| Russian | English |
| аварийно-спасательное формирование | accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| аварийно-спасательное формирование | emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| аварийно-спасательное формирование | accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| боевые операции, операции военизированных формирований | warlike operations (smovas) |
| борьба с незаконными вооружёнными формированиями | counterinsurgency |
| быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| в целях формирования отчётов | for reporting purposes (Dorian Roman) |
| воинское формирование | fighting unit (inna203) |
| воинское формирование | team (Alex_Odeychuk) |
| вооружённое формирование | military outfit (outfit is an association of persons, especially a military unit or a business organization.// In English usage, "mujahideen" refers to the guerrilla type military outfits led by the Muslim Afghan warriors in the Soviet war in Afghanistan 4uzhoj) |
| вооружённое формирование | armed group (Alexander Demidov) |
| вооружённые формирования | militant groups (The mass media has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist" 4uzhoj) |
| вооружённые формирования оппозиционных сил | dissident armed forces (Raz_Sv) |
| годы формирования личности | formative years (VLZ_58) |
| Группа по формированию выручки | Earnings forming group (Your_Angel) |
| групповое формирование | conglomerate formation |
| добровольное пожарное формирование | volunteer fire unit (Alexander Demidov) |
| добровольное пожарное формирование | volunteer fire brigade (Alexander Demidov) |
| добровольческие формирования | paramilitary troops (перевод Euronews KVE) |
| дорожно-строительные воинские формирования | road-building military units (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| инженерно-технические воинские формирования | military engineering units (Alexander Demidov) |
| источник формирования взглядов | influencer (Sergei Aprelikov) |
| источник формирования кредитной истории | credit history compilation source (ABelonogov) |
| источники формирования имущества | sources of the formation of the assets (ABelonogov) |
| комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion patterning |
| микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion-beam patterning |
| микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| микр. формирование рисунка методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| микр. формирование рисунка методом литографии | lithographic patterning |
| микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии | X-ray patterning |
| микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии | X-ray patterning |
| микр. формирование рисунка методом фотолитографии | photolithographic patterning |
| микр. формирование рисунка методом фотолитографии | optical patterning |
| микр. формирование рисунка методом электронной литографии | electron-beam patterning |
| микр. формирование рисунка методом электронной литографии | e-beam patterning |
| на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| на этапе своего формирования | in its emerging phase (Oksana-Ivacheva) |
| незаконные вооружённые формирования | bandit forces (4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | anti-government bandit forces (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | illegally armed groups (4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | unlawful armed groups (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| незаконные вооружённые формирования | illegally armed militia groups (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| область формирования | assembly (напр.., the positively charged amino group can bind with the zona occludens proteins in the tight junction assembly – положительно заряженная амино-группа может связываться с белками зоны замыкания в области формирования плотного контакта Min$draV) |
| относящийся к формированию | formative |
| период формирования личности | formative years (The formative years in a child's life is a time when they form the basic concept of the world. The Role of School Counseling in Child Growth by smitha07 / Reference and Education community The best time to make children learn according to our desire is their formative years. How Etiquettes Are Important for a Child by WebmasterOSAFour / Education community. TFD Alexander Demidov) |
| подавление сопротивления антиправительственных вооружённых формирований | counterinsurgency |
| пожарные формирования | fire brigades (I. fire brigade BrE AmE noun [countable] 1. British English the ^fire service SYN fire department American English 2. American English a group of people who work together to stop fires burning, but are not paid to do this II. fire service BrE AmE (also fire brigade) noun [countable usually singular] British English: the organization that works to prevent fires and stop them from burning SYN fire department American English. LDOCE Alexander Demidov) |
| поисково-спасательное формирование | Emergency Response Team (как вариант ABelonogov) |
| помочь в формировании важных представлений | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| порядок формирования и ведения дел | procedure for the creation and maintenance of files (ABelonogov) |
| порядок формирования финансовых результатов | procedure for forming financial results (ABelonogov) |
| порядок формирования цен | pricing procedure (Alexander Demidov) |
| порядок формирования цены договора | contract pricing procedure (Alexander Demidov) |
| правила формирования имен файлов | file naming convention (PAYX) |
| правила формирования информации | rules for the presentation of information (ABelonogov) |
| правомерность формирования и процедуры предоставления | title search on (напр., земельного участка Alexander Demidov) |
| прибыль вне зависимости от места и источников её формирования | worldwide income ("...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus" – "прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников её формирования 4uzhoj) |
| программа формирования следа | tracer |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| процесс формирования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| процесс формирования политики | policy making |
| процесс формирования политического курса | policy making |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| район формирования части | activation area |
| Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| служба формирования железнодорожных составов | railway sorting office |
| Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| содействовать формированию | promote (Alexander Demidov) |
| спасательные воинские формирования | military rescue units (Alexander Demidov) |
| способствовать формированию | promote (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| способствовать формированию уважительного отношения | promote respect (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| способствовать формированию уважительного отношения к закону | promote respect for law (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| условия формирования премиального фонда | bonus budgeting policy (Alexander Demidov) |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| формальное независимое формирование аналогий классов | soft independent modeling of class analogy (SIMCA I.Negruzza) |
| формирование базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| формирование бюджета | budgeting (Tanya Gesse) |
| формирование вложения | nesting |
| формирование данных | data building (soa.iya) |
| формирование данных ЭКГ | ECG detection (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| формирование доверия | generating confidence (in-к чему-либо Ying) |
| формирование документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
| формирование заказов | order processing (zhvir) |
| формирование заказов | order placement (Lavrov) |
| формирование затрат | costing (Alexander Demidov) |
| формирование знаний | construction of knowledge (tania_mouse) |
| формирование и актуализация | population and updating (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| формирование идеи | idea |
| формирование идей | construction |
| формирование идей | ideation |
| формирование идентичности | identity construction (Alex_Odeychuk) |
| формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| формирование имиджа | image making (vbadalov) |
| формирование информационного фона | framing (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_) |
| формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| формирование колец | annulation |
| формирование коллектива | team creation (ssn) |
| формирование команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| формирование команды | team building (Alexander Demidov) |
| формирование команды | teambuilding efforts (Sloneno4eg) |
| формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества  rgub.ru YGA) |
| формирование концепции | operationalization (Serge Ragachewski) |
| формирование круглой | conglobulation |
| формирование круглой, компактной массы | conglobulation |
| формирование культуры безопасности | development of a safety culture (ADENYUR) |
| формирование культуры безопасности | safety culture development (ADENYUR) |
| формирование культуры речи | language fostering (Andrey Truhachev) |
| формирование личности | construction of identity (ssn) |
| формирование личности | formation of personalities (Yeldar Azanbayev) |
| формирование методологии | formation of methodology (DmitryCher) |
| формирование морального облика | character building (ребёнка и т. п.) |
| формирование нового имиджа | makeover (Aly19) |
| формирование новой позиции | rethink (an act of thinking again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: "The incident led to a rethink of the department's health and safety policies. a complete/fundamental/radical rethink "A fundamental rethink on executive pay is needed. CBED Alexander Demidov) |
| формирование новой части | regimentation |
| формирование новых тканей | rejuvenescence |
| формирование образа бренда | brand shaping (Alexander Demidov) |
| формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| формирование основ | laying the groundwork |
| формирование отношения | framing (выбирать реальные и сфабрикованные аспекты явления, действительности, события из прошлого или настоящего определенного лица и делать их более или менее заметными в коммуникативном тексте, представлять в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, формируя заданное отношение к тому или иному лицу или факту действитель Ale) |
| формирование отчётности о выполнении | progress reporting (Alexander Demidov) |
| формирование отчётности о выполнении | progress report generation (Alexander Demidov) |
| формирование партий грузов | formation of cargo consignments (ABelonogov) |
| формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| формирование поездов | marshalling |
| формирование позитивного имиджа | creation of positive image (Ying) |
| формирование показателей бюджета | budgetary targeting (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| формирование понятий | construction |
| формирование портрета | profiling (формирование психологического портрета = psychological profiling Alexander Demidov) |
| формирование правительства | the formation of a government |
| формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| формирование ракового поражения | cancer formation (MichaelBurov) |
| формирование расходов | costing (Alexander Demidov) |
| формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| формирование резервов средств | formation of reserves (ABelonogov) |
| формирование репертуара | formation of repertoire |
| формирование рынка | market development (тж. market developments MichaelBurov) |
| формирование системы | systematism (философской) |
| формирование спроса | generation of demand (LadaP) |
| Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| формирование ссудной задолженности | debt calculation (Вика111) |
| формирование стоимости | assessment of costs (Alexander Demidov) |
| формирование структуры | structuring (Yeldar Azanbayev) |
| формирование технологического резерва мощностей | formation of a technological capacity reserve (ABelonogov) |
| формирование умений и навыков | shaping |
| формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| формирование условий | laying the groundwork |
| формирование цен на энергоресурсы | energy pricing (YGA) |
| формирование цены договора | contract pricing (Alexander Demidov) |
| формирование языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| формирование языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| член незаконных вооружённых формирований | militant (4uzhoj) |
