| Russian | English |
| административно-хозяйственная деятельность | facility management (ВосьМой) |
| административно-хозяйственная деятельность | administrative and economic activities (ВосьМой) |
| административно-хозяйственная единица | administerial unit |
| административно-хозяйственное обеспечение | facilities (DC) |
| административно-хозяйственные помещения | administrative and housekeeping space (Alexander Demidov) |
| административно-хозяйственные расходы | SG&A expenses (Selling, General & Administrative expenses leahengzell) |
| административно-хозяйственный | business and administrative (for business and administrative purposes – для административно-хозяйственных целей ART Vancouver) |
| административно-хозяйственный | administrative |
| административно-хозяйственный | administerial |
| административно-хозяйственный вопрос | administrative and maintenance issue (WiseSnake) |
| административно-хозяйственный отдел | maintenance department |
| административно-хозяйственный отдел | Administrative Office |
| административно-хозяйственный отдел | maintenance and supply department (gennier) |
| административно-хозяйственный отдел | facility (LaFee) |
| администратор по хозяйственному учёту | housekeeper |
| бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами | a grocery store with a sideline of household furnishings |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| бытовые и хозяйственные нужды | household and business needs (Alexander Demidov) |
| в процессе ведения обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business |
| в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Lavrov) |
| в рамках обычной хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Ремедиос_П) |
| в ходе обычного осуществления хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Stas-Soleil) |
| в хозяйственном отношении | in terms of facilities (lapudzi) |
| введение в хозяйственный оборот | dealing (Lavrov) |
| ведение хозяйственной деятельности | economic business management (Lavrov) |
| вести хозяйственную деятельность | conduct economic activities (ROGER YOUNG) |
| вид хозяйственной деятельности | business profile (Alexander Demidov) |
| вид хозяйственной деятельности | business line (Alexander Demidov) |
| владеть на праве хозяйственного ведения | right of economic authority |
| вовлечение в хозяйственный оборот | drawing into economic circulation (ABelonogov) |
| военно-хозяйственное снабжение | administrative supply |
| выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей | kitchen junk drawer (felog) |
| вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue call |
| вынужденный перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| вышестоящий хозяйственный орган | parent business entity (proz.com ABelonogov) |
| государство, на территории которого создано хозяйственное общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| Группа по защите административно-хозяйственных объектов | Facilities Security Group (SEIC ABelonogov) |
| данные о хозяйственном развитий нашей страны | data about the economic development of our country |
| деньги на хозяйственные нужды | housekeeping money (Anglophile) |
| деньги на хозяйственные расходы | housekeeping money (Anglophile) |
| Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| для хозяйственно-питьевого водоснабжения | for drinking and household uses (Alexander Demidov) |
| для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения | for drinking, household and industrial uses (Alexander Demidov) |
| дни, которые проводят в хозяйственных заботах | hausfrau afternoons (Coquinette) |
| домашние хозяйственные дела | the domesticities |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| его хозяйственные и личные расходы | his household and personal expenditures |
| единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| единый хозяйственный план | unified economic plan |
| жилой дом с хозяйственными постройками | messuage |
| заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| Закон БВО "О хозяйственных обществах" | Business Companies Act (принят в 2004 году взамен Закона БВО "О внешнеэкономических обществах (компаниях)" 4uzhoj) |
| Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporation law (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ | corporate law (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| закреплённый на праве хозяйственного ведения за | under the economic control of (Alexander Demidov) |
| зам. декана по административно-хозяйственной части | deputy dean in charge of the plant (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| изделия, вводимые в хозяйственный оборот | distributed products (Lavrov) |
| инвентарь и хозяйственные принадлежности | equipment and maintenance accessories (ABelonogov) |
| иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| итоги финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| книга хозяйственных расходов | house book |
| книга хозяйственных расходов | house-book |
| Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| коммерческие и административно-хозяйственные расходы | sales, general and administrative costs (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство | Housing, Utilities and Area Improvement (ipesochinskaya) |
| Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| конкретная хозяйственная ситуация | specific business situation (ABelonogov) |
| конкурентные условия для хозяйственной деятельности | competitive business environment |
| консультирование по хозяйственно-правовым вопросам | business and legal advice (Alexander Demidov) |
| лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции | duly authorized to manage the affairs and business (4uzhoj) |
| лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic actor (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic agent (In every society, the economic problems faced by different economic agents (such as individual consumers, producers, etc.) can be analysed with the help of microeconomic theories Alexander Demidov) |
| магазин хозяйственных инструментов | Hardware Center (США greenuniv) |
| магазин хозяйственных товаров | housewares shop (sophistt) |
| магазин хозяйственных товаров | housewares store (sophistt) |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | ISIC (MichaelBurov) |
| мировая хозяйственная система | world economic system (ABelonogov) |
| Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| на правах хозяйственного ведения | on the basis of economic control rights (Lavrov) |
| на праве полного хозяйственного ведения | under full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| на праве полного хозяйственного ведения | on the basis of full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| на праве хозяйственного ведения | on the basis of a right of economic jurisdiction (ABelonogov) |
| на хозяйственном расчёте | on a self-sustained budget (о работе организации) |
| на хозяйственные нужды | for business needs (ABelonogov) |
| налог на прибыль хозяйственного общества | corporate tax (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| народно-хозяйственное значение | national economic significance (ABelonogov) |
| народно-хозяйственные балансы | national accounts |
| народно-хозяйственный | economic |
| народно-хозяйственный | national-economic |
| народно-хозяйственный план | economic plan |
| население и хозяйственные объекты | public and economic entities (ABelonogov) |
| насос хозяйственно-бытового водоснабжения | domestic water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| не занятые в собственной хозяйственной деятельности | not immediately required (о средствах компании 4uzhoj) |
| неполучение доходов от хозяйственной деятельности | lost business (Jill Kelley lawsuit alleges lost business, social snubbing after Petraeus scandal | The Trump Soho Hotel has filed a $2.3 million lawsuit against Con Ed and their insurance company over lost business during the ... Alexander Demidov) |
| нормальный хозяйственный риск | normal business risk (Alexander Demidov) |
| нормальный хозяйственный риск | normal economic risk (ABelonogov) |
| обзор текущей хозяйственной деятельности | survey of current business |
| обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | exchange of best business practices (Alexander Demidov) |
| обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | sharing of best business practices (Alexander Demidov) |
| общественно-полезные хозяйственные работы | Manual maintenance tasks (bigmaxus) |
| объекты хозяйственно-бытового назначения | amenities |
| объекты хозяйственной деятельности | facilities used for economic activities (ABelonogov) |
| обычная хозяйственная деятельность | ordinary course of business (In law, the ordinary course of business covers the usual transactions, customs and practices of a certain business and of a certain firm. This term is used particularly to judge the validity of certain transactions. It is used in several different sections of the Uniform Commercial Code. Section 1-201 of the Uniform Commercial Code defines a "Buyer in the ordinary course of business" by a four part test: a person that buys goods in good faith, without knowledge that the sale violates the rights of another person in the goods [e.g. a security interest], and in the ordinary course from a person, other than a pawnbroker, in the business of selling goods of that kind. A person buys goods in the ordinary course if the sale to the person comports with the usual or customary practices in the kind of business in which the seller is engaged or with the seller's own usual or customary practices. Wiki Alexander Demidov) |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business operations (Being able to answer all telephone calls coming in to your business is also crucial to maintaining normal business operations. If you run a small ... Alexander Demidov) |
| он очень хозяйственный человек | he is a very good businessman |
| он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления | he pitches kitchen gadgets and household items |
| оперативно-хозяйственная деятельность | business processes (Alexander Demidov) |
| оперативно-хозяйственная деятельность | day-to-day economic activities (ABelonogov) |
| основная сфера хозяйственной деятельности | main area of expertise |
| основная хозяйственная деятельность | core business (Alexander Demidov) |
| основное место хозяйственной деятельности | principal place of business |
| осуществляемый в рамках обычной хозяйственной деятельности | ordinary-course-of-business (Ремедиос_П) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | undertake an economic activity ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности | business assurance department (VictorMashkovtsev) |
| Палата по хозяйственным делам | Commercial court (Коллегии королевской скамьи Высокого суда Англии и Уэльса // Хочется подчеркнуть, что "court" в данном случае означает не "суд", а имено его отделение // Термин "хозяйственный" употребляется в Украине в том же значении, что и в России "коммерческий", "арбитражный" 4uzhoj) |
| перспективное хозяйственное планирование | long-term economic planning |
| план производственно-хозяйственной деятельности | business plan |
| план хозяйственно-экономической деятельности | business plan |
| план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| по хозяйственным делам | Comm (в реквизитах сборников решений Высокого суда Англии и Уэльса; термин "хозяйственный" употребляется в Украине; для России подойдут варианты "коммерческий" и "арбитражный" 4uzhoj) |
| подрядным или хозяйственным способом | by a contractor or independently (ABelonogov) |
| показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| получение хозяйственно-питьевой воды | domestic water production (makhno) |
| получить в хозяйственное ведение что-либо | obtain operating control over (mascot) |
| помощник декана по административно-хозяйственной части | assistant dean, administration (Alex_Odeychuk) |
| право полного хозяйственного ведения | right of full economic management (P.B. Maggs ABelonogov) |
| право хозяйственного ведения | right of economic jurisdiction (ABelonogov) |
| предметы домашней посуды и хозяйственной утвари | domestic and farm utensils |
| предметы конторского и хозяйственного обзаведения | items of office and organizational equipment (ABelonogov) |
| предметы хозяйственного обихода | household articles (ABelonogov) |
| предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction (кроме выделения) 4uzhoj) |
| при ведении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| при осуществлении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| прибыль от хозяйственной деятельности | profit from the economic activities (ABelonogov) |
| принципы добросовестной хозяйственной деятельности | good business practices |
| принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| программа деятельности хозяйственного объекта | business plan |
| программа хозяйственной деятельности | operation programme |
| программа хозяйственной деятельности | business plan |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business activities (Alexander Demidov) |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business operations (max UK hits Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and economic activities (ABelonogov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | industrial and business operations (Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and commercial operations (ПХД Schnappi) |
| производственно-хозяйственная единица | production unit |
| проявлять неразборчивость в средствах при ведении хозяйственной деятельности | be unscrupulous in one's business |
| расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию | maintenance costs |
| РГП на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| результаты хозяйственных операций | effects of transactions |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| рынок хозяйственной недвижимости | business property market (London business property market booming Alexander Demidov) |
| с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности | ordinary-course-of-business transaction (Ремедиос_П) |
| сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности | transaction in the ordinary course of business (Ремедиос_П) |
| содержание хозяйственной операции | nature of the economic operation (ABelonogov) |
| состоящий на хозяйственном расчёте | which is self-supporting (ABelonogov) |
| социально-хозяйственный | socioeconomic |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| стратегия ведения хозяйственной деятельности | business strategy (a detailed plan for achieving success in one part or all parts of a business: "A key part of their business strategy has been to keep abreast of their customers' evolving tastes. CBED Alexander Demidov) |
| стратегия хозяйственной деятельности | business strategy (The means by which a business works towards achieving its stated aims. Found on cim.co.uk Alexander Demidov) |
| строительство хозяйственным способом | construction for the company's own use and using its own resources (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse) |
| субъект хозяйственной деятельности | business (Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| субъект хозяйственной и иной деятельности | entity involved in economic or other activities (ABelonogov) |
| субъекты хозяйственной деятельности | economic entities (ABelonogov) |
| твёрдое хозяйственное мыло | sandsoap |
| текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| территория с ограничением хозяйственной деятельности | protected area (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki Alexander Demidov) |
| территория с ограничением хозяйственной деятельности | statutory designated area (Alexander Demidov) |
| территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности | territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | inventory (Stas-Soleil) |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | trading stock (Stas-Soleil) |
| управление хозяйственной деятельностью | conduct of a business |
| управление хозяйственным оборотом | conduct of a business |
| условия ведения хозяйственной деятельности | business conditions (Alexander Demidov) |
| условия хозяйственной деятельности | business environment |
| участник хозяйственных отношений | economic agent (a person, company, or organization that has an influence on the economy by producing, buying, or selling 4uzhoj) |
| участники хозяйственных операций | participants in economic operations (ABelonogov) |
| факт хозяйственной деятельности | business operation (для оформления фактов хозяйственной деятельности: We have a team of consultants that works closely with clients to document business operations and develop the appropriate business systems in order to ... Alexander Demidov) |
| факт хозяйственной деятельности | economic event (ABelonogov) |
| факт хозяйственной жизни | business operation item (Alexander Demidov) |
| факторы хозяйственной деятельности | economic events (ABelonogov) |
| Федеральная хозяйственная палата Австрии | Austrian Federal Economic Chamber (4uzhoj) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating performance (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities (Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating activities (max UK hits Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and business operations (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operational activities (Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная и правовая деятельность | financial, business and legal affairs (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная информационная система | business system (Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственное значение | financial and operational importance (Alexander Demidov) |
| финансовый план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| хозяйственная автаркия | closed economy (Alexander Demidov) |
| хозяйственная администрация | household administration (Pothead) |
| хозяйственная вода | drinking water |
| хозяйственная деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| хозяйственная деятельность | business activities (gennier) |
| хозяйственная деятельность и дела | business operations and affairs (This responsibility includes monitoring senior management's conduct of the Company's business operations and affairs; reviewing and ... Alexander Demidov) |
| хозяйственная деятельность и дела | business and affairs (Under the Business Corporations Act (Yukon), the directors of the Company are required to manage the Company's business and affairs, and in doing so to act ... Alexander Demidov) |
| хозяйственная деятельность человека | human economic activities (trtrtr) |
| хозяйственная единица | transactor |
| хозяйственная жизнь | economic life (ABelonogov) |
| хозяйственная и иная деятельность | business operations and other activities (Alexander Demidov) |
| хозяйственная и питьевая вода | drinking and service water (Alexander Demidov) |
| хозяйственная комната | housekeeping area (Andrey Truhachev) |
| хозяйственная недвижимость | business property (London business property market booming Alexander Demidov) |
| хозяйственная организация | economic organisation (ABelonogov) |
| хозяйственная ответственность | economic liability (tania_mouse) |
| хозяйственная постройка | maintenance building (MichaelBurov) |
| хозяйственная постройка | household outbuilding (MichaelBurov) |
| хозяйственная постройка | household building (MichaelBurov) |
| хозяйственная разруха | economic disorganization |
| хозяйственная спелость | economic maturity (плодов, древесины и т. п.) |
| хозяйственная сумка | shopping-bag |
| хозяйственная сумка | shop bag (так не говорят ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | tote bag (playbillstore.com ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | tote (от tote bag, часто холщовая или из грубой материи wooop.com ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | grocery bag (4uzhoj) |
| хозяйственная сумка | bag for life (многоразового использования) urbandictionary.com Lily Snape) |
| хозяйственная сумка | carrier bag |
| хозяйственная сумка | carrier-bag |
| хозяйственная сумка на колёсиках | caddy |
| хозяйственная утварь | homesteading gear (Taras) |
| хозяйственная часть | warehouse portion (офисного или административного помещения SAKHstasia) |
| хозяйственно-бытовая канализация | municipal wastewater disposal (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| хозяйственно-бытового назначения | general-use (Tanya Gesse) |
| хозяйственно-бытового назначения | general-purpose (Tanya Gesse) |
| хозяйственно-бытовое водоснабжение | municipal water supply (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov) |
| хозяйственно-бытовые нужды | domestic, household and practical needs (Lavrov) |
| хозяйственно-бытовые стоки | domestic wastewater (kee46) |
| хозяйственно-питьевая вода | domestic potable water (twinkie) |
| хозяйственно-питьевое водопотребление | household water use (ABelonogov) |
| хозяйственно-питьевой | drinking and household (Alexander Demidov) |
| хозяйственно-питьевые водопроводы | economic and drinking mains (ABelonogov) |
| хозяйственно-питьевые водопроводы | water mains (ABelonogov) |
| хозяйственно-питьевые нужды | drinking needs (Bauirjan) |
| хозяйственно-продовольственные склады | commissary |
| Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan (temnota) |
| хозяйственно-финансовый | operational and financial (Alexander Demidov) |
| хозяйственно-ценный | economically valuable (ABelonogov) |
| хозяйственно-экономическая деятельность | economic activity |
| хозяйственное ведение | operational management (As before, Belarusian Railways does not own these assets but exercises operational management over them. RealMadrid) |
| хозяйственное ведение | operational control (Operational control systems are designed to ensure that day-to-day actions are consistent with established plans and objectives. It focuses on events in a recent period. Operational control systems are derived from the requirements of the management control system. Corrective action is taken where performance does not meet standards. This action may involve training, motivation, leadership, discipline, or termination. 24xls.com Alexander Demidov) |
| хозяйственное законодательство | code of private commercial laws (4uzhoj) |
| хозяйственное мыло | kitchen soap |
| хозяйственное мыло | utility soap (Tanya Gesse) |
| хозяйственное мыло | hard soap (wikipedia.org VicTur) |
| хозяйственное мыло | lye soap (мыло, в состав которого входят щелочь, жир и вода; lye+lard+water Maulwurf) |
| хозяйственное обеспечение | housekeeping (1. the jobs that need to be done in a house, for example cleaning and cooking. We try to share the housekeeping. 2. money that you use to pay for the things that you need at home, for example food and electricity 3. the activity of keeping things organized so that you can work more effectively 4. the department of a hotel or hospital that is responsible for cleaning rooms 5. computing things that have to be done regularly on a computer system to make sure that it will run well. MED Alexander Demidov) |
| хозяйственное обеспечение | assuring day-to-day operations (4uzhoj) |
| хозяйственное обеспечение | facility services (Wakeful dormouse) |
| хозяйственное обеспечение помещений | housekeeping and upkeep (more hits Alexander Demidov) |
| хозяйственное обеспечение помещений | upkeep and housekeeping (Alexander Demidov) |
| хозяйственное обслуживание | upkeep (the care and money needed to keep something in good condition: • We are introducing a user fee to finance the building and upkeep of state roads. LBED Alexander Demidov) |
| хозяйственное обслуживание | janitorial services (зданий, помещений 1_ton) |
| хозяйственное общество, состоящее из одного лица | single-member company (Alexander Demidov) |
| хозяйственное помещение | housekeeping area (Andrey Truhachev) |
| хозяйственное право | business law (also commercial law) The body of law that applies to the rights, relations, and conduct of persons and businesses engaged in commerce, merchandising, trade, and sales. It is often considered to be a branch of civil law and deals with issues of both private law and public law. || The body of rules, whether by convention, agreement, or national or international legislation, governing the dealings between persons in commercial matters. Business law falls into two distinctive areas: (1) the regulation of commercial entities by the laws of company, partnership, agency, and bankruptcy and (2) the regulation of commercial transactions by the laws of contract and related fields. In civil-law countries, company law consists of statute law; in common-law countries it consists partly of the ordinary rules of common law and equity and partly statute law. Alexander Demidov) |
| хозяйственное право | Commercial Law – Private (4uzhoj) |
| хозяйственное применение | economic use (напр., растения irina knizhnik) |
| хозяйственное строение | outbuilding (pchilucter) |
| хозяйственные весы | kitchen scales (makhno) |
| хозяйственные взаимоотношения | economic relations (ABelonogov) |
| хозяйственные дела | economic matters (Johnny Bravo) |
| хозяйственные дела | domesticity |
| хозяйственные занятия | economic classes (rechnik) |
| хозяйственные или семейные дела | domesticity |
| хозяйственные нужды | household needs (VictorMashkovtsev) |
| хозяйственные нужды | housekeeping needs (Alexander Demidov) |
| хозяйственные операции | economic operations (ABelonogov) |
| хозяйственные органы | national agencies running the economy of the country |
| хозяйственные отношения | business relationship (amatsyuk) |
| хозяйственные постройки | support structures (ABelonogov) |
| хозяйственные постройки | household outbuildings (Vladimir Krutikov) |
| хозяйственные работы | general labor activities (VLZ_58) |
| хозяйственные связи | business ties (AD Alexander Demidov) |
| хозяйственные строения на ферме | farmery |
| хозяйственные цели | economic purposes (gennier) |
| хозяйственные цели | business purposes (gennier) |
| хозяйственный автомобиль | tilly |
| хозяйственный блок | utility area (Pickman) |
| хозяйственный блок | maintenance (Alex Lilo) |
| хозяйственный год | marketing year |
| хозяйственный износ | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| хозяйственный инвентарь | household furnishings |
| хозяйственный инвентарь | organizational stock (ABelonogov) |
| хозяйственный инвентарь | household equipment (stnatik) |
| Хозяйственный инвентарь | Furniture (Lavrov) |
| хозяйственный комплекс | economic complex (ABelonogov) |
| хозяйственный магазин | homeware retailer (The homeware retailer which has been trading since 1930, has collapsed, putting 12,000 jobs at risk. wordsbase) |
| хозяйственный магазин | household goods (soulm8) |
| хозяйственный магазин | store selling household goods |
| хозяйственный магазин | household store |
| хозяйственный оборот | economic turnover (ABelonogov) |
| хозяйственный объект | business asset (Alexander Demidov) |
| хозяйственный отбеливатель | household bleach (Alex Lilo) |
| хозяйственный отдел | department of general services (4uzhoj) |
| хозяйственный отдел | general services (division и т.п. 4uzhoj) |
| хозяйственный парень | do-it-yourself type (источник – goo.gl dimock) |
| хозяйственный процессуальный кодекс | Code of Commercial Procedure (4uzhoj) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс Украины | Code of Commercial Procedure of Ukraine (Alexander Demidov) |
| хозяйственный район штата | state economic area (США) |
| хозяйственный расчёт | khozraschet (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| хозяйственный расчёт | business calculations |
| хозяйственный способ | in-house (напр., для строительства Alexander Demidov) |
| хозяйственный субъект | economic entity (Lavrov) |
| хозяйственный субъект | business unit (Lavrov) |
| хозяйственный суд | business court (в США; тж. для направления rus-UA → eng-US Leonid Dzhepko) |
| хозяйственный суд | economic court (в странах СНГ Leonid Dzhepko) |
| Хозяйственный суд Донецкой области | Commercial Court of Donetsk Oblast (gov.ua loriyen_79) |
| хозяйственный транспорт | field train |
| хозяйственный транспорт | field-train (части) |
| хозяйственный уклад нашей страны | the economic set-up of our national life |
| хозяйственный фронт | economic front |
| хозяйственный человек | a managing person |
| хозяйственный шкаф | household case (stnatik) |
| центральный медицинский и санитарно-хозяйственный склад | medical base depot |
| эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
