| Russian | English |
| быть в доме хозяином | wear the pants |
| "быть хозяином в доме" | run the store |
| быть хозяином в собственном доме | be master in one's own house |
| выпрашивание сладостей у хозяев дома в Хеллоуин | trick-or-treating (markovka) |
| дом хозяина ранчо | ranch house |
| заключать речь тостом за хозяина дома | close a speech with a toast to the master of the house |
| он, видимо, хозяин дома | he seems to be the owner of the house |
| он не преминул поблагодарить хозяина дома | he did not forget to thank his host |
| показать, кто в доме хозяин | eat one's lunch |
| показать, кто в доме хозяин | have the better of |
| показать, кто хозяин в доме | teach somebody what's what |
| хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал | receiving line |
| хозяин аварийного дома, где ютится беднота | slumlord |
| хозяин аварийного или запущенного дома, где ютится беднота | slumlord |
| хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя как дома | a host should try and set his guests at ease |
| хозяин дома | patresfamilias |
| хозяин дома | house keeper |
| хозяин дома | husband man |
| хозяин дома | the owner of a house |
| хозяин дома | man of the house (nicknicky777) |
| хозяин дома | host (Pickman) |
| хозяин запущенного дома, где ютится беднота | slumlord |
| хозяин публичного дома | brothel keeper (Taras) |
| хозяина нет дома | the master is out |
