| Russian | English |
| быть холостяком | be single (незамужней) |
| День холостяка | Single's Day event (11 ноября, китайский праздник Alice Volkov) |
| День холостяков | Singles' Day (Singles day or Guanggun Jie is a shopping holiday popular among young Chinese people that celebrate their pride in being single. The date, November 11th, was chosen because the number "1" resembles an individual who is alone. Wikipedia  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| День холостяков | Singles Day (современный китайский праздник, посвященный людям, не состоящим в браке Artjaazz) |
| женившийся убеждённый холостяк | benedick |
| жильё холостяка | bachelor pad (markovka) |
| жить холостяком | live a bachelor |
| жить холостяком | bach |
| закоренелый холостяк | old bachelor |
| закоренелый холостяк | bachelor boy (Andrey Truhachev) |
| закоренелый холостяк | long term bachelor (Liaka) |
| закоренелый холостяк | total bachelor (baletnica) |
| закоренелый холостяк | sworn bachelor (Lana Falcon) |
| закоренелый холостяк | confirmed bachelor |
| король холостяков | King of Bachelors (MichaelBurov) |
| король холостяков | King of the Bachelors (MichaelBurov) |
| мечта холостяка | bachelors wife |
| не отказывающий себе в радостях жизни холостяк | swingle |
| оставаться холостяком | remain a bachelor (for a while MichaelBurov) |
| остаться холостяком | remain a bachelor (finally MichaelBurov) |
| статус холостяка | bachelorship (Баян) |
| сходить за холостяка | pass off as a bachelor (as a widow, etc., и т.д.) |
| считаться холостяком | pass off as a bachelor (as a widow, etc., и т.д.) |
| убеждённый холостяк | sworn bachelor (Рина Грант) |
| убеждённый холостяк | long term bachelor (Liaka) |
| убеждённый холостяк | commitment-phobe (конт.) |
| убеждённый холостяк | confirmed bachelor |
| убеждённый холостяк, наконец женившийся | benedict (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| убежище холостяка | snuggery |
| упорный холостяк, наконец женившийся | benedick |
| ходить в убеждённых холостяках | be a commitment-phobe |
| холостяк, которого никак не удаётся "заарканить" | an elusive bachelor (склонить к женитьбе) |
| холостяк, не отказывающий себе в радостях жизни | swingle |
| этот холостяк – завидный жених | that bachelor is a good catch |
