| Russian | German |
| Австрийский союз по развитию туризма, спорта и коллективных форм отдыха | Österreichischer Wander-, Sport- und Geselligkeitsverein |
| автомобиль обтекаемой формы | Tropfenauto |
| акцептная форма расчёта | Forderungseinzugsverfahren |
| архаичная форма | eine archaische Form |
| архитектура малых форм | Kleinarchitektur |
| бесстержневая форма | Sturzform |
| бисквитное печенье в форме палочек | Löffelbiskuits (marawina) |
| благородной формы | ebenmäßig |
| благородство формы | Ebenmäßigkeit |
| богатство форм | Formenreichtum |
| брикет яйцевидной формы | Eierbrikett |
| бумажный вид / бумажная форма | Papierform (обычно in Papierform (vorhanden) – быть представленным в бумажном виде / бумажной форме (о документе и т. п.) Шандор) |
| бутыль тыквообразной формы | Kürbisflasche |
| быть в отличной форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| быть в плохой форме | schlecht disponiert sein |
| быть в полной форме | bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein |
| быть в хорошей форме | sich fit fühlen |
| быть в форме | in Form sein |
| быть в форме | bei Kräften sein |
| быть в форме | im Zuge sein |
| быть в хорошей физической форме | gut in Form sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей физической форме | in guter körperlichen Verfassung sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| быть в хорошей форме | gut disponiert sein |
| быть изящным по форме и цвету | in Form und Farbe vornehm wirken (о вещи) |
| быть не в лучшей форме | nicht in der besten Kondition sein |
| быть не в форме | nicht in der besten Kondition sein |
| быть не в форме | im Eck sein (о самочувствии) |
| быть одетым по форме | nach Vorschrift gekleidet sein |
| в вербальной форме | in Worten gesagt (Andrey Truhachev) |
| в доступной форме | in übersichtlicher Form (dolmetscherr) |
| в игровой форме | spielerisch (Kinder lieben Handys, Tablets und Co. Umso besser, dass sich viele digitale Angebote eignen, um vorzulesen und spielerisch sprechen zu üben Александр Рыжов) |
| в карикатурной форме | karikaturartig (AlexandraM) |
| в категоричной форме | ausdrücklich (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in gedrängter Form (Лорина) |
| в краткой форме | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| в лаконичной форме | in knapper Form |
| в лаконичной форме | im Kern |
| в лаконичной форме | in wenigen Worten |
| в лаконичной форме | in Kürze |
| в лучшей спортивной форме | in Topform |
| в лучшей спортивной форме | topfit |
| в лучшей форме | in Hochform |
| в любой форме | jeglich (Ремедиос_П) |
| в любой форме | in jedweder Form (Лорина) |
| в любой форме | in jeder Form (Лорина) |
| в надлежащей форме | gebührendermaßen |
| в надлежащей форме | in entsprechender Form |
| в надлежащей форме | gebührenderweise |
| в облегчённой форме | in erleichterter Form |
| в обязательной форме | in bindender Form |
| в обязательной форме | verbindlich |
| в окончательной форме | in endgültiger Form (Лорина) |
| в отличной форме | in Hochform |
| в парадной форме одежды | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| в парадной форме одежды | in Gala (Andrey Truhachev) |
| в повелительной форме | in der Befehlsform |
| в подходящей форме | in geeigneter Form (Лорина) |
| в понятной не специалисту форме | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| в прекрасной форме | in dem Topzustand (paseal) |
| в приказной форме | in der Befehlsform |
| в прямой форме по наводке marcy | ausdrücklich (Александр Рыжов) |
| в распечатанной форме | in gedruckter Form (ailinon) |
| в свободной форме | Freiform (Александр Рыжов) |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в стихотворной форме | in gebundener Rede |
| в тезисной форме | auf einen Blick (marcy) |
| в форме чего-либо | in Gestalt |
| в форме | in Form von (D. Лорина) |
| в форме | in guter Form |
| в форме | in Form |
| в форме | fit |
| в форме | in Form von (чего-либо) |
| в такой-то форме | in Form von |
| в данной форме | in der Form |
| в такой-то форме | in der Form |
| в форме | uniformiert |
| в форме буквы | I-förmig |
| в форме буквы "I" | I-förmig |
| в форме вазы | vasenförmig |
| в форме картотеки | in Karteiform |
| в форме клина | in Keilform (Andrey Truhachev) |
| в форме птичьего клюва | schnabelförmig |
| в форме колокола | glockig |
| в форме краткого компендиума | kompendiös |
| в форме краткого компендиума | kompendiarisch |
| в форме краткого курса | kompendiös |
| в форме краткого курса | kompendiarisch |
| в форме краткого руководства | kompendiös |
| в форме краткого руководства | kompendiarisch |
| в форме куба | würfelförmig |
| в форме лодочки | navikular |
| в форме луковицы | zwiebelförmig (Andrey Truhachev) |
| в форме медали | münzenförmig |
| в форме постскриптума | nachschriftlich |
| в форме рога | hornförmig |
| в форме рта | maulförmig (qwereee) |
| в форме сравнения | gleichnisweise |
| в форме сравнения | gleichnishaft |
| в форме треугольника | dreieckförmig |
| в форме челнока | navikular |
| в хорошей физической форме | körperlich fit (Ремедиос_П) |
| в электронной форме | elektronisch (dianalein) |
| в явной форме | explizit (Александр Рыжов) |
| вернуть шляпе прежнюю форму | einen Hut in seine Form bringen |
| вещь принимает приемлемые формы | die Sache kriegt Schliff |
| военная форма | Militäruniform |
| военная форма | Soldatenrock |
| воздушные вафли двухслойные прямоугольной формы, покрытые шоколадом | Hasenbrot (  wiktionary.org GrebNik) |
| войти в форму | in Form kommen |
| вопрос формы | Formsache (напр., красота – вопрос формы 4uzhoj) |
| врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest |
| выговор, сделанный в мягкой форме | ein gelinder Verweis |
| выпуклой формы | kugelförmig (Лорина) |
| выражено в обтекаемой форме | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| выразить в неприкрашенной форме | drastisch ausdrücken |
| вырезать формой кусочки теста | Plätzchen ausstechen (для печенья) |
| выцветшая от солнца и дождя форма | von Sonne und Regen verblichene Uniform |
| гальванический элемент или аккумулятор круглой сплюснутой формы | Knopfzelle (promasterden) |
| генеральская форма | Generalsuniform |
| гипсовая форма | Gipsgebild -, en (Djemma) |
| глиняная форма | Lehmform (для литья) |
| готовая форма | Arzneispezialität |
| готовые формы | Arzneifertigwaren |
| греческий по форме | gräzisiert (напр., слово, имя) |
| дайте мне это в письменной форме | geben Sie mir das schriftlich |
| держать себя в форме | sich fit halten (AGO) |
| держать себя в форме | sich auf Trab halten (Ремедиос_П) |
| длина хода смыкания формы | Spannhub (Io82) |
| для соблюдения формы | pro forma |
| доклад написан в доступной форме | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben |
| документ в бумажной форме | Papierdokument (JuliaKever) |
| доска с формами | Formbrett (конструктор для детей Лорина) |
| доходы в денежной форме | Geldeinnahmen |
| дошедшие до нас языковые формы | tradierte Sprachformen |
| единая форма | Einheitsform |
| единая форма одежды | die einheitliche Kleidung (напр., у продавцов в магазине) |
| единая форма оформления компании | Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т. п. Andreas L) |
| желаемая форма тела | Wunschkörper (Alex Krayevsky) |
| жидкий металл заливают в форму | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen |
| законченный по форме | formvollendet |
| занятие в форме семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| заострённая форма | Spitzenform |
| заполнение формы | Ausfüllung des Vordrucks (Лорина) |
| Заполните данную форму! | Füllen Sie das vorliegende Anmeldeformular! (Tiratore) |
| заполнить форму | einen Vordruck ausfüllen (Лорина) |
| заполнять форму | einen Vordruck ausfüllen (Лорина) |
| запоминание формы | Formgedächtnis (эффект запоминания формы marinik) |
| зачаточная форма | Keimform (чего-либо) |
| звуковая форма | Klangbild |
| земляная форма | Sandform |
| зимняя форма | Winterform (marinik) |
| извилистая форма | Mäanderform |
| излагать в письменной форме | schriftlich formulieren |
| излагать в письменной форме | niederschreiben |
| излагать в устной форме | mündlich formulieren |
| излагать в форме диалога | in Gesprächsform kleiden |
| излагать в форме диалога | etwas in dialogische Form bringen |
| излагать в форме диалога | dialogisieren |
| излагать в форме мифа | mythologisieren |
| излагать свои мысли в письменной форме | seine Gedanken schriftlich niederlegen |
| изменять форму | umformen (чего-либо) |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitales Bild |
| изогнутая форма | gewölbte Form (Gaist) |
| индикаторные формы | Leitformen (организмов) |
| искажённая форма | eine missgestaltete Form |
| искусство малых форм | Kieinkunst |
| искусство малых форм | Kleinkunst |
| исходная форма | Stammform (тж. биол.) |
| карманный фонарь цилиндрической формы | Stablampe |
| катетер в форме свиного хвостика | Pigtail -Katheter (ich_bin) |
| качели с сиденьем в форме гнезда | Nestschaukel (vikust) |
| керам. форма для обжига | Brennform |
| комбинированная форма чего-либо | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру | Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье) |
| корковая форма | Formmaske |
| красивая форма | eine wohlgestaltete Form |
| красивой формы | in gefälliger Form (напр., о сумке) |
| красивой формы | schnittig |
| красивой формы | formschön |
| кресло овальной формы | Schalensessel |
| кресло-раковина мягкое целиком обитое кресло обтекаемой формы | Fauteuil |
| круглая форма | Rundheit |
| кубическая форма | Würfelform |
| кубической формы | würfelartig (qwereee) |
| от собств. кулёчек в форме сапожка со сладостями | Niklasstiefel |
| латентная форма кризиса | eine latente Krise |
| лекарственное средство в форме шариков в гомеопатической медицине | Globuli (wikipedia.org sherykaverz) |
| лекарственные формы аптечного производства | Galenik (ср. Produktion – лекарственные формы промышленного производства 4uzhoj) |
| литейная форма | Form |
| литейная форма | Gießform |
| литье в непросушенную форму | Nassguss |
| литье в сырую форму | Nassguss |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformgießen |
| лишение права носить военную форму | Aberkennung der Uniform (при увольнении из армии за позорящий армию проступок) |
| лучшая спортивная форма | Topform |
| лёгкая форма | milder Verlauf (болезни Ремедиос_П) |
| малые формы | Kleinformen |
| малые формы садово-парковой архитектуры | Gartenholz (Svetlana17) |
| мармелад в форме фруктов | Geleefrüchte |
| марципан в форме сердца | Marzipanherz (народное лакомство) |
| машина обтекаемой формы | Tropfenauto |
| металл с памятью формы | Memorymetall (marinik) |
| металл с эффектом памяти формы | Memorymetall (marinik) |
| микр. гладкая форма | S-Form (колонии) |
| микр. S-форма | S-Form |
| модель для литейной формы | Gussmodell |
| на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| навес покатой формы | Schrägdach (Sayonar) |
| надеть военную форму | den bunten Rock anziehen |
| надеть парадную форму | sich in Kluft werfen |
| нарушить форму | aus der Form bringen |
| некрасивая форма | Missform |
| неопределённая форма глагола | Nennform |
| неправильной формы | verbildet |
| несвязанность формой | Formfreiheit |
| неудачная форма | Missform |
| нос красивой формы | eine schön modellierte Nase |
| обкладывать форму | Format machen |
| облекать что-либо в словесную форму | etwas in Worte gießen |
| облекать что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse kleiden |
| облекать в форму аллегории | allegorisieren |
| облекать текст в подходящую форму | abfassen |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse setzen |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse kleiden |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse bringen |
| оболочковая форма | Formmaske |
| обращаться к кому-либо в письменной форме | sich schriftlich an jemanden wenden |
| обращаться к кому-либо в устной форме | sich mündlich an jemanden wenden |
| обращаться в какое-либо учреждение в письменной форме | sich schriftlich an eine Institution wenden |
| обращаться в какое-либо учреждение в устной форме | sich mündlich an eine Institution wenden |
| обретать форму | Gestalt annehmen (AlexandraM) |
| обретение прежней формы | Comeback (о спортсмене) |
| обтекаемая форма | Tropfenform (предмета) |
| обтекаемая форма | Spitzenform |
| обтекаемая форма | Stromlinienform (напр., автомобиля) |
| обтекаемая форма | eine weiche Form |
| обтекаемая форма | Stromlinienform (автомобиля) |
| обтекаемой формы | stromlinienförmig |
| общественная форма | Gesellschaftsform |
| обычная форма | Normalform |
| овальной формы | ovalförmig (nerzig) |
| одноразовая форма для выпечки | Einwegbackform (Александр Рыжов) |
| окно необычной формы | Bastardfenster (имеющее больший размер в ширину, чем в высоту, или равные стороны) |
| округлая форма | eine rundliche Form |
| он достиг пика своей спортивной формы | er hat seine Hochform erreicht |
| он не любил носить форму | er trug die Uniform nicht gern |
| он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму | er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte |
| опочная форма | Kastenform (литейная) |
| опочная форма | Kastengussform (литейная) |
| определяющий форму | gestaltbestimmend (чего-либо) |
| опрокидывать форму с пудингом | die Puddingform stürzen |
| орнамент в форме рыбьих пузырей | Dreischneuß (деталь переплёта готического окна) |
| основная форма | Hauptform (zverolen) |
| основная форма | Grundform |
| основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| основные формы глагола в нем. яз. инфинитив, претерит, причастие второе | die Grundformen des Verbs |
| основные формы глагола | Grundformen des Verbs (в нем. яз. инфинитив, имперфект, причастие второе) |
| осуждение национализма в любой форме | eine Absage an jeglichen Nationalismus |
| отбивать форму | entmanteln (после отливки) |
| отделять форму от содержания | die Form vom Inhalt trennen |
| отказать кому-либо в резкой форме | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen |
| оттренирован, в хорошей спортивной форме | austrainiert (YuriDDD) |
| отчёт в повествовательной форме | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| очная форма | Präsenzstudium (dolmetscherr) |
| очная форма обучения | Vollzeitstudium (wiki.tran.su) |
| очная форма обучения | Präsenzstudium (augenweide22) |
| парадная форма | Galauniform |
| парадная форма | Gala |
| первобытная форма | Primitivform |
| первобытная форма | Urform |
| первоначальная форма | Urform |
| первоначальная форма | Primitivform |
| первоначальная форма | Grundform |
| перенести в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| переносить в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| песчаная форма | Sandform |
| песчаная форма | Masseform |
| печатание тёмных форм | Kupferdruck |
| печенье в форме сердца | wiesn-herz (Традиционное печенье, связанное с Октоберфестом malt1640) |
| пик спортивной формы | Hochform |
| пирог в форме венка | Kranzkuchen |
| пирог венцевидной формы | Kranzkuchen |
| плохая форма | Missform |
| плохая форма | Indisposition |
| по форме | der Form nach |
| по форме | nach der Form |
| по форме | in aller Form |
| поверхность разъёма литейной формы | Kastenfläche |
| подарок в денежной форме | Geldgeschenk |
| поддерживать форму | sich fit halten (Abete) |
| поддерживать форму | sich in Form halten (Abete) |
| подражать древним формам искусства | archaisieren |
| подражающий древним формам искусства | archaistisch |
| подходящая форма | geeignete Form (Лорина) |
| пожертвование в неденежной форме | Sachspende (Andrey Truhachev) |
| полевая форма одежды | Kampfanzug |
| полевая форма одежды | Feldanzug |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| постоянная форма | Dauerform |
| постоянная форма фибрилляции предсердий | permanentes Vorhofflimmern (jurist-vent) |
| почётная парадная форма | Ehrenkleid (выдаваемая в ГДР рабочим за трудовые заслуги) |
| поэтическая форма | dichterische Gestaltung |
| правильность формы | Ebenmäßigkeit |
| превращать в пустую форму | aushöhlen |
| прекрасная спортивная форма | Fitness |
| прекрасное содержание в достойной форме | goldene Äpfel in silbernen Schalen |
| премия в натуральной форме | Naturalprämie |
| преобладающая форма | Grundform |
| привычные формы | herkömmliche Formen |
| придавать вогнутую форму | schüsseln (Schoepfung) |
| придавать греческую форму | gräzisieren (напр., словам) |
| придавать другую форму | umformen (чему-либо) |
| придавать чему-либозагадочную форму | etwas in Rätsel hüllen |
| придавать законченную форму | ausreifen (чему-либо) |
| придавать законченную форму | ausbilden |
| придавать круглую форму | ründen |
| придавать латинскую форму | latinisieren |
| придавать окончательную форму | durchformen (чему-либо) |
| придавать тесту форму хлеба | Teig zu Brot formen |
| придавать уродливую форму | missgestalten |
| придавать уродливую форму | missbilden |
| придавать форму | prägen (Form/Gestalt geben Andrey Truhachev) |
| придавать форму | Gestalt geben (Andrey Truhachev) |
| придавать форму | formen (чему-либо) |
| придавать форму | Form geben (Andrey Truhachev) |
| придавать форму | formalisieren (чему-либо) |
| придавать форму | modeln |
| придавать форму | ausgestalten |
| придавать форму | abmodeln (по образцу) |
| придавать форму | fassonieren (чему-либо) |
| придавать чему-либо форму круга | aufründen |
| придавать чему-либо форму ступеней | abtreppen |
| придавать форму таблетки | tablettieren (чему-либо) |
| придавать чему-либо форму террас | abtreppen |
| придавать чему-либо форму уступов | abtreppen |
| придавать форму четырёхугольника | quadrangulieren (чему-либо) |
| придавать чему-либо форму шара | aufründen |
| придавать форму шара | ballen |
| придавать форму шара | Kugeln (чему-либо) |
| придавать четырёхугольную форму | quadrieren (чему-либо) |
| придать законченную форму | ausformen (напр., мысли) |
| придать нужную форму | zurechtbiegen |
| придать окончательную форму | die letzte Hand an etwas anlegen (чему-либо) |
| придать своему требованию приличную форму | seine Forderung in anständige Form kleiden |
| придать чему-либо форму | einer Sache Form geben |
| придать форму шара | einen Ball formen |
| примитивная форма | Primitivform |
| принимать определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать реальную форму | greifbare Gestalt annehmen |
| принимать какую-либо форму | bilden |
| принимать форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать форму | sich nach etwas ziehen (чего-либо) |
| принимать форму | sich formen |
| принять определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| приобретать круглую форму | sich ründen |
| причудливой формы | bizarr geformt (Andrey Truhachev) |
| проблема формы и содержания | das Problem von Form und Inhalt |
| проволока из сплава с памятью формы | Formgedächtnislegierungsdraht (marinik) |
| продолговатой формы | langförmig (Лорина) |
| прорезная липа в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmiges Blatt |
| протекать в острой форме | akut verlaufen (о болезни) |
| пуговица удлинённой формы | Knebel |
| пышные формы | Üppigkeit |
| рабочая форма одежды | Takelzeug |
| ради соблюдения формы | pro forma |
| разумные формы жизни | intelligentes Leben (AlexandraM) |
| рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem von etwas in knapper Form berichten |
| рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem über etwas in knapper Form berichten |
| рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме | jemandem etwas in knapper Form berichten |
| расчётная форма | Maßblatt (Nilov) |
| резин. вулканизация в формах | Formenheizung |
| резин. вулканизация в формах | Formheizung |
| от собств. рождественское печенье, витое в форме косички | Niklaszopf |
| рукоять в форме креста | Kreuzgriff (напр., у меча) |
| коньячная рюмка в форме усечённого конуса | Schwenker |
| свободная форма | Freiform (Александр Рыжов) |
| сводить что-либо к простейшим формам | etwas auf die einfachsten Formen zurückführen |
| сделки, для которых законом предписана определённая форма | formbedürftige Rechtsgeschäfte |
| сказано в обтекаемой форме | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| сказать в общей форме | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| сказать кому-либо, что-либо в тактичной форме | jemandem etwas auf zarte Weise sagen |
| сладко-кислый мармелад в форме косички | Fruchtstrippe (синоним: der Fruchtstreifen baum) |
| слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| служебная форма | Dienstanzug |
| снимать форму | entmanteln (после отливки) |
| соблюдающий все формы приличия человек | ein konventioneller Mensch |
| совершенный по форме | formvollendet |
| совершенный по форме и по содержанию | nach Form und inhalt vollendet |
| сознательно употребляющий правильные языковые формы | sprachbewusst |
| сокращённая форма слова | Kurzform (напр., Akku от Akkumulator) |
| солдат одели в новую форму | die Soldaten wurden neu eingekleidet |
| сомнительные формы труда | prekäre Arbeit (в нем. в ед ч. AshleyLother) |
| сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное) |
| сообщать что-либо в сжатой форме | etwas in gedrängter Form mitteilen |
| сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem über etwas in knapper Form berichten |
| сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem von etwas in knapper Form berichten |
| сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме | jemandem etwas in knapper Form berichten |
| составить в электронной форме | elektronisch erstellen (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch erstellt (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch gefertigt (Лорина) |
| составлять по определённой форме | aufsetzen |
| сохранение в устной форме преданий | die mündliche Überlieferung von Sagen |
| сохранение в устной форме сказок | die mündliche Überlieferung von Märchen |
| стандартная форма | Normalform |
| стихотворная форма | Gedichtform |
| стол в форме подковы | Hufeisentafel |
| столик неправильно-овальной формы | Nierentisch (напоминающей почку) |
| странные формы | absonderliche Formen |
| строгость форм | Formstrenge |
| таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| театр малых форм | Kleinkunstbühne |
| требование соблюдать форму | Formanforderung (Марина Раудар) |
| удлинённой формы | schlank |
| удобной формы | in gefälliger Form (напр., о сумке) |
| улучшение спортивной формы | eine Steigerung der Form |
| установленная законом форма | Formvorschrift (процессуальная, для юридических сделок и т. п.) |
| устойчивость формы | Formbeständigkeit (изделия) |
| утратить форму | aus der Form kommen |
| учение о музыкальных формах | Formenlehre |
| фиксировать в письменной форме | niederschreiben |
| форма брошюры | Heftform (altiver) |
| форма бытия | Daseinsform |
| форма власти | Mächtform |
| форма волн | Gestalt der Wellen |
| форма волос | Haarform (Александр Рыжов) |
| форма воспитания | Bildungsart |
| форма выпуска | Packungsgröße (о лекарственных средствах; ср. англ. pack size 4uzhoj) |
| форма выражения | Ausdrucksweise |
| форма головы | Kopfform |
| форма для выпечки | Backform (тортов и т. п.) |
| форма для выпечки торта | Tortenform |
| форма для вырезывания | Ausstechform (теста) |
| форма для изготовления свечей | Kerzenform (для отливки свечей marinik) |
| форма для отливки колокола | Glockenmantel |
| форма для отливки стеариновых свечей | Lichtform |
| форма для печенья | Gebäckform |
| форма досуга | Freizeitbeschäftigung (Ремедиос_П) |
| форма досуга | Freizeitaktivität (Ремедиос_П) |
| форма занятости | Beschäftigungsform (Лорина) |
| форма заочного обучения | Briefschule (в ФРГ; в профессиональном союзе) |
| форма и содержание | Gehalt und Form |
| форма и содержание | Gehalt und Gestalt |
| форма изложения | Darstellungsform |
| форма изложения от первого лица | Ichform |
| форма искривления | Krümmungsmuster (при сколиозе miami777409) |
| форма колеса | Radform (promasterden) |
| форма команды | der Dress einer Mannschaft |
| форма лица | Gesichtsform (Лорина) |
| форма метода реализации проекта | Betreibermodell (dolmetscherr) |
| форма мышления | Denkweise (Sebas) |
| форма обратной связи | Rückrufformular (на сайт/интернет-магазин и т. п. marinik) |
| форма обращения | Form der Ansprache (к мужчине, женщине Sergei Aprelikov) |
| форма обращения | Grußform |
| форма обучения | Ausbildungsform |
| форма общения | Kommunikationsform (inmis) |
| форма общения | Umgangsform (Andrey Truhachev) |
| форма огранки | Schlifform (драгоценного камня) |
| форма оплаты труда, при которой часть зарплаты рабочего вкладывается в акции предприятия | Investivlohn |
| форма организации акционерного общества | Mantel |
| форма орнамента | Ornamentform |
| форма проведения отпуска | Urlaubsform (maystay) |
| форма правления | Herrschaftsform (eine demokratische Herrschaftsform Ин.яз) |
| Форма предложения для участия в конкурсных торгах и государственных закупках | Ausschreibungstext (Кнауф 4uzhoj) |
| форма приветствия | Grußform |
| форма проведения | Abhaltungsform (мероприятия, собрания Schumacher) |
| форма проявления | Erscheinungsform |
| форма пули | Kugelgestalt |
| форма работы | Arbeitsform |
| форма рта | Mundstellung |
| форма сидит на нём как влитая | die Uniform sitzt ihm wie angegossen |
| форма складок | Wurf |
| форма собственности | Rechtsform (eines Unternehmens isirider57) |
| форма, соответствующая содержанию | eine dem Inhalt gemäße Form |
| форма существования | Existenzform |
| форма таблицы | Tabellenform |
| форма торговли | Handelsform (напр., государственная, кооперативная и т. п.) |
| форма трещинообразования | Rissbild (4uzhoj) |
| форма трудоустройства | Beschäftigungsart (viktorlion) |
| форма художественного произведения | Dichtungform |
| форма цвета хаки | Khakizeug (anoctopus1) |
| форма цветка | Blütenform |
| формулировка с использованием гендерных грамматических форм | geschlechtsspezifische Formulierung (Oksana) |
| формы государственного правления | Staatsformen |
| формы деятельности | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| формы обращения | Form |
| формы общения | Form (pl) |
| хорошая физическая форма | Fitnes |
| хорошей формы | ebenmäßig |
| чайное ситечко в форме яйца | Teeei (olinka_ja) |
| шаровидная форма | Kugelgestalt |
| шарообразная форма | Kugelgestalt |
| шляпа теряет форму | der Hut kommt aus der Form |
| электронная форма | elektronische Form (Лорина) |
| эффективная форма сотрудничества | eine effektive Form der Zusammenarbeit |
| юбка колоколообразной формы | Glockenrock |
| язык форм | Formensprache (Александр Рыжов) |
