужно хорошо кормить | nach der Krankheit muss man ihn gut herausfüttern |
| после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной | nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt |
| поступать хорошо | schön tun |
| при раскопках мы нашли хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| при раскопках мы обнаружили хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести | sich eines ordentlichen Betragens befleißigen |
| продумать что-либо хорошо | etwas gut überlegen |
| путешествие прошло хорошо | die Reise ist gut verlaufen |
| пьеса была хорошо поставлена | das Bühnenstück wurde gut wiedergegeben |
| пьеса была хорошо сыграна | das Bühnenstück wurde gut wiedergegeben |
| работа была оценена на "хорошо" | die Arbeit wurde mit "gut" bewertet |
| работа идёт хорошо | die Arbeit geht gut voran |
| работы уже хорошо продвинулись | die Arbeiten sind schon gut vorgeschritten |
| Рано вышел, хорошо пройдет день | Früh auf, gut Lauf |
| ребёнок хорошо соображает | das Kind hat eine gute Auffassung |
| резина хорошо растягивается | der Gummi lässt sich stark ziehen |
| рынок хорошо снабжался овощами | der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt |
| с виду это хорошо | das sieht sich hübsch an |
| с хорошо подвешенным языком | redegewandt |
| с этим он хорошо знаком | davon kann er ein Lied singen |
| сад, который хорошо содержится | gepflegter Garten |
| сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen |
| сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit der Note"gut" bestehen |
| Bсе будет хорошо! | Alles wird gut! (Vas Kusiv) |
| сегодня он хорошо владел собой | er hat sich heute sehr zusammengenommen |
| сено хорошо сохнет на солнце | das Heu trocknet gut in der Sonne |
| скорее плохо, чем хорошо | mehr schlecht als recht (Agris) |
| слишком хорошо | viel zu gut (Лорина) |
| сотрудники хорошо сработались | die Mitarbeiter sind gut aufeinander eingespielt |
| сочинение получило оценку "хорошо" | der Aufsatz würde mit "gut" bewertet |
| стараться хорошо себя вести | sich eines guten Benehmens befleißigen |
| старинная книга хорошо сохранилась | das alte Buch ist gut erhalten |
| стрелять хорошо | gut schießen |
| так же хорошо | ebensogut |
| так же хорошо | genausogut |
| так же хорошо | ebenso gut (massana) |
| так тоже хорошо | so ist es auch recht |
| так тоже хорошо | so ist es auch gut |
| тебе хорошо говорить | du hast gut reden |
| тесто хорошо промешано | der Teig ist gut durchgearbeitet |
| товар хорошо идёт | die Ware verkauft sich gut |
| товар хорошо упакован | die Ware ist gut verpackt |
| трубач хорошо играет | der Trompeter hat einen guten Ansatz |
| ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку | du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt |
| ты думаешь, с тобой будет всё хорошо? | Denkst du, es wird dir gut ergehen? (Andrey Truhachev) |
| ты себя хорошо сегодня вёл? | bist du heute artig gewesen? |
| у бабушки детям хорошо | bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben |
| у Вас всё хорошо? | alles klar bei Ihnen? (siegfriedzoller) |
| у вас всё хорошо? | alles klar bei euch? (когда ко всем на "ты" siegfriedzoller) |
| у него соображалка хорошо работает | er ist Durchblickologe |
| у него язык хорошо подвешен | er hat den Mund auf dem rechten Fleck |
| у него язык хорошо подвешен | dem geht das Maul wie geschmiert |
| у неё язык хорошо подвешен | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| ум хорошо, а два лучше | zwei Köpfe sind besser als einer |
| уметь хорошо считать | gut rechnen können |
| уметь хорошо считать | im Rechnen hell sein |
| управлять крестьянским хозяйством хорошо | einen Bauernhof gut bewirtschaften |
| ученики были хорошо подготовлены | die Schüler waren gut präpariert |
| учиться хорошо | gut lernen |
| фильм был хорошо встречен | der Film ist gut angekommen (публикой) |
| фильм был хорошо принят | der Film ist gut angekommen (публикой) |
| хлеб в этом году хорошо уродился | das Korn ist dieses Jahr gut geraten |
| хлеб хорошо уродился | das Getreide ist gut geraten |
| хлеба стоят хорошо | die Frucht steht gut |
| хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители | der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste |
| холодильник работает хорошо | der Kühlschrank arbeitet gut |
| хорошее начало и всё хорошо | Anfang gut, alles gut |
| хорошо видный | gut sichtbar (Ремедиос_П) |
| хорошо владеющий языком | sprachgewandt |
| хорошо встречать | jemandem gut begegnen (кого-либо) |
| хорошо выйти | gut herauskommen (напр., на фотографии) |
| хорошо вымыть чашки | Tassen sauber auswaschen |
| хорошо запоминать даты | ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben |
| хорошо запомнить | etwas tief ins Gedächtnis einprägen (что-либо) |
| хорошо запомнишь чьи-либо слова | jemandes Worte beherzigen |
| хорошо зарабатывающий человек | Gutverdiener (ustmax) |
| хорошо заработать | ein schönes Stück Geld verdienen |
| хорошо играть | stark spielen (о шахматисте и т. п.) |
| хорошо изъясняющийся | sprachfertig (на родном или иностранном языке) |
| хорошо красить | schön färben |
| хорошо намётанный глаз | ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Auge |
| хорошо написанный | lesenswert (VeraS90) |
| хорошо обдумав | mit viel Bedacht |
| хорошо обдумав | mit Bedacht |
| хорошо обслуживать | in guter Qualität versorgen (кого-либо) |
| хорошо обслуживать покупателей | die Kunden gut bedienen |
| хорошо объезженная лошадь | ein wendiges Pferd |
| хорошо одетый | gutangezogen |
| хорошо окончиться | gutgehen (Infoman) |
| хорошо организовать | straffen |
| хорошо организовать | durchorganisieren |
| хорошо ориентирующийся в горах | gebirgskundig |
| хорошо осведомлённый | gutunterrichtet |
| хорошо осведомлённый | wohlunterrichtet |
| хорошо отзываться о ком-либо | gut von jemandem reden (Andrey Truhachev) |
| хорошо относиться | jemandem gut sein (к кому-либо) |
| хорошо относиться | es gut mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| хорошо относиться | jemandem gut begegnen (к кому-либо) |
| хорошо относиться | es gut mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| хорошо подготовиться к экзамену | sich auf die Prüfung gut vorbereiten (Andiomeda) |
| хорошо подготовиться к экзамену | sich für die Prüfung gut präparieren |
| хорошо показать себя | sich gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо показать себя | sich gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо показать себя | sich gut präsentieren (Andrey Truhachev) |
| хорошо получиться | gut herauskommen (напр., на фотографии) |
| хорошо помочь | gute Dienste leisten (Александр Рыжов) |
| хорошо понимать | klarsehen (что-либо) |
| хорошо посещаться | Zulauf haben |
| хорошо построенная книга | gut durchgegliedertes Buch |
| хорошо принимать | jemandem gut begegnen (кого-либо) |
| хорошо прожаривать | durchrösten |
| хорошо прожеванное наполовину переваренное | Gut gekaut ist halb verdaut |
| хорошо пройти | gutgehen (Infoman) |
| хорошо просматривающийся | gut sichtbar (Ремедиос_П) |
| хорошо проспать ночь | eine gute Nacht haben (б.ч. о больном) |
| хорошо протекать | gut vonstatten gehen |
| хорошо протекать | gut von dannen gehen |
| хорошо прясть | gutes Garn spinnen |
| хорошо разбираться | gut bewandert sein (Andrey Truhachev) |
| хорошо разбираться | sich auskennen in D |
| хорошо разбираться в чём-либо | sich auskennen (знать какой-либо тему и т. п.) |
| хорошо разбираться в чём-л. | auf etw. geeicht sein (Leo Agris) |
| хорошо разбираться в чём-либо | sich auskennen (знать какой-либо предмет и т. п.) |
| хорошо разбираться в каком-либо вопросе | sich in einer Frage auskennen |
| хорошо разбираться в дебрях параграфов | sich im Dickicht der Paragraphen zurechtfinden |
| хорошо разбираться в деле | sich in der Sache gut auskennen |
| хорошо разбираться в какой-либо области | sich in einem Gebiet auskennen (знаний) |
| хорошо разбираться в политике | sich in der Politik auskennen |
| хорошо развитый | gut entwickelt (Лорина) |
| хорошо различимый | gut sichtbar (Ремедиос_П) |
| хорошо себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| хорошо себя зарекомендовать | sich gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо себя зарекомендовать | sich gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо себя чувствовать | auf der Höhe sein |
| хорошо сервированный стол | eine wohl bestellte Täfel (праздничный) |
| хорошо снабжать товарами рынок | den Markt gut beschicken |
| хорошо составленная речь | eine wohl gefügte Rede |
| хорошо составленный план | ein gut aufgebauter Plan |
| хорошо сохранившийся | in gutem Erhaltungszustand (Andrey Truhachev) |
| хорошо сохранившийся | wohlbehalten |
| хорошо сохраниться | gut erhalten sein |
| хорошо сохраняться | sich gut halten (о продуктах) |
| хорошо справляться с работой | seinen Posten gut ausfüllen |
| хорошо справляться со своей работой | seine Sache gut machen |
| хорошо сшитый | gutsitzend |
| хорошо сшитый костюм | ein gut passender Änzug |
| хорошо тебе отдохнуть! | lass es dir wohl bekommen! (пожелание уезжающему на курорт и т. п.) |
| хорошо тебе смеяться! | du hast gut lachen! |
| Хорошо темперированный клавир | das Wohltemperierte Klaviers (И.-С. Баха) |
| хорошо только самое лучшее! | nur das Beste ist gut genug! (Niki x) |
| хорошо узнать | bewandern (какую-либо местность) |
| хорошо упитанный | wohlgenährt (Vas Kusiv) |
| хорошо усваиваемый | bekömmlich |
| хорошо успевающий | lelstungsstark (об ученике) |
| хорошо успевающий ученик | leistungsstarker Schüler |
| хорошо фехтовать | eine gute Klinge schlagen |
| хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест | der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen |
| цвета были подобраны очень хорошо | die Färben wären sehr gut abgestimmt |
| чайки хорошо летают | Möwen sind gute Flieger |
| часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо | es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön (struna) |
| честно и хорошо делать | gutes Garn spinnen (что-либо) |
| что такое хорошо и что такое плохо | was ist gut und was ist schlecht |
| чувствовать себя хорошо | sich wohlfühlen (In diesem angenehmen Klima kann man sich wohlfühlen. Slavik_K) |
| чувствовать себя хорошо | sich fit fühlen |
| чувствовать себя хорошо | sich wohl fühlen (Лорина) |
| чувствовать себя хорошо | sich wohl befinden |
| шкаф хорошо сработан | der Schrank ist gut gearbeitet |
| шуба хорошо греет | der Pelzmantel hält warm |
| эта материя хорошо красится | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an |
| эта работа хорошо продвигается | diese Arbeit kommt gut voran |
| эта ткань хорошо красится | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an |
| эта ученица умеет хорошо декламировать | diese Schülerin kann gut vortragen |
| эти животные хорошо плавают | diese Tiere sind gewandte Schwimmer |
| это была хорошо знакомая мелодия | das war eine vertraute Melodie |
| это всё очень хорошо, но ... | das ist alles recht gut und schön, aber |
| это всё хорошо, но | das ist ja alles schön und gut, aber (Vas Kusiv) |
| это мне хорошо знакомо | davon kann ich ein Liedchen singen |
| это не может хорошо кончится | das wird keinen guten Ausgang nehmen |
| это слишком хорошо, чтобы быть правдой | es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte (Ин.яз) |
| это событие я ещё хорошо помню | dieses Ereignis ist mir noch gut erinnerlich |
| это ты хорошо сказал | das hast du gut gesagt |
| это хорошо горит | das brennt wie Zünder |
| это хорошо звучит | das gibt einen guten Klang |
| это хорошо звучит | das hört sich gut an |
| это хорошо звучит | das hört sich gut (an) |
| это хорошо получается | das fügt sich gut |
| это хорошо сказано | das lässt sich hören |
| это хорошо складывается | das fügt sich gut |
| это хорошо смотрится | das sieht sich hübsch an |
| это хорошо смотрится | das sieht sich sehr gut an |
| это хорошо снимает головную боль | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen |
| этот врач хорошо известен | dieser Arzt ist sehr bekannt |
| этот клей клеит хорошо | dieser Leim klebt gut |
| этот товар идёт хорошо | diese Ware geht gut |
| я достаточно хорошо его знаю | allzugut er ist mir allzubald bekannt |
| я ещё хорошо помню каждого из них | ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen |
| я ещё хорошо представляю помню старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я ещё хорошо представляю себе старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я знаю его относительно хорошо | ich kenne ihn relativ gut |
| я льщу себя надеждой, что сделал это хорошо | ich schmeichle mir, das gut gemacht zu haben |
| я не очень-то хорошо себе это представляю | ich habe keine rechte Idee davon |
| я предчувствую, что всё пройдёт хорошо | meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen |
| я прослушал плёнку, она звучит хорошо | ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut |
| я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать | ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen |
| я слишком хорошо его знаю | allzugut er ist mir allzubald bekannt |
| я хорошо запомнил эту улицу | ich habe mir die Straße gut eingeprägt |
| я хорошо знаком с этим делом | ich bin mit dieser Sache gut bekannt |
| я хорошо знаю последнее произведение этого писателя | ich kenne das letzte Werk dieses Schriftstellers gut |
| я хорошо осведомлён о его планах | ich weiß Bescheid über seine Pläne |
| я хорошо переношу этот климат | ich kann dieses Klima gut vertragen |
| я хорошо переношу этот холод | ich kann diese Kälte gut vertragen |
| я хорошо переношу эту пищу | ich kann dieses Essen gut vertragen |
| я хорошо помню | es ist mir wohl bewusst |
| я хорошо помню его слова | seine Worte sind mir noch gut erinnerlich |
| я хорошо понимаю | es ist mir wohl bewusst |
| я хорошо понимаю его увлечение театром | ich verstehe gut seine Begeisterung fürs Theater |
| я хорошо пообедал | ich habe genug Mittag gegessen (Andrey Truhachev) |
| я чувствую себя относительно хорошо | es geht mir relativ gut |
| я это хорошо знаю | davon kann ich etwas erzählen |
| я это хорошо обдумал | ich habe es gut überlegt |
| я это хорошо помню | das ist mir noch gut erinnerlich |
| я это хорошо помню | ich habe es gut behalten |
| я это хорошо продумал | ich habe es gut überlegt |
| язык у него хорошо подвешен | die Zunge ist ihm nicht angewachsen |
| язык хорошо подвешен | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
