| Russian | English |
| Авентинский холм | the Aventine Hill (в Риме EZrider) |
| Боровицкий холм | Borovitsky Hill (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill Эвелина Пикалова) |
| Боровицкий холм | Borovitsky Hil (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill Эвелина Пикалова) |
| быть построенным на холме | be built upon smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| быть построенным на холме | be built on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| ваш дом стоит в долине, а наш - на холме | your house is on a plains, ours is on a hill |
| вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| вершина холма | knoll |
| вершина холма | clifftop (скалы АнжеликаАн) |
| вершина холма | knap |
| вершина холма или горы | hilltop |
| взбираться на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill (into the yard, etc., и т.д.) |
| влезать на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| возвести холм | mound |
| вымяобразный холм | pap |
| выступ холма | brow of hill |
| гавань закрыта небольшими холмами | low hills shut in the harbour |
| гавань лежит за небольшими холмами | low hills shut in the harbour |
| говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам | the height of this hill is put at 200 metres |
| город, расположенный на холме | town perched on a hill |
| гравитационный холм | gravity hill (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| град на холме | city upon a hill (diyaroschuk) |
| гребень холма | hill crest |
| деревня была окружена холмами | a village was embosomed in with hills |
| деревня лежит за холмами | the village is shut in by hills |
| деревня отгорожена холмами | the village is shut in by hills |
| дерево с треском свалилось на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| дерево с треском упало на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| дом стоит на холму | the house sits on a hill |
| дом стоит на холму | the house stands on a hill |
| дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| за холмом | over by the hill |
| за холмом | over the hill (ART Vancouver) |
| загадочный холм | mystery hill (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| замок стоит расположен на холме | the castle stands on a hill |
| зелёные холмы | green hills |
| известковые холмы | downs (the Downs; на юге и юго-востоке Англии) |
| изгиб холма | bent |
| им нужно было точно вычислить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| им нужно было точно выяснить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| искусно и т.д. взбираться на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусно и т.д. влезать на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусно и т.д. подниматься на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусственный холм | tell |
| как бешеный, он взбежал на холм | he ran furiously up against a hill |
| Капитолийский холм | hill (в Вашингтоне, Capitol Hill) |
| Капитолийский холм | Capital Hill (в США yuliya zadorozhny) |
| Капитолийский холм | the Capitoline (Hill, or hill; e Риме) |
| Капитолийский холм | Capitoline (в Риме) |
| Квиринальский холм | Quirinal (в Риме) |
| когда дойдёте до вершины холма, сверните налево | when you reach the top of the hill bear to the left |
| когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill |
| крепость на холме | hill fort |
| крепость на холме или на возвышенности | hill-fort |
| крепость на холме, укреплённая возвышенность | dun |
| крутой холм | headlong hill (Taras) |
| крутой холм | sharp steep hill |
| лежать у подножия холма | rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| лесистый холм | holt |
| могильный холм | mound |
| могильный холм | grave-mound |
| могильный холм | grave |
| могильный холм | burial hill |
| могильный холм | sepulchral mound |
| могильный холм | tumulus |
| могильный холм | grave mound |
| могильный холм | barrow |
| мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| мы взобрались на самый верх холма | we've climbed to the very top of the hill |
| мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| на склоне холма | on the hillside (Andrey Truhachev) |
| на холмах | hilled |
| на холме | on the hillside (Andrey Truhachev) |
| насыпать холм | mound |
| невысокие известковые холмы | wolds |
| низкие холмы | low hills |
| низменные известковые холмы | downs |
| обувной холм | boot hill (так называли кладбища на диком западе, по крайней мере если верить вестернам, потому что покоящиеся там люди умирали в обуви driven) |
| одиноко стоящий холм | inch |
| одиноко стоящий холм или горка | inch |
| округлая вершина холма | crown |
| он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| он взобрался на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| он перебрался через вершину холма | he climbed over the crest of the hill |
| он пошёл вниз по холму | he went down the hill |
| он пришёл на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| он пыхтел, взбираясь на холм | he panted up a hill |
| он спустился с холма | he went down the hill |
| он тайно послал два конных отряда за холм | he sent two companies of horse secretly about the hill |
| они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| они увидели спускающихся по холму солдат | they saw the soldiers descending the hill |
| остроконечный холм | sugar loaf |
| откос холма | side hill |
| открытый ветрам склон холма | bleak hillside |
| Палатинский холм | the Palatine (Hill, or hill; в Риме) |
| парламентский холм | parliament gingerbread |
| Парламентский холм | Parliament Hill (в Канаде) |
| пересекаться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| песчаный холм | adown (на морском берегу) |
| песчаный холм | down (на морском берегу) |
| песчаный холм | dune (на берегу моря) |
| песчаный холм | sand dune |
| плоский холм | table rock |
| плоский холм | mesa |
| плоский холм-останец | mesa |
| пляж, окружённый холмами | a beach backed by hills |
| подниматься на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| подножие холма | the bottom of the hill |
| покатый холм | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| покоиться у подножия холма | rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| пологий холм | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма | I don't think this old car will make it to the top of the hill |
| поросший деревьями небольшой холм | treed hillock (Val_Ships) |
| поросший лесом холм | hurst |
| построить дом на холме | build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| прогулки по холмам | hill-walking (maystay) |
| расположенный между холмами | intercolline (lexicographer) |
| расположенный на склоне холма | hillside (watching the fire from their hillside homes ART Vancouver) |
| ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| с холма и т.д. открывается прекрасный вид | the hill the house, the window, etc. commands a fine view (a view of the lake, etc., и т.д.) |
| с холмами | hilled |
| сбега́ть с холма | run down a hill |
| седловидный холм | saddleback |
| скалистая вершина холма | tor |
| скат холма | hill-side |
| скатывать брёвна с холма | roll tree trunks down a hill |
| склон холма | bent |
| склон холма | hillside |
| склон холма | side hill |
| склон холма | side of a hill |
| склон холма | brae |
| соединяться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| солнце заходило за холмами | the sun sunk behind the hill |
| солнце медленно опустилось за холмы | the sun slowly descended over the hills |
| спускаться с холма | descend from a hill (from a mountain, from the top, from a tower, etc., и т.д.) |
| спуститься с холма | descend a hill |
| спуститься с холма | go down the slope (Мирослава fox) |
| считают, что высота этого холма равна двумстам метрам | the height of this hill is put at 200 metres |
| терраса на склоне холма | offset |
| тот, кто часто бывает в холмах | hillman |
| у подножья горы/холма | at the bottom of the hill (Оксана Od.Ua) |
| у подножья холма есть опасный перекрёсток | there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill |
| у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| упасть, спускаясь с холма | fall going downhill |
| холм с отлогими склонами | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| холмы, местами покрытые снегом | hills patched with snow |
| холмы со всех сторон обступают равнину | hills surround the plain |
| холмы, сплошь покрытые снегом | hills covered all over with snow |
| Целийский холм | the Caelian (hill; один из холмов в г. Риме) |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| это место назвали «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| это место получило название «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
