| Russian | Italian |
| cбор за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| великодушный характер | indole generosa |
| великодушный характер | carattere generoso |
| весёлый характер | carattere gaio |
| взрывной характер | carattere scontroso (Ann_Chernn_) |
| взыскано по тарифу за услуги правового и технического характера | riscossi per dirittidi segreteria (zhvir) |
| воинственный характер | bellicosita |
| волевой характер | carattere volitivo |
| воспитание характера | educazione del carattere |
| воспитывать характер | plasmare l'animo |
| вспыльчивый характер | temperamento intrattabile |
| вспыльчивый характер | temperamento collerico |
| вспыльчивый характер | temperamento irascibile |
| выдержать характер | rimanere fermo nel proposito |
| выдержать характер | mantenersi in carattere |
| выдерживать характер | rimanere fermo nel proposito |
| выплаты компенсационного и стимулирующего характера | retribuzione variabile (129 ТК РФ переменную (или по предлагаемой нами терминологии – дополнительную) часть заработной платы составляют выплаты компенсационного и стимулирующего характера massimo67) |
| вырабатывать характер | formare il carattere |
| выработать характер | formare il carattere |
| гибкий характер | carattere adattabile |
| гордый характер | carattere fiero |
| гражданский характер | laicita (образования и т.п.) |
| греческий характер | grecite (чего-л.) |
| деятельность развлекательного характера | attivita di carattere ricreativo (massimo67) |
| добровольный характер | di natura volontaria, facoltativa (massimo67) |
| добровольный характер | 3 di natura carattere volontaria, facoltativa (massimo67) |
| добровольный характер | di natura carattere volontaria, facoltativa (massimo67) |
| дряблый характер | carattere molle |
| дряблый характер | carattere debole |
| духовный характер | spiritualita |
| железный характер | uomo d'acciaio |
| за исключением случаев, когда обработка носит случайный характер | tranne se il trattamento e occasionale (massimo67) |
| закаливание характера | tempra del carattere |
| замкнутый характер | carattere chiuso |
| замкнутый характер | carattere cupo |
| золотой характер | carattere aureo |
| изображение характера | caratterizzazione |
| изображение характеров | pittura di caratteri |
| иметь исчерпывающий характер | avere carattere limitativo (massimo67) |
| иметь рельефный характер | rilevare |
| иметь серьёзный характер | essere serio di carattere |
| иметь строго конфиденциальный характер | avere un carattere strettamente confidenziale (Lantra) |
| иметь универсальный характер | avere una portata universale (massimo67) |
| имеющий характер рассуждения | dissertatorio |
| имущество и обязательства имущественного характера | rapporti attivi e passivi (massimo67) |
| инертный характер | carattere inerte |
| иного характера | di altra natura (in forza di un obbligo legale o (oppure) di altra natura massimo67) |
| интернациональный характер | internazionalita |
| исключительный характер | eccezionalita (Avenarius) |
| истинно демократический характер | genuino carattere democratico (чего-л.) |
| итальянский характер | italianita (языка, обычаев и т.п.) |
| классичность, классический характер | classicita (Lisavetta) |
| классовый характер | natura classista |
| классовый характер | carattere classista |
| комедия характеров | commedia di carattere |
| конфиденциального характера | di carattere riservato (massimo67) |
| конфликтный характер | carattere scontroso (Ann_Chernn_) |
| Который имеет характер фарса | farsesco (Teatro farsesco; il genere farsesco; una scena farsesca; situazione farsesca BiancaNeve2021) |
| кротость характера | soavita dell'indole |
| крутой характер | carattere duro |
| крутость характера | asprezza del carattere |
| крутость характера | crudezza del carattere |
| ломка характера | trasformazione del carattere |
| любого вида или характера | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| любого вида или характера рода | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| лёгкий характер | carattere mite |
| лёгкий характер | buon carattere |
| лёгкий характер | carattere facile |
| материалы откровенного сексуального характера | materiali sessualmente espliciti (откровенно сексуальные материалы Il contenuto non deve includere materiale sessualmente esplicito e, in particolare, atti, funzioni o comportamenti a sfondo sessuale massimo67) |
| мерзкий характер | pessima indole |
| мерзкий характер | pessim carattere |
| мирный характер | indole pacifica |
| мирный характер | indole mansueta |
| мирный характер | carattere mite |
| миролюбивость характера | indole pacifica |
| многонациональный характер | multietnicità (I. Havkin) |
| мягкий характер | indole mite |
| мягкость характера | facilita di natura |
| мягкость характера | facilita d'indole |
| мятежный характер | indole irrequieta |
| настойчивый характер | carattere insistente |
| национальный характер языка | la nazionalita della lingua |
| невозможный характер | carattere impossibile |
| невыдержанность характера | carattere irascibile |
| невыносимый характер | carattere insopportabile |
| неконституционный характер | incostituzionalita (чего-л.) |
| необщительный характер | carattere chiuso |
| неповторимый характер | con il suo inconfondibile carattere (massimo67) |
| неповторимый характер | carattere particolare (massimo67) |
| неповторимый характер | caratteristica particolare (massimo67) |
| неповторимый характер | carattere unico (massimo67) |
| неповторимый характер | vanta delle peculiari e proprie caratteristiche (massimo67) |
| неповторимый характер | un carattere proprio e inconfondibile (massimo67) |
| неподобающий характер | inappropriatezza (См. пример в статье "неуместность". I. Havkin) |
| непостоянный характер | carattere disuguale |
| непостоянный характер | indole instabile |
| непостоянство характера | mobilita d'indole |
| непреклонный характер | carattere fiero |
| нерешительный характер | animo pendente |
| неровный характер | carattere ineguale |
| несгибаемый характер | uomo d'acciaio |
| несносный характер | carattere insopportabile |
| несносный характер | carattere Insoffribile |
| несоответствие характеров | incompatibilità di carattere |
| неспокойный характер | carattere irrequieto |
| несходство характеров | incompatibilita di caratteri |
| нетвёрдый характер | carattere fiacco |
| нетвёрдый характер | carattere debole |
| неуживчивый характер | carattere difficile |
| неустойчивый характер | carattere incostante |
| неустойчивый характер | carattere volubile |
| неустойчивый характер | indole mutevole |
| неустойчивый характер | indole incostante |
| неустойчивый характер | indole volubile |
| неустойчивый характер | carattere mutevole |
| носить временный характер | essere di natura transitoria (avente natura transitoria; переходный характер, временный, переходный: I contratti di locazione possono essere di natura transitoria; le sudette disposizioni di natura transitoria rimangono valide per; Il contratto di locazione avente natura transitoria è una tipologia di contratto; contratto di locazione abitativa di natura transitoria massimo67) |
| носить рекомендательный характер | carattere di raccomandazione (tale normativa ha carattere di
raccomandazione vpp) |
| носить случайный характер | essere occasionale (massimo67) |
| носить субординационный характер | essere di carattere subordinato (отношения; rapporto di lavoro di carattere subordinato; rapporto di lavoro subordinato è la subordinazione; Rapporti di lavoro: subordinato, autonomo e parasubordinato: Отношения между сторонами носят/не носят субординационный характер; La collaborazione coordinata e continuativa è una rapporto di lavoro in cui il lavoratore non è subordinato; il rapporto di lavoro è autonomo, purché la prestazione sia caratterizzata da attività prevalentemente personale; un rapporto di lavoro come (un) autonomo o subordinato; il lavoro a progetto: in cui il lavoratore non è subordinato al datore di lavoro ma concorda con esso le modalità di svolgimento di un progetto massimo67) |
| носить характер | avere il carattere (чего-л., di qc) |
| носящие общий характер соображения | considerazioni generiche (massimo67) |
| носящий характер рассуждения | dissertatorio |
| ну и характер! отриц. | bel caratterino (Giulietta) |
| ну и характер! | che caratteraccio (Giulietta) |
| обеспечивать коллективный характер производства | garantire il carattere concorsuale della procedura (massimo67) |
| обладать хорошим характером | essere di indole buona |
| обрисовать характер героя | profilare il carattere del protagonista |
| общего характера, общего предназначения | generico (exnomer) |
| общий характер | genericita |
| общий характер | genericità (spanishru) |
| общий характер | generalita |
| общительный характер | carattere socievole |
| общительный характер | indole comunicativa |
| оговорка о временном характере решения | provvisionale |
| ограничительный характер | senso limitativo (giummara) |
| они не сошлись характерами | c'è incompatibilità di carattere tra di loro |
| они разво́дятся, так как не сошлись характерами | divorziano per incompatibilità di carattere |
| опасность электрического характера | pericoli elettrici (giummara) |
| опасный характер | pericolosita (чего-л. Avenarius) |
| описание характера, определение | caratterizzazione (tigerman77) |
| осведомительный характер | carattere informativo |
| основны́е черты характера | tratti essenziali del carattere |
| особый характер | carattere peculiare |
| островной характер | insularità (I. Havkin) |
| отличительная черта характера | tratto distintivo del carattere |
| отрицательные черты характера | tratti negativi di carattere |
| передать характер | rendere il carattere |
| переделать свой характер | far cambiare il proprio carattere |
| переломить характер | mutarsi nell'esser suo |
| перемежающийся характер | intermittenza |
| перемежающийся характер болезни | remittenza |
| перемежающийся характер лихорадки | l'intermittenza della febbre |
| песчаный характер почвы | arenosita |
| песчаный характер почвы | renosita del terreno |
| плохой характер | caratteraccio (Giulietta) |
| по характеру | caratterialmente (I due [fratelli Montgolfier] sono caratterialmente diversi: sognatore e geniale Joseph, più pratico e portato agli affari Etienne. I. Havkin) |
| податливый характер | carattere malleabile |
| податливый характер | carattere arrendevole |
| податливый характер | indole pieghevole |
| порывистый характер | carattere impetuoso |
| порывистый характер | carattere irruente |
| потребности местного характера | bisogni d'indole locale |
| предписание не таможенного характера | disposto di natura non doganale (armoise) |
| предписание не таможенного характера | DNND (armoise) |
| препятствие, носящее объективный характер | impedimento adeguatamente motivato (по причине, носящей объективный характер, отсутствие неявка по объективным причинам, по уважительной причине: Qualora l'utente non si presenti per (senza) un impedimento adeguatamente motivato; non è adeguatamente motivato; Неявка свидетеля в судебное заседание по причинам, признанным судом неуважительными massimo67) |
| преходящий характер | transitorieta |
| придавать светский характер | laicizzare +D |
| придавать территориальный характер | territorializzare (alesssio) |
| придавать речи тосканский характер | toscanizzare |
| придание светского характера | laicizzazione (образованию и т.п.) |
| принимать острый характер | riscaldarsi |
| принимать рельефный характер | rilevare |
| притеснения, травля, нападки, оскорбления, досаждения, действия досаждающего характера | molestie (Codice di Condotta ed Etica Aziendale Molestia- Condotta indesiderata sulla base di razza, religione, colore, età, identità o espressione di genere, sesso, orientamento sessuale, stereotipi sessuali, origine nazionale, discendenza, stato civile, stato militare o veterinario, disabilità fisica o mentale, gravidanza, condizione medica protetta , informazioni genetiche, stato di cittadinanza o qualsiasi altra base proibita dalla legge massimo67) |
| простота характера | semplicità dell'indole |
| простота характера | semplicità di carattere |
| прямота характера | benfare |
| раздражительный характер | carattere eccitabile |
| расхождение в характерах | incompatibilita di caratteri |
| революционный характер | intonazione rivoluzionaria (произведения, выступления и т.п.) |
| решительный характер | carattere fermo |
| решительный характер | carattere deciso |
| ровный характер | carattere equilibrato |
| ровный характер | uguaglianza (поверхности и т.п.) |
| 'с тяжёлым характером | difficoltoso |
| с характером | di carattere |
| самостоятельный характер | carattere indipendente |
| сардинский характер | sardità (Il termine "sardità" non si trova in Wikipedia, eppure per i sardi г il termine che meglio interpreta e definisce il loro essere. I. Havkin) |
| сардинский характер | sardità (Il termine sardità non si trova in Wikipedia, eppure per i sardi г il termine che meglio interpreta e definisce il loro essere. I. Havkin) |
| светский характер | laicita (образования и т.п.) |
| своевольный характер | carattere capriccioso |
| своенравный характер | carattere instabile |
| своенравный характер | carattere capriccioso |
| сдержанный характер | carattere contenuto |
| сезонный характер | stagionalita (Avenarius) |
| сила характера | forza di carattere |
| сила характера | energia di carattere |
| сильный характер | carattere fermo |
| скрытный характер | carattere riservato |
| сложный характер | carattere complesso |
| сложный характер | carattere difficile |
| спокойный характер | carattere placido |
| спор носит бурный характер | la discussione assume un carattere violento (Taras) |
| сталкиваться с затруднениями нефинансового характера | attraversare difficolta di natura non finanziaria (massimo67) |
| становление характера | formazione del carattere |
| стойкость характера | fermezza di carattere |
| страстность характера | temperamento passionale |
| суровый характер | carattere aspro |
| сформировать характер | educare il carattere |
| сформировать характер | formare il carattere |
| сформировывать характер | educare il carattere |
| сформировывать характер | formare il carattere |
| сходность характеров | somiglianza dei caratteri |
| сцена сатирического характера | scena d'intonazione satirica |
| твёрдость характера | sodezza di carattere |
| твёрдый характер | carattere fermo |
| твёрдый характер | carattere inflessibile |
| тосканский характер | toscanita (языка, манеры выражаться) |
| тяжёлый характер | un carattere angoloso |
| тяжёлый характер | caratteraccio |
| тяжёлый характер | osso duro |
| тяжёлый характер | persona spinosa |
| тяжёлый характер | carattere difficile |
| у него скверный характер | ha un cattivo naturale |
| у них совершенно различные характеры | sono due nature opposte |
| у них разные характеры | sono di indole differente |
| у них разные характеры | hanno caratteri diversi |
| укротить характер | piegare il carattere di qd (кого-л.) |
| уплачено за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| управленческого характера | di natura gestionale (massimo67) |
| уравновешенность характера | ponderatezza del carattere |
| уравновешенный характер | carattere equilibrato |
| флегматичный характер | temperamento linfatico |
| формирование характера | formazione del carattere |
| характер болезни | natura della malattia |
| характер ДТП | natura del incidente (massimo67) |
| характер заболевания | la natura della malattia |
| характер местности | faccia del luogo |
| характер почвы | natura del terreno |
| характер риска | profili di rischio (massimo67) |
| цельный характер | carattere intero |
| человек с трудным характером | persona difficoltosa |
| человек твёрдого характера | persona di proposito (Taras) |
| человек твёрдого характера | uomo di stocco |
| черта характера | tratto di carattere (Wellari) |
| чертовский характер | un caratteraccio |
| чертовский характер | un carattere diabolico |
| чисто технического характера | di natura prettamente tecnica (вопросы чисто технического характера; обсуждение чисто технических вопросов; discussioni di natura prettamente tecnica massimo67) |
| чёрствость характера | durezza di carattere |
| чёрствость характера | durezza di cuore |
