 |
| Russian | English |
| дело хозяйское | it is up to you |
| он сбежал с хозяйской дочкой | he ran away with his employer's daughter |
| относиться по-хозяйски | husband |
| по-хозяйски | possessively (She held the camera possessively on her lap. — Она по-хозяйски держала фотоаппарат на коленях. theakella122) |
| по-хозяйски | thriftily |
| по-хозяйски | wisely (Aly19) |
| вести себя по-хозяйски | as though you own the place (Дмитрий_Р) |
| хозяйская спальня | master bedroom (Rust71) |
| хозяйская спальня | master suite (главная спальня в доме Natali-Dali) |
| хозяйский глаз везде нужен | no eye like the eye of the master |
| хозяйский глаз смотрок | the master's eye makes the horse fat |
| хозяйским глазом | with a watchful eye |
| хозяйским глазом | with a thrifty eye (Anglophile) |
| хозяйское отношение | proprietary attitude (к = to ABelonogov) |
| хозяйское отношение | thrifty attitude (raf) |
| хозяйское отношение к | proprietary attitude toward |