| Russian | English |
| акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| бесцельное хождение | ramble |
| бесцельное хождение с места на место | divagation |
| дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой | paper money has equal value with coins |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| иметь хождение | go about (о слухах; о деньгах) |
| иметь хождение | be in circulation (of money) |
| иметь хождение | be used (Nrml Kss) |
| иметь хождение | run (о деньгах) |
| иметь хождение | be in use |
| иметь хождение | be in circulation (Anglophile) |
| иметь хождение | pass |
| иметь широкое хождение | enjoy wide currency |
| иметь широкое хождение | be in wide use |
| имеющий хождение | passable |
| имеющий широкое хождение | translatable (Yuri Karpizenkov) |
| имеющий широкое хождение | oft-touted (VLZ_58) |
| искусство хождения по канату | ropemanship |
| искусство хождения по канату | funambulism |
| испанская монета, имевшая хождение в вест-индии и США | pistareen |
| концерт со свободным хождением публики | promenade concert (по залу, а также со свободным входом и выходом) |
| освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk off |
| освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk away |
| подводное хождение | snorkeling (of tanks) |
| подводное хождение | deep wading (of tanks) |
| поддерживающая рамка для хождения | walking frame (Stormy) |
| получить всё больше хождения | gain currency (MargeWebley) |
| получить широкое хождение | gain widespread currency (Anglophile) |
| прекращение хождения в школу | school dropout (AKarp) |
| разогнать что-л. при помощи хождения | walk away |
| разорвать что-л. при помощи хождения | walk off |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| стиль управления "хождение в народ" | MBWA (management by walking around; Стиль управления, при котором менеджеры активно участвуют в повседневной работе подчиненных, ежедневно встречаются с ними, используют все возможности для высказывания позитивного мнения об их работе, а также выслушивать их мнение. Такой подход обеспечивает подчиненным прямой доступ к начальнику и способствует эффективному творческому взаимодействию между начальниками и подчиненными. Maria Klavdieva) |
| ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| "Хождение Апостола Павла по мукам" | the Apostle Paul's Purgatory |
| "Хождение Богородицы по мукам" | the Mother's of God Purgatory (популярный апокриф древнеславянск. письменности) |
| "Хождение Богородицы по мукам" | the Mother of God Purgatory (апокриф) |
| хождение в кино | film going |
| хождение в кино | going to the movies |
| хождение в кино | film-going |
| хождение в снегоступах | snow shoeing (bojana) |
| хождение взад и вперёд | walking back and forth (Kvitka_88) |
| хождение взад и вперёд | to and fro |
| хождение взад и вперёд | toing and froing |
| хождение взад и вперёд | come and go |
| хождение взад и вперёд | coming and going (Andrey Truhachev) |
| хождение во сне | noctambulation |
| хождение во сне | noctambulism |
| хождение вокруг | circumambulation |
| хождение вокруг | circumambulating (Alex_Odeychuk) |
| хождение вокруг да около | circumambulation |
| хождение вокруг да около | circuition |
| хождение к проституткам | whoredom |
| хождение на снегоступах | snowshoeing (snowshoe все-таки не лыжи twinkie) |
| хождение по делам | pleading |
| хождение по канату | tightrope walk |
| хождение по канату | funambulism |
| хождение по лавкам за покупками | shopping |
| хождение по лезвию бритвы | tightrope walk |
| хождение по лестнице | taking the stairs (в отличие от пользования лифтом OlCher) |
| хождение по магазинам | shopping (Stormy) |
| хождение по магазинам за покупками | shopping |
| "Хождение по мукам" | the Road to Calvary (трилогия А.Н. Толстого) |
| хождение по мукам | road of sorrows (Anglophile) |
| хождение по плавающим брёвнам | logrolling |
| хождение по слабо натянутой стропе | slacklining (Azhar.rose) |
| "Хождение св. Патрика по мукам" | St. Patrick's Purgatory (легенда) |
| хождение туда и сюда | toing and froing |
| хождение туда и сюда | come and go (взад и впёрёд) |
| хождение туда-сюда | come and go |
| широкое хождение | wide currency (m_rakova) |
| широкое хождение | vogue |
| эти банкноты имеют хождение повсюду | these banknotes go around anywhere |
