| Russian | Italian |
| батон хлеба | filone di pane |
| белый хлеб рапе | bianco |
| буханка хлеба | forma di pane |
| в хлебе нет недостатка | il pane non ci manca |
| весовой хлеб | pane venduto a peso |
| водить хлеб-соль | avere amicizia (с кем-л., con qd) |
| водить хлеб-соль | avere essere in buoni rapporti (с кем-л., con qd) |
| водить хлеб-соль | essere pane e cacio (con qd) |
| вынуть хлеб из печи | sfornare il pane |
| вычищать тарелку ломтиком хлеба | fare la scarpetta (Taras) |
| голодной куме всё хлеб на уме | la volpe sogna la gallina |
| Да будет хлеб! | Che il pane sia Fiat Panis |
| даром есть хлеб | mangiare il pane a tradimento |
| детская кашка из хлеба | pan bollito (сваренного в воде) |
| добывать кусок хлеба | buscare il pane |
| добывать хлеб | guadagnarsi il pane |
| добывать хлеб в поте лица́ | guadagnarsi il pane col proprio sudore |
| добывать хлеб в поте лица́ | sudarsi il pane |
| добывать хлеб в поте лица | guadagnarsi il pane con il sudore della fronte |
| домашний хлеб | pane casereccio |
| домашний хлеб | pane casalingo |
| домашний хлеб | pane casareccio |
| достаточно хлеба | alquanto pane |
| его хлебом не корми, только... дай сделать что-л.... | è come andare a nozze |
| его хлебом не корми, только... | per lui non c'è cosa che valga... (дай сделать что-л.) |
| его хлебом не корми, только дай... | è come andare a nozze |
| едва зарабатывать на хлеб | guadagnarsi un tozzo di pane |
| есть один хлеб | mangiare pane e coltello |
| есть чужой хлеб | vivere a ufo |
| есть чужой хлеб | vivere a scrocco |
| есть чужой хлеб | vivere a sbafo |
| есть чужой хлеб | mangiare il pane degli altri (l'altrui pane) |
| жить на чужих хлеба́х | vivere a sbafo |
| забыть хлеб-соль | dimenticare l'ospitalità |
| заварной хлеб | pane nero dolce |
| заготовка хле́ба | ammassi di granaglie |
| зарабатывать на кусок хлеба | lavorare per la pagnotta |
| зарабатывать на хлеб | raccapezzare la giornata |
| зарабатывать на хлеб | raccapezzare da mangiare |
| зарабатывать хлеб в поте лица | sudarsi il Pane |
| заработать на кусок хлеба | guadagnarsi la pagnotta (Lantra) |
| заработать на хлеб | guadagnare il pane |
| зачерствелый хлеб | pane raffermo |
| зачерствелый хлеб | pane secco |
| и то хлеб | tanto di guadagnato |
| и то хлеб! | meno male! |
| и то хлеб! | è meglio che niente! |
| и то хлеб! | e' meglio che niente! (Taras) |
| и то хлеб | meno male (Taras) |
| и то хлеб | e tutto di guadagnato |
| искромсать хлеб | sbriciolare il pane |
| корзинка для хлеба | panattiera |
| корка хлеба | la crosta del pane |
| корка хлеба | scorza di pane |
| корочка хле́ба | crosta |
| корочка хлеба | crosticina |
| крошить хлеб | far briciole (Taras) |
| крошить хлеб | far le briciole |
| крошить хлеб голубям | sbriciolare il pane ai colombi |
| круглый солдатский хлеб | pagnotta dei soldati |
| кукурузный хлеб | pane giallo |
| кусок хлеба | un tozzo di pane |
| кусок хлеба | un pezzo di pane |
| кусок хлеба | tozzo di pane |
| кусок хлеба | pezzo di pane |
| кусок хлеба с оливковым маслом и с солью | fett'unta |
| кусок чёрствого хлеба | tozzo |
| кусочек хлеба | frusto di pane |
| лишать себя куска хлеба | cavarsi il pan di bocca |
| лишать себя куска хлеба | cavarsi il boccone di bocca |
| ломоть хлеба | zolla di pane |
| ломоть чёрствого хлеба | tozzo |
| лёгкий хлеб | facile guadagno |
| мазать хлеб вареньем | spalmare la marmellata sul pane |
| мазать хлеб маслом | imburrare un pezzo di pane |
| молотить хлеб | battere il grano |
| мягкий хлеб | pane fresco |
| мягкий хлеб | pane soffice |
| мякишевый хлеб | pan carrè (Assiolo) |
| мякишевый хлеб | pancarrè (Assiolo) |
| на одном хлебе | a pane asciutto |
| намазать хлеб маслом | stendere il burro sul pane |
| намазать хлеб маслом | spalmare il burro sul pane |
| намазать хлеб маслом | imburrare il pane |
| намазать хлеб мёдом | distendere il miele sul pane |
| наре́зать хле́ба | affettare del pane |
| начать продажу хлеба | aprire un forno |
| не хлебом единым | non di solo pane |
| не хлебом единым жив человек | l'uomo non vive di solo pane |
| не хлебом единым жив человек | l'uomo non campa di solo pane |
| невыпеченный хлеб | pane mal cotto |
| немного хлеба | un plastico di pane |
| ненарезанный хлеб | pane intero |
| непропечённый хлеб | pane mollicone |
| несвежий хлеб | pane raffermo |
| несобранный неубранный хлеб | grano non raccolto |
| неурожай хлебов | carestia di grano |
| нехватка хлеба | penuria di pane |
| обдирный хлеб | pane di farina di grano mondato |
| один только хлеб | pane scusso |
| озимые хлеба́ | grano d'inverno |
| озимые хлеба́ | cereali vernini |
| он да́вится куском хле́ба | il pezzo di pane non gli va giù |
| отбивать хлеб друг у друга | cavarsi il pan di bocca |
| откусить хле́ба | dare un morso al pane |
| откусить хле́ба | addentare il pane |
| откусывать хле́ба | dare un morso al pane |
| откусывать хле́ба | addentare il pane |
| отламывать кусочки хлеба | piluccare il pane |
| отщипать немного хле́ба | spilluzzicare il pane |
| отщипнуть немного хле́ба | spilluzzicare il pane |
| отщипывать немного хле́ба | spilluzzicare il pane |
| пеклеванный хлеб | pane segaligno |
| пеклеванный хлеб | pane bigio |
| пеклёванный хлеб | pane bigio |
| перебиваться с хле́ба на квас | mangiar pane e coltello |
| перебиваться с хле́ба на квас | mangiar pane e acqua |
| перебиваться с хле́ба на квас | stare a stecchetto |
| перечеркнуть хлеб | pane stantio |
| перечеркнуть хлеб | pane raffermo |
| печь хлеб | panificare |
| плохо выпеченный хлеб | abboccatura |
| подгорелый хлеб | pane un poco arsiccio |
| подгорелый хлеб | pane un poco bruciato |
| поджаренный хлеб | pane abbrustolito |
| поджаренный хлеб | crostino |
| поджаренный хлеб | bruscetta (чаще всего на поджарен на огне, и после этого полит оливковым маслом Шабатина) |
| поджаристый хлеб | pane tostato |
| поджаристый хлеб | pane abbrustolito |
| подношение хлеба-соли | offerta del pane e del sale |
| подовой хлеб | pane casalingo (cotto sul piano del forno) |
| подовый хлеб | pane casalingo (cotto sul piano del forno) |
| поесть немного хлеба | mangiare del pane |
| пойти за хлебом | andare a prendere il pane |
| пойти за хлебом | andare peperone il pane |
| покупной хлеб | pane di bottega |
| посадить на хлеб и воду | mettere a pane ed acqua |
| посы́пать со́ли на хлеб | cospargere il pane di sale |
| посы́пать соль на хлеб | cospargere il pane di sale |
| пресный хлеб | azzimo (Avenarius) |
| пропечь хлеб | cuocere il pane a dovere |
| пшеничный хлеб | pane bianco (белый) |
| пшеничный хлеб | pane di grano |
| пшеничный хлеб рапе | bianco |
| работать ради куска хлеба | lavorare per un boccone di pane |
| работать ради куска хлеба | lavorare per la fabbrica dell 'appetito |
| разделить хлеб пополам | dimezzare il pane |
| разделить хлеб поровну | smezzare il pane |
| разламывать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| размачивать хлеб в молоке | zuppare il pane nel latte |
| размоченный хлеб | zuppa |
| размочить хлеб в молоке | inzuppare il pane nel latte |
| разре́зать хлеб на ломти | tagliare a fette |
| разре́зать хлеб на ломти | affettare il pane |
| разрезать хлеб пополам | dimezzare il pane |
| разрезать хлеб пополам | smezzare il pane |
| раскрошить хлеб | sminuzzare il pane |
| растворить хлебы | impastare il pane |
| резаный хлеб | pane affettato |
| резаный хлеб | pane tagliato |
| резать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| ржаной хлеб | pane di segale |
| ржаной хлеб | pane segaligno |
| ржаной хлеб | pane di segala |
| с трудом зарабатывать на хлеб | stentare il pane |
| с трудом заработанный хлеб | pane stentato |
| с фунт хле́ба | circa una libbra di pane |
| с фунт хле́ба | quasi una libbra di pane |
| с хлеба на квас перебиваться | vivere di pan e d'acqua |
| с хлеба на квас перебиваться | sbarcare il lunario |
| сажать на хлеб и воду | metter a pan ed acqua |
| сажать хлебы | infornare il pane |
| свежевыпеченный хлеб | pane appena sfornato |
| свежий хлеб | pane fresco |
| свежий хлеб рапе | fresco |
| сдать хлеб государству | consegnare il grano all'ammasso |
| сдача хле́ба государству | consegna del grano allo Stato |
| сидеть на одном хлебе | mangiare pane e sputo |
| сидеть на хлебе и воде | mangiare pane e cipolle (Assiolo) |
| сидеть на хлебе и воде | digiunare a pane e acqua |
| сидеть на хлебе и воде | mangiare pane cipolle |
| снимать корку с хлеба | scrostare il pane |
| собирание остатков соуса с тарелки кусочком хлеба | "scarpetta" (Assiolo) |
| солдатский хлеб | pane di munizione |
| срезать корку с хлеба | scrostare il pane |
| срезать корку с хлеба | scortecciare il pane |
| столько-то хлеба | un tanto di pane |
| сухой хлеб | pane indurato |
| сухой хлеб | pane duro |
| сухой хлеб | pane secco |
| с.х. хлеб на корню | grano in erba |
| съесть хлеб на корню | mangiare la raccolta in erba |
| сыр, поджаренный с яйцом и хлебом | mozzarella in carrozza |
| то, что едят с хлебом | companatico (Avenarius) |
| торговать хлебом | mercanteggiare di grano |
| усадить хлебы в печь | infornare il pane |
| формовой хлеб | pane modellato |
| хлеб да соль! | buon appetito! |
| хлеб да соль! | buon prò vi faccia! |
| хлеб да соль | siate i benvenuti |
| хлеб для сэндвичей | pancarrè (pane a forma di parallelepipedo, privo di crosta, usato spec. per toast e tramezzini Avenarius) |
| хлеб для тостов | pancarrè (Avenarius) |
| хлеб домашнего печения | pane casalingo |
| хлеб дошёл | il pane si è cotto |
| хлеб из непросеянной муки | pane integrale |
| хлеб на корню | grano in erba |
| хлеб нарезанный | pane a fette (Незваный гость из будущего) |
| хлеб насущный | pane quotidiano |
| хлеб почерствел | il pane si è raffermato |
| хлеб с маслом | pane con burro |
| хлеб с маслом рапе | e burro |
| хлеб с отрубями | pane di tritello |
| хлеб с отрубями | pane semoloso |
| хлеб с отрубями | pane integrale |
| хлеб с примесью | pane mescolo |
| хлеб-соль | ospitalità |
| хлеб-соль! | buon appetito! |
| хлеб-соль! | buon prò vi faccia! |
| хлеб-соль | siate i benvenuti |
| хлеба и зрелищ! | pane e circense i! |
| хлеба осталось только на завтрак | del pane ce n'e appena per colazione |
| хлеба́ погорели | il sole ha bruciato le biade |
| хлеба́ поднялись | si sono levate le biade |
| хлеба́ сникли от града | la grandine ha allettato il grano |
| чёрный хлеб | pane nero |
| чёрствый хлеб | pane stantio |
| чёрствый хлеб | pane tosto |
| чёрствый хлеб | pane secco |
| чёрствый хлеб | pane raffermo |
| чёрствый хлеб | pan raffermo |
| чёрствый хлеб | pane duro |
| шмат хле́ба | un pezzo di pane |
| шматок хле́ба | un pezzo di pane |
| яровые хлеба | cereali primaverili |
