| Russian | English |
| активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| били фонтаны | the fountains were playing |
| бить фонтаном | gush |
| бить фонтаном | gush forth |
| бить фонтаном | tp gush forth |
| брызги от фонтана | wind spray (Artjaazz) |
| брызги от фонтана | windspray (Artjaazz) |
| бьющий фонтан | playing fountain |
| в воскресенье будут бить фонтаны | the fountains will play on Sunday (пустят фонтаны) |
| включать фонтан | turn on the fountain |
| воды, водомёты, фонтаны | waterworks (Так в первоисточнике: Александров А. Полный англо-русский словарь: Около 70000 слов. – М.: Астрель.АСТ, 2003. С. 1146 CHichhan) |
| выпускать фонтан | blow (о ките) |
| Город усеян фонтанами | the modern city is dotted with fountains. |
| декоративный фонтан | fountain feature (Alexander Demidov) |
| Доменико Фонтана | Domenico Fontana (ит. архитектор) |
| игра фонтанов | playing of jets |
| Карло Фонтана | Carlo Fontana (ит. архитектор) |
| кит выпускает фонтан | a whale blows (воды́) |
| кит выпускает фонтаны воды | a whale spouts water |
| кровь фонтаном забила из раны | the blood gushed out of the wound |
| многоструйный вращающийся фонтан | girandole |
| многоструйный фонтан | girandole |
| мощный нефтяной фонтан | gusher |
| не фонтан | so-so |
| не фонтан | not so great (разг.) |
| не фонтан | not much cop (Anglophile) |
| не фонтан | mediocre (разг.) |
| нефтяной фонтан | oil-spring |
| нефтяной фонтан | a gush of oil |
| нефтяной фонтан | gusher |
| облицовка верхней части колодца, фонтана | wellhead |
| открытые фонтаны | uncontrolled flows (ABelonogov) |
| питьевой фонтан | drinking fountain |
| поющий фонтан | singing fountain (Andrey Truhachev) |
| поющий фонтан | vocal fountain |
| привести в действие фонтаны | turn on the fountains |
| пускать фонтан | turn on the fountain |
| светомузыкальный фонтан | musical fountain (oshkindt) |
| светомузыкальный фонтан | musical waters (американский вариант oshkindt) |
| сильно бьющие фонтаны | gushy fountains |
| сильно бьющие фонтаны | gushing fountains |
| служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| соорудить фонтан | put build a fountain |
| стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| струйки фонтана переливались в воздухе | fountain played in the air |
| Теодор Фонтане | Theodor Fontane (нем. писатель) |
| управляемый фонтан | controlled fountain (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| фонтан бьёт вверх | a fountain shoots up into the air |
| фонтан взмывает вверх | a fountain shoots up |
| фонтан газа | gas gusher (Alexander Demidov) |
| фонтан газовый | gas flowing |
| фонтан газовый | gas flow |
| фонтан газовый | gas blowout |
| фонтан для игр | water play (на детской площадке proff2199) |
| фонтан для игр | waterplay (на детской площадке proff2199) |
| фонтан нефти | a gush of oil |
| фонтан слов | cackle |
| фонтан Стравинского | the Stravinsky Fountain (в Париже grafleonov) |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed sparkling water |
| шоколадный фонтан | chocolate fountain (шоколадное фондю bojana) |
| шоколадный фонтан | chocolate fondue (bojana) |
| это "не фонтан" | it's no go |
| это "не фонтан" | it is no go |
| это "не фонтан" | it's no class |
| это "не фонтан" | it is no class |
