| Russian | English |
| в хлам | be totalle (The car was totalled, but fortunately I had insurance. 4uzhoj) |
| в хлам | a total write-off (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| в хлам | be a wreck (4uzhoj) |
| в хлам | off tits (suburbian) |
| в хлам | roaring drunk (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance Lily Snape) |
| в хлам | into oblivion (Taras) |
| в хлам | complete write-off (Anastach) |
| в хлам | totalled (State of complete intoxication (ie, hammered, floored, wasted, smashed, destroyed, etc...). 4uzhoj) |
| в хлам пьяный | as high as a kite |
| в хлам пьяный | high as a kite |
| в хлам пьяный | drunk as a lord |
| в хлам пьяный | as drunk as a lord |
| всякий хлам | crap |
| всякий хлам | bits and pieces |
| всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds found lying around the attic |
| выбирать из хлама | pick of the litter (shergilov) |
| выкинуть старый хлам | throw out old things |
| груда хлама | hunk of junk (о трансп. средстве Taras) |
| груда хлама | dump |
| древесный хлам | wood scrap (AD Alexander Demidov) |
| избавиться от всякого хлама в доме | get rid of all the useless things in the house |
| избавляться от хлама | declutter (e.g. A 7-step plan to help you declutter your home ribca) |
| избавляться от хлама | clean out the property (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| избавляться от хлама | dispose of trash (Franka_LV) |
| нажраться в хлам | get wrecked (grum) |
| ненужный хлам | junk |
| 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| продажа старых вещей, хлама | junkfest (Ana_net) |
| пьяный в хлам | bombed (bolton926) |
| собиратель ненужного хлама | maggot pie |
| собиратель ненужного хлама | magpie |
| собиратель хлама | horder (multitran.ru dessy) |
| старый хлам | bric-a-brac |
| старый хлам | junkyard |
| торговец хламом | a dealer in odds and ends |
| убить в хлам | total (4uzhoj) |
| хлам, ненужные вещи, барахло | clutter (Oksana S.) |
| чердаки обычно заваливают всяким хламом | most attics are catch-alls |
