| Russian | Italian |
| абсолютистская форма правления | governo assoluto |
| абсолютистская форма правления | regime assoluto |
| автоматически подставить в поля формы функция автозаполнения | prepopolare i campi del modulo (armoise) |
| автомобиль обтекаемой формы | un'automobile di forma slanciata (Taras) |
| автомобиль обтекаемой формы | un'automobile di forma affusolata (Taras) |
| анализ формы | analisi formale |
| анкетная форма | questionario (massimo67) |
| безличная форма | forma impersonale (глагола) |
| быть в отличной форме | essere in gran forma |
| быть в отличной форме | essere in perfette condizioni di forma |
| быть в форме | essere in forma |
| быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме | cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda (massimo67) |
| в краткой форме | In poche parole (massimo67) |
| в любой форме | in ogni forma (ogni forma di vita, ogni forma di violenza: assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma; in ogni forma prevista nel diritto commerciale; nostra totale avversione per la pena di morte in ogni forma massimo67) |
| в неявной форме | implicitamente (spanishru) |
| в обобщённой форме виде | in forma sintetica (данные даны, изложены, представлены в обобщенной форме massimo67) |
| в обобщённой форме виде | in forma sintetica (massimo67) |
| в письменной форме | per scritto |
| в письменной форме | in forma scritta (SkorpiLenka) |
| в письменной форме | per iscritto (злобный гном с волосатыми ногами) |
| в преимущественной форме | in via prevalente (spanishru) |
| в приближённой к оригиналу форме | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| в свободной форме | in forma libera (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| в свободной форме | in formato libero (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| в сжатой форме | in sintesi |
| в сжатой форме | in succinto |
| в тезисной форме | in forma riassuntiva (spanishru) |
| в торжественной форме | in forma solenne (dessy) |
| в устной форме | oralmente |
| в форме | in forma |
| в форме | a foggia (di) |
| в какой-л. форме | in alcuna forma (vpp) |
| в форме аэрозоля | in forma vaporizzata (massimo67) |
| в форме диалога | in forma dialogica |
| в форме квадрата | quadratamente |
| в форме квадрата | in quadro |
| в форме местоимения | pronominalmente |
| в форме пирамиды | a piramide |
| в форме усечённого конуса | troncoconico (einarel) |
| в форме чечевицы | a lente (gorbulenko) |
| в форме щупалец | tentacolare |
| в электронной форме | per via telematica (Assiolo) |
| в электронной форме | in modo telematico (zhvir) |
| в электронной форме | in modalità telematica, con le modalità telematiche (giummara) |
| в электронной форме | telematicamente (Assiolo) |
| ветчина в форме | bondiola |
| внепарламентские формы борьбы пролетариата | forme di lotta extraparlamentari del proletariato |
| во всей форме | in piena regola (как полагается) |
| военная форма | abito militare |
| военная форма | montura |
| волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы | onda stazionaria (vpp) |
| выкладывать в форму для выпечки | sistemare nella pirofila (traduiser) |
| вынимать из формы | sformare |
| вынутый из формы | sformato |
| выходная форма | tenuta da passeggio |
| глиняная или металлическая форма для запеканок | testo |
| грушевидная форма | forma della pera (Himera) |
| делать по форм | sagomare (massimo67) |
| делать по форме | sagomare (massimo67) |
| держать себя в форме | tenersi in forma (gorbulenko) |
| держать себя в форме | mantenersi in forma (spanishru) |
| для формы | prò forma |
| доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| договор составлен не по форме | il contratto e viziato nella forma |
| единая форма | modulo unificato (massimo67) |
| единство формы и содержания | unità della forma e del contenuto |
| жаропрочная форма для духовки | pirofila (fehe) |
| жестяная форма | stagnata (для запеканок) |
| заботиться о форме | far della letteratura |
| заполнить форму | riempire il modulo |
| заполнить форму | compilare il modulo |
| заполнить форму | riempire un modulo |
| идентификационная форма | modulo identificazione (tania_mouse) |
| излагаемый в сжатой и элементарной форме | propedeutico (gorbulenko) |
| излагать в форме диалога | dialogizzare |
| излагать в форме диалога | dialogizzare +A |
| излагающий в популярной форме | divulgativo |
| изменение формы | deformazione |
| изменчивость формы | proteismo |
| изменять форму | deformare +G |
| изящество форм | snellezza di forme |
| иметь республиканскую форму правления | avere un regime repubblicano |
| иметь республиканскую форму правления | reggersi a repubblica |
| имеющий форму куба | cubiforme |
| искажение формы | disformita |
| Картели в судоходстве в форме конференций и пулов. | "Conferences" e "pool" (Конференция это соглашение судовладельцев, в котором его участники договариваются об общих условиях перевозок, о распределении районов работы, о ценах морских перевозок. Пул более высокая форма картеля. В пуле участники договариваются о распределении перевозок грузов или пассажиров, доходов и т.п. sweetangel) |
| Картели в судоходстве в форме конференций и пулов. | "Conferences" e "pool" (Конференция — это соглашение судовладельцев, в котором его участники договариваются об общих условиях перевозок, о распределении районов работы, о ценах морских перевозок. Пул — более высокая форма картеля. В пуле участники договариваются о распределении перевозок грузов или пассажиров, доходов и т.п. sweetangel) |
| категорически, в прямой форме | espressamente (запрещать massimo67) |
| квадратная форма | forma quadrangolare (vpp) |
| квадратной формы | quadriforme |
| контракт составлен не по форме | c'e un vizio di forma nel contratto |
| красота форм | formosita |
| краткая форма | forma contratta |
| круглая форма | rotonditi |
| круглая форма Земли | la rotonditi della Terra |
| летняя форма | tenuta estiva |
| литейная форма | formolo |
| литейная форма | forma per fusione |
| литейная форма | forma |
| лёгкая форма болезни | forma attenuata d'una malattia |
| малые архитектурные формы | arredo urbano (livebetter.ru) |
| металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | tagliapasta (Julie C.) |
| металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | coppapasta (Julie C.) |
| монархическая форма правления | principato |
| не в форме | sottotono (Avenarius) |
| не по форме | fuori d'ordinanza |
| не по форме | senza formalita (massimo67) |
| неопределённая форма глагола | infinitivo |
| неправильная форма | forma irregolare |
| несовершенная форма | aspetto imperfettivo (глагола, del verbo) |
| несовершенство формы | impefezione di forma |
| нетипичные формы бактерий | forme atipiche di batteri (zhvir) |
| облекать в романтическую форму | romantizzare |
| облекать в форму романа | romanzeggiare |
| облекать в форму романа | romanzare (биографию, исторические события) |
| облечённый в форму романа | romanzato |
| обтекаемая форма | forma affusolata |
| обтекаемые формы | forme aerodinamiche |
| общероссийский классификатор организационно-правовых форм | classificatore nazionale russo delle forme organizzative (zhvir) |
| обычная форма | bassa tenuta |
| обычная форма | uniforme di servizio |
| обычная форма | uniforme ordinaria |
| одинаковый по форме | d'un sembiante |
| одинаковый по форме | gemello (I. Havkin) |
| округлой формы | dalla forma rotondeggiante (Himera) |
| омонимические формы | voci omonime |
| орнамент круглой формы | medaglione |
| орнамент овальной формы | medaglione |
| основные формы глагола | le voce i principali del verbo |
| острая форма заболевания | forma acuta di una malattia |
| очная форма обучения | Corso a formazione presenziale (massimo67) |
| парадная форма | tenuta di parata |
| парадная форма | divisa da parata |
| парадная форма | uniforme di parata |
| парадная форма | grande divisa |
| парадная форма | grande tenuta alta tenuta |
| парадная форма | abito da cerimonia |
| парадная форма | alta uniforme |
| парадная форма | assisa |
| песочная форма | forma in sabbia |
| писатель, использующий диалогическую форму | dialogista (s.m. e f. Taras) |
| писать в форме диалога | dialogare |
| плетёная корзина в форме усечённого конуса | gerla (Roman Kralya) |
| плитка формы параллелепипеда | panello |
| по всей форме | in piena regola (как полагается) |
| по установленной форме | in modo prescritto |
| по установленной форме | nella debita forma |
| по форм | sagomare (massimo67) |
| по форме | in debita forma |
| по форме | al modulo (если речь о бланке zhvir) |
| полукруглая форма | forma semicircolare (Himera) |
| потерять форму | andare giu (спортивную Taras) |
| потерять форму | andare giù (спортивную Taras) |
| походная форма | tenuta di campagna |
| правильная форма | forma regolare |
| предмет веретенообразной формы | fuso |
| представительная форма правления | sistema rappresentativo |
| предупреждение в письменной форме | richiamo scritto (massimo67) |
| преобразовывать в цифровую форму | digitalizzare (Avenarius) |
| приближённый к оригиналу по форме | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| придавать веретенообразную форму | affusellare +D |
| придавать веретенообразную форму | affusare +D |
| придавать диалогическую форму | dialogizzare +D |
| придавать другую форму | rimodellare |
| придавать дугообразную форму | inarcare +D |
| придавать дугообразную форму | inarcare |
| придавать значение форме | tenere alla forma |
| придавать квадратную форму | riquadrare +D |
| придавать квадратную форму | quadrare +D |
| придавать круглую форму | arrotondare +D |
| придавать латинскую форму | latinita (оборотам, словам) |
| придавать новую форму | riplasmare |
| придавать округлую форму | ritondare +D |
| придавать округлую форму | attondare +D |
| придавать округлую форму | arrotondare +D |
| придавать определённую форму | modellare su q.c. +D |
| придавать стихотворную форму | versificare |
| придавать стихотворную форму | mettere in poesia |
| придавать стихотворную форму | verseggiare |
| придавать сценическую форму | drammatIzzare +D |
| придавать форму | forgiare +D |
| придавать форму | formare +D |
| придавать форму | garbare +D |
| придавать форму | informare +D |
| придавать форму | foggiare +D |
| придавать форму | configurare +D |
| придавать форму | vestire +D |
| придавать форму | plasmare |
| придавать форму квадрата | squadrare +D |
| придавать форму клина | cuneare +D |
| придавать форму кольца | inanellare +D |
| придавать форму кренделя | acciambellare +D |
| придавать форму лесенки | scalettare +D |
| придавать чему-л. форму пирамиды | piramidare |
| придавать шарообразную форму | appallare +D |
| придание квадратной формы | squadratura |
| придание квадратной формы | squadro |
| придание обтекаемой формы | carenaggio (Taras) |
| придание формы | figurazione |
| придание формы | design |
| придание формы квадрата | messa in squadra (Незваный гость из будущего) |
| придать форму | foggiare (чему-л.) |
| принимать или придавать форму | sagomare (massimo67) |
| принимать круглую форму | rotondeggiare |
| принимать округлую форму | rotondeggiare |
| принимать рельефную форму | rilevarsi |
| принимать форму | corporarsi |
| принимать форму | assumere la forma (igrigo) |
| принимать форму | informarsi |
| принимать форму обруча | incerchiarsi |
| принимать шарообразную форму | agglobarsi |
| принят, принимать плоскую форму | assumere una forma piatta (massimo67) |
| причастная форма | forma participiale |
| производственная форма | modulo operativo (massimo67) |
| протекать в скрытой форме | covare (о болезни и т.п.) |
| ради формы | privo forma |
| регистрационная форма | modulo di registrazione (SergeiAstrashevsky) |
| республиканская форма правления | forma repubblicana |
| роман в эпистолярной форме | un romanzo in forma di epistola |
| ручка анатомической формы | impugnatura anatomica (spanishru) |
| с пышными формами | formoso |
| с пышными формами | giunonico (di corpo femminile che ricorda le forme tradizionalmente attribuite alla dea Giunone, cioè prosperose ma ben proporzionate, congiunte a maestà di portamento: aspetto giunonico Avenarius) |
| сказать в мягкой форме | dire gentilmente |
| слабо выраженная форма | forma poco pronunziata |
| слабо выраженная форма | forma vaga |
| соблюдать форму | osservare le forme |
| совершенная форма | aspetto perfettivo (глагола, del verbo) |
| совершенные формы | forme perfette |
| сокращённые формы прилагательных | forme abbreviate degli aggettivi |
| солнечные часы в форме полукруга | emiciclo |
| спортивная форма | agonistica (готовность к состязаниям) |
| существующий в двух формах | biforme |
| сходный по форме | conforme (с+I; или по строению) |
| сходный по форме | simile di forma |
| терять форму | andare giu (Taras) |
| терять форму | andare giù (спортивную Taras) |
| тип автомобиля удлинённой формы | giardinetta |
| тяжёлая форма | grave forma (болезни Himera) |
| употреблённый в значении страдательной формы глагола | usato passivamente |
| упрощённая письменная форма вместо che | ke (I. Havkin) |
| упрощённая письменная форма вместо anche io или anch'io | ankio (I. Havkin) |
| устойчивые формы целлюлита | cellulite persistente (giummara) |
| фашистская форма | orbace (в Италии) |
| форм 1. пилюля | pillola |
| форм 2. разг. противозачаточная таблетка | pillola |
| форма бровей | accigliatura |
| форма выражения | formula |
| форма выражения | formola |
| форма головы | forma del capo |
| форма груши | forma della pera (Himera) |
| форма для выпечки | tortiera (Miramar) |
| форма для кирпичей | stampo per mattoni |
| форма для печения пирога | teglia per cuocere torte |
| форма для сбора данных | scheda raccolta dati (Незваный гость из будущего) |
| форма для сыра | cascino |
| форма для сыра | cascina |
| форма зерен | forma dei granuli |
| форма и содержание | forma e contenuto |
| форма и содержание | la forme la sostanza |
| форма, метод, способ, порядок | modalità (Slawjanka) |
| форма наиболее приближённая схожая к оригиналу | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| форма обучения | modalità di insegnamento (massimo67) |
| форма обучения | modalita di frequenza (massimo67) |
| форма обучения | modalita di apprendimento (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non massimo67) |
| форма обучения | modalita di studio (massimo67) |
| форма одежды | tenuta |
| форма одежды | abbigliamento previsto (Olya34) |
| форма одежды установленного образца | uniforme d'ordinanza |
| форма письма | forme grafiche |
| форма письменности | forme grafiche |
| форма правления | genere di governo |
| форма правления | forma di governo |
| форма представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| форма способ представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| форма регистрации | modulo di registrazione (SergeiAstrashevsky) |
| форма рогов | cornatura (Avenarius) |
| форма руки | forma del della mano |
| формы её округлились | si è arrotondata |
| формы множественного числа | le forme del plurale |
| формы реализации | modalita di attuazione (massimo67) |
| формы реализации | modalità di esercizio del controllo giuridico nello Stato (massimo67) |
| формы реализации | modalita di applicazione (massimo67) |
| формы реализации | modalita di realizzazione (massimo67) |
| формы те́ла | figura |
| хроническая форма | cronicita (болезни и т.п.) |
| цвет формы морских офицеров | Blu marino (vpp) |
| школьная форма | vestito di scuola |
| электронная форма голосования | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici (giummara) |
| Я больше не в форме! | Non ci sto piu dentro! (Lisavetta) |
