| Russian | English |
| австралийский фунт | Australian pound |
| английский фунт, или 20 шиллингов | an English pound, or twenty shillings |
| банкнот в один фунт стерлингов | goblin |
| банкнот в один фунт стерлингов | fisher |
| банкнота в десять фунтов | ten-pounder |
| банкнота в один фунт стерлингов | pound note |
| более фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| больше фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| больше фунта | better than a pound |
| брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| Британский Фунт | British Pound Sterling (BPS Alexander Demidov) |
| британский фунт | British Pound (Artjaazz) |
| Британский Фунт | British Pound Sterling (AD, BPS) |
| была сделана попытка подорвать курс фунта | there was a raid on sterling |
| в одном фунте 16 унций | there are 16 ounces in one pound |
| в фунтах | by the pound |
| в фунтах стерлингов | in terms of sterling |
| в фунтах стерлингов | in pounds sterling |
| в фунте двадцать шиллингов | twenty shillings make a pound |
| в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to on pound |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| ваш счёт равняется десяти фунтам | your bill comes to ?10 |
| вес в 304 фунта | tierce |
| вес в 304 фунта | terce |
| весящий столько-то фунтов | pounder (-pounder – вторая часть сложных слов, где первая – числительное) |
| вещь весом в три фунта | three-pounder |
| вещь весом в три фунта | three pounder |
| возьмёшь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| вы можете разменять бумажку в один фунт? | can you change a one-pound note? |
| вы обойдётесь пятью фунтами? | can you make £5 do? |
| вы переплатили фунт за это платье | you've paid a pound over for this frock |
| выражать ноль внимания, фунт презрения | thumb one's nose at |
| гиря весом в один фунт | pound weight |
| гиря весом в один фунт | pound-weight |
| давать ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| двадцать шиллингов составляют фунт | twenty shillings make a pound |
| девальвация фунта стерлингов | devaluation of the pound sterling |
| делать скидку в один шиллинг с каждого фунта | allow a shilling in the pound |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| дюйм-фунт | inch-lbs (Сашура) |
| египетский фунт | Egyptian pound |
| его расходы равны ста фунтам | his expenses ran up to £100 |
| за фунт чистого веса | per pound net |
| заём в фунтах стерлингов | sterling loan |
| зелёный фунт | green pound (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| знак £ обозначает фунт стерлингов | £ stands for “pound” |
| известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| имеющий состояние в столько-то фунтов | pounder |
| исчисляться шестью фунтами | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| итог равен пятидесяти фунтам | the balance stands at £50 |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| квадратный фунт | square foot |
| кекс, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт | composition of n pence in the pound |
| купишь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| лицо, имеющее столько-то фунтов | pounder |
| можете ли вы дать мне взаймы фунт? | can you spare a pound? |
| мой дядя подкинул мне фунт | my uncle tipped me a pound (на карманные расходы) |
| на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| на фунты | by the pound (the yard; ярдами) |
| наш счёт за гостиницу равняется пятистам фунтам | our hotel bill ran to £500 |
| не фунт изюма | nothing to sneeze at |
| новозеландский фунт | New Zealand pound |
| обменять фунты на франки | change pounds into francs |
| обратимость фунта стерлингов | convertibility of the pound |
| обращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| общий вес в фунтах | poundage |
| общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| один фунт и десять пенсов | one pound ten |
| он может похвастаться пятьюстами фунтами | he has &500 to his name |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он подписался на один фунт стерлингов | he put his name down for a pound |
| он поймал рыбу весом в два фунта | he caught a two-pounder |
| он получает два фунта в неделю | he touches ?2 a week |
| он получает два фунта в неделю | he touches &2 a week |
| он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого | he bet me a pound I would not do it |
| отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| пансион стоит один фунт с человека | board at ?1 per man |
| переводимый фунт | transferable sterling |
| переводить фунты в шиллинги и пенсы | reduce pounds to shillings and pence (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| плата с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| по два фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| по три шиллинга за фунт | at three shillings a pound |
| по 2 фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| по фунтам | by the pound |
| по фунту за четыре яблока | four apples to a pound |
| повысить подоходный налог с одного фунта до двух | raise the income tax from £1 to £2 |
| подпишите меня на 1 фунт | put my name down for L1 |
| показать, почём фунт изюму | teach somebody what's what |
| показать, почём фунт лиха | wallop the living daylights out of (someone) |
| покупать что-л. фунтами | buy smth. by the pound (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.) |
| полтора фунта | a pound and a half |
| пошлина с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| превращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| предмет весом в один фунт | pounder (часто о рыбе) |
| предмет весом в один фунт | pounder |
| премия была один фунт и выдавалась она книгами | the prize was a pound, which had to be taken out in books |
| приносить ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| продавать на фунт | sell by the pound |
| продавать на фунты | sell by the pound (фунтами) |
| продавать на фунты | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| продавать фунтами | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| продаваться на фунты | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| продаваться на фунты | be sold by the pound (by the dozen, by the set, etc., и т.д.) |
| продаваться фунтами | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| процент с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| процент с фунта стерлингов | poundage |
| равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of ?3 |
| равняться трём фунтам | sum to ?3 |
| равняться трёмстам фунтам | amount to three hundred pounds (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| равняться шести фунтам | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| разменять банковый билет в один фунт | change a pound note |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | break a pound note (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | change a pound note (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | give change for a pound note |
| разменять фунт | break into a pound note |
| резкое крах фунта стерлингов | collapse of pound |
| резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| сахар подорожал на пенни за фунт | sugar has risen a penny a pound |
| сбросить несколько фунтов | shed a few pounds (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| свыше фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| семь штук за фунт | seven for a pound |
| сколько стоит фунт? | how much is it a pound? |
| соверен или фунт | quid |
| соверен или фунт стерлингов | quid |
| стоит около одного фунта стерлингов | it costs something like one pound |
| стоящий столько-то фунтов | pounder (о предмете) |
| торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| три с лишним фунта | three pounds odd |
| три фунта | 3l |
| три фунта | L3 |
| три фунта | three pounds odd |
| у вас будет сдача с фунта? | can you give me change for a pound? |
| узнать, почем фунт лиха | have a taste of misfortune |
| фунт-калория | CTU |
| фунт курятины | a pound of chicken |
| фунт марихуаны | elbow |
| фунт неудержимо падает | the pound is sliding down a greasy pole |
| фунт разных конфет | pound of assorted sweets |
| фунт с гаком | a good pound (Andrey Truhachev) |
| фунт сахара | a pound of sugar |
| фунт сахару | a pound of sugar |
| фунт-сила на дюйм | lbf/in (slick59) |
| фунт-сила/дюйм² | psi (translatorscafe.com Ralana) |
| фунт стерлингов | pounds sterling |
| фунт стерлингов | pound (монетная единица) |
| фунт стерлингов | the pound sterling |
| фунт стерлингов | pounder |
| фунт стерлингов | pun |
| фунт стерлингов | a pound sterling |
| фунт стерлингов | British Pound (Artjaazz) |
| фунт стерлингов | libra (обыкн. пишется L) |
| фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам | a pound is twenty shillings |
| фунта табаку мне хватает только на две недели | a pound of tobacco only lasts me a fortnight |
| фунтов в минуту | pounds per minute |
| фунтов в секунду | pounds per second |
| фунтов в час | pounds per hour |
| фунты стерлингов | l.s.d. (сокр. от лат. librae, solidi, denarii) |
| фунты стерлингов | lsd |
| фунты стерлингов | sterling |
| хлеб в четыре фунта | quartern |
| хлеб в четыре фунта | a quartern loaf |
| цена на это дошла до шести пенсов за фунт | the price of this ran up to sixpence a pound (to £5, etc., и т.д.) |
| 10 центов за фунт живого мяса | 10 cents a pound on the hoof |
| цены в фунтах стерлингов | sterling prices |
| цены колеблются от пенни до фунта | prices range from a penny to a pound |
| цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| четверть фунта | quartern (113,4 г) |
| четыре яблока на фунт | four apples to a pound |
| шестнадцать унций составляют один фунт | 16 ounces go to the pound |
| шесть пенсов за весь фунт | six pence the pound |
| шотландский фунт | a pound Scots |
| эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину | these apples are L1 the dozen |
| это приблизительно равняется пяти фунтам | it is roughly put at £5 |
| это стоит около одного фунта | it's worth about one pound |
| это стоит 1 фунт без пересылки | it costs &1, postage extra |
| это тебе не фунт изюму | that's no joke |
| это тебе не фунт изюму | that's not something to laugh at |
| это тебе не фунт изюму! | that's a twister for you! |
| я жертвую 1 фунт | put my name down for L1 |
| я мог внести только один фунт | I could only chip in a pound |
| яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт | they sell apples at 30 pence a pound |
