| Russian | English |
| арендная плата ... фунтов без пансиона | rent ... pounds exclusive |
| банкнота в десять фунтов | tenner |
| банкнота в десять фунтов | ten pounder |
| банкнота в десять фунтов или в десять долларов | tenner |
| быть должным пять фунтов | be five pounds in debt |
| в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов | I asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| весить столько-то фунтов | turn the scale at so many pounds |
| весить шесть фунтов | scale six pounds |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten pounder |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten-pounder |
| взыскивать с кого-либо пять фунтов | debit with five pounds |
| вознаграждение в виде ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
| вознаграждение в размере пятидесяти фунтов | reward of fifty pounds |
| вознаграждение в форме ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
| вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| вынуть из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| двадцать пять фунтов стерлингов | pony |
| десять фунтов недостачи | a deficiency of ten pounds |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| достать из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| достоинством во столько-то фунтов стерлингов | pounder (о банкноте) |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to &1,000 a year |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to L1,000 a year |
| его надули на десять фунтов | he was stung for ten sting |
| его оштрафовали на пять фунтов | he was filled &5 |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is L1,000 |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| меня бы устроила сумма в триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| миллион фунтов стерлингов | bar |
| мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов | Miss N., the twenty-thousand-pounder |
| мне вполне достаточно пяти фунтов | L5 will be ample for my needs |
| можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| накопить несколько фунтов | scratch together a few pounds |
| накопить несколько фунтов | scratch up a few pounds |
| нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов | you cannot buy this coat under so many pounds |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out &5 a person |
| он выклянчил у меня пять фунтов | he wangled &5 out of me |
| он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю | he pays &15 per week maintenance |
| он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю | he earns under &40 a week |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays ?15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays &15 per week maintenance |
| он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| они удержали пять фунтов из его заработной платы | they stopped ?5 out of his wages |
| остаётся долг в пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| отложить несколько фунтов на отпуск | scrape together a few pounds for a holiday |
| перевод фунтов в килограммы | conversion of British pounds into kilograms |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| подпишите меня на пять фунтов | put me down for ?5 |
| получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive four hundred pounds for a portion |
| получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive hundred pounds for a portion |
| потянуть больше двух фунтов | tip the scale at two pounds |
| почти пять фунтов | just on 5 pounds |
| предмет весом в десять фунтов | ten-pounder |
| предмет весом в десять фунтов | ten pounder |
| пятнадцать фунтов за жакет и юбку | L15 the coat and skirt (вместе) |
| разница в пять фунтов | difference of five pounds |
| разрешить кому-либо кредит до ... фунтов | trust a person up to pounds |
| ребёнок весил девять фунтов | the baby was a nine-pounder |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| с весом во столько-то фунтов | pounder |
| с доходом и т.п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с него хватит ста фунтов | L100 will suffice him |
| сбросить несколько фунтов | drop a few pounds (VLZ_58) |
| сорок фунтов стерлингов в год | L40 a year |
| спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| старик оставил десять тысяч фунтов | the old man cut up for ten thousand pounds |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to &10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to ?10 |
| тысяча фунтов стерлингов | thousand |
| у меня всего только несколько фунтов | I have only a few pounds |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of &5 |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of ?5 |
| у него оказалось ещё десять фунтов | he found himself plus nearly ten pounds |
| у них нет и пяти фунтов на всех | not five pounds among them |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| фунтовый кекс | pound cake (MichaelBurov) |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to ?5 |
| человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год | a man of twenty thousand a year |
| шесть фунтов за все | 6 the lot |
| шесть фунтов за все | L6 the lot |
| это будет стоить вам около пяти фунтов | it will cost you five pounds or so |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonny sum |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonne sun |
| это стоит около двадцати фунтов | it costs some twenty pounds |
| я бы взял триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| я бы оценил это в пять фунтов | I should put it at ?5 |
| я вношу пять фунтов | put me down for ?5 |
| я выпросил у него пять фунтов стерлингов | I wangled five pounds out of him |
| я жертвую пять фунтов | put me down for ?5 |
| я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить от силы десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое большее десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! (Дюнан) |
| я отдам это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
| я предложил ему шесть фунтов, и он согласился | I offered him six pounds and he closed with it |
| я уступлю это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
