хозяин – phrases

Terms for subject General containing хозяин | all forms | exact matches only

Russian	German
безраздельный хозяин	Alleinherr
быть за хозяина	den Wirt spielen
быть за хозяина	den Wirt machen
быть сам себе хозяином	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
быть самому себе хозяином	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
быть самому себе хозяином	sein eigener Herr sein
быть самостоятельным хозяином	seinen eigenen Herd haben
быть хозяином	Herr im Hause sein
быть хозяином положения	Herr der Situation sein
быть хозяином положения	die Lage beherrschen (Andrey Truhachev)
быть хозяином положения	die Situation beherrschen
быть хозяином положения	Herr der Lage sein
быть хозяином фермы	eine Farm bewirtschaften
быть хозяином хутора	eine Farm bewirtschaften
весёлый хозяин дома	ein aufgeräumter Gastgeber
внимательный хозяин	aufmerksamer Gastgeber (дома)
внимательный хозяин	aufmerksamer Wirt
внимательный хозяин дома	ein aufmerksamer Hausherr
выступать в роли хозяина	den Wirt machen
делать кого-либо хозяином над	jemanden in den Besitz von etwas setzen (чем-либо)
дельный хозяин	ein tüchtiger Wirt
домашнее животное, оставляемое хозяевами в приютах для животных на время их отъезда/каникул	Ferientier (Marimarochka)
дочь хозяев	die Töchter des Hauses
дочь хозяев	die Tochter des Hauses
дочь хозяев дома	die Töchter des Hauses
дочь хозяев дома	die Tochter des Hauses
его тесть был любезным хозяином	sein Schwiegervater war ein liebenswürdiger Wirt
единственный хозяин	Alleinherr
ему пришлось быть за хозяина	er musste den Wirt machen
жилец, столующийся у хозяев	Pensionär
исполнять роль хозяина дома	den Gastgeber spielen
любезный хозяин дома	ein liebenswürdiger Gastgeber
любезный хозяин дома	ein liebenswürdiger Hausherr
наши хозяева сердечные люди	unsere Gastgeber sind herzensgute Menschen
ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит!	das ist heute ein Hundewetter!
он был хозяином дешёвого трактира	er war der Wirt einer billigen Schenke
он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев	er ist nichts als eine Marionette seiner Herren
он перебрался к другому хозяину	er ist zu einem anderen Herrn abgewandert
он повел к столу дочь хозяев дома	er führte die Tochter des Hauses zum Tisch
он разыгрывает из себя хозяина	er wirft sich zum Herr auf
он хороший хозяин	er ist ein tüchtiger Bauer (о крестьянине)
оставшиеся без хозяина	herrenlos gewordene (AndrewDeutsch)
острая реакция "трансплантат против хозяина"	aGVHD (acute graft versus host disease paseal)
подарок гостя хозяину	Gastgeschenk
радушный хозяин дома	ein herzlicher Gastgeber
разыгрывать роль хозяина дома	den Gastgeber spielen
реакция "трансплантат против хозяина"	GvHD (Brücke)
сам себе хозяин	eigensinnig (в решениях Ремедиос_П)
сельский хозяин	Landwirt
собака виляет хвостом, увидев хозяина	der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht
собака лижет хозяину руку	der Hund leckt seinem Herrn die Hand
собака слушается хозяина	der Hund gehorcht dem Herrn
собака убежала от хозяина	der Hund ist seinem Besitzer entlaufen
Союз сельских хозяев	Verband der Landwirte (ФРГ)
стать хозяином	Herr werden (Лорина)
стать хозяином	sich zum Herrn machen
у хозяина было три батрака	der Bauer hatte drei Knechte
хозяева дома, принимающие гостей	das gastgebende Haus
хозяин бара	Mixer
хозяин гостиницы	der Wirt des Gasthauses
хозяин гостиницы	Hotelbesitzer
хозяин гостиницы "Медведь"	Bärenwirt
хозяин дома	Hauswirt
хозяин дома	Hausherr (по отношению к гостям)
хозяин дома	der Wirt des Hauses
хозяин дома	der Herr des Hauses
хозяин дома	Gastgeber (по отношению к гостям)
хозяин задал жару пьяному	der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet
хозяин и слуга	Herr und Knecht (Andrey Truhachev)
хозяин квартиры	Quartierwirt
хозяин квартиры	Vermieter
хозяин кошки	Katzenhalter (rafail)
хозяин мастерской	Handwerksmeister
хозяин отеля	Hotelbesitzer
хозяин отеля	Hotelier
хозяин пивной	Budiker
хозяин пивной	Butiker
хозяин положения	Herr der Situation (massana)
хозяин положения	Platzhirsch (daring)
хозяин портового кабачка	Hafengastwirt
хозяин постоялого двора	Herbergsvater
хозяин предприятия	Betriebsherr
хозяин, принимающий у себя гостей	Gastgeber
хозяин приюта	Hüttenwart (для альпинистов)
хозяин просит вас войти	der Herr lässt Sie bitten einzutreten
хозяин ресторана	Gastwirt
хозяин ресторана	Kosthalter
хозяин ресторана	Gastronom
хозяин ресторана "Медведь"	Bärenwirt
хозяин ресторана обслуживал своих гостей	der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste
хозяин ресторана приветствовал их	der Wirt des Restaurants begrüßte sie
хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители	der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste
хозяин своего слова	ein Mann von Wort
хозяин собаки	Hundebesitzer (AlicePoor)
хозяин собаки	Hundehalter
хозяин столовой	Kantinenwirt
хозяин столовой	Kosthalter
хозяин столярной мастерской	Tischlermeister
хозяин судна	Patron
хозяин торгового предприятия	Patron
хороший хозяин	ein guter Wirt

Get short URL